الأحد، 6 أغسطس 2023

دليل المترجم (1965):

 

 


21111- مَاءُ الوَجْهِ (جَمَالُهُ، حُسْنُهُ، مَلَاحَتُهُ، بَهَاؤُهُ، وَسَامَتُهُ): beauté du visage, éclat du visage.

21112- مَاءُ الوَجْهِ (حَيَاءٌ، احْتِشَامٌ، أَنَفَةٌ): pudeur. أَنَفَةٌ (شَهَامَةٌ، إِبَاءٌ، عِزَّةٌ): fierté. صَانَ مَاءَ وَجْهِهِ (صَانَ كَرَامَتَهُ، حَافَظَ عَلَى كَرَامَتِهِ): sauver la face. أَرَاقَ مَاءَ وَجْهِهِ (فَقَدَ احْتِرَامَهُ): perdre la face.

21113- مَائِتٌ (مُحْتَضَرٌ، مُشْرِفٌ عَلَى المَوْتِ، مُنَازِعٌ): mourant, agonisant, moribond. صَوْتٌ مَائِتٌ (خَافِتٌ، ضَعِيفٌ): voix mourante. مَوْتٌ مَائِتٌ (فَظِيعٌ): mort terrible.

21114- مِائَةٌ (مِئَةٌ): cent. كَذَا فِي المِائَةِ: tant pour cent. مِقْدَارُ مِئَةٍ (أَوْ نَحْوُ مِئَةٍ): une centaine. بِالمِئَاتِ (بِكَثْرَةٍ): par centaines.

21115- مُؤَاتٍ/ مُلَائِمٌ/ مُنَاسِبٌ (صِفَةٌ): propice, favorable. فُرْصَةٌ سَانِحَةٌ: occasion propice. رِيحٌ مُؤَاتِيَةٌ: vent favorable.

21116- مُؤَاتٍ/ أَوْ خَيِّرٌ (صِفَةٌ): bénéfique. يَوْمٌ حَسَنُ الطَّالِعِ: jour bénéfique.

21117- مَائجٌ/ بَحْرٌ مَائِجٌ (مُتَمَوِّجٌ، مُتَلَاطِمُ الأَمْوَاجِ): mer houleuse. أَمْوَاجٌ: vagues. مُضْطَرِبٌ/ هَائِجٌ (مَجَازًا): houleux. جَلْسَةٌ صَاخِبَةٌ: séance houleuse.

21118- مُؤَاخَاةٌ (مُصَادَقَةٌ، أَوْ تَآخٍ، تَصَادُقٌ): fraternisation. آخَى (تَآخَى، صَادَقَ): fraterniser. أُخُوَّةٌ (إِخَاءٌ): fraternité. مُؤَاخَاةٌ فِي السِّلَاحِ: fraternité d’armes. تَآخِي الشُّعُوبِ: la fraternité des peuples.

21119- مُؤَاخَذَةٌ (لَوْمٌ، مَلَامَةٌ، عِتَابٌ، أَوْ تَوْبِيخٌ، تَعْنِيفٌ، تَأْنِيبٌ، تَبْكِيتٌ): reproche, réprimande. إِنْسَانٌ لَا عَيْبَ فِيهِ: homme sans reproche. تَجْرِيحُ الشُّهُودِ: reproche des témoins.

21120- مَائِدٌ/ غُصْنٌ مَائِدٌ (مَائِلٌ): branche penchée, branche inclinée. غُصْنٌ مَائِدٌ: rameau doucement balancé.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2424):

  25701- مُسْتَنْزِفٌ/ مُسْتَغِلٌّ (مَجَازًا): un pressureur . مُسْتَغِلٌّ (مُسْتَثْمِرٌ): un exploiteur . مُحْتَالٌ (مَجَازًا): un exploite...