8201- طَمَا/
طَمَى (طَفَحَ، طَغَى، فَاضَ): déborder, regorger. فَاضَ
النَّهْرُ: le fleuve a débordé. امْتَلَأَ بِ: déborder
de.
يَتَدَفَّقُ عَافِيَةً: il regorge de santé. طَامٍ/ زَاخِرٌ (صِفَةٌ): débordé. طَامِيَةٌ/
زَاخِرَةٌ (صِفَةٌ): débordée. نَهْرٌ فَائِضٌ: un
fleuve débordé.
طَفْحٌ (فَيَضَانٌ. فَيْضٌ، غَمْرٌ، تَدَفُّقٌ): un
débordement, un regorgement.
سَيْلُ شَتَائِمَ: un débordement d’injures.
8202- طَمَا/
طَمَى البَحْرُ (هَاجَ، اضْطَرَبَ): s’agiter, se déchaîner. تَحَرَّكَ
(اهْتَزَّ): s’agiter.
تَخَلَّصَ مِنْ قَيْدٍ: se déchaîner. هَيَجَانُ البَحْرِ: agitation
de la mer.
هَيَجَانٌ (ثَوَرَانٌ): un déchaînement. احْتِدَامُ العَاصِفَةِ: déchaînement
de la tempête.
8203- طَمَا/
طَمَى النَّبْتُ (نَبَتَ، نَمَا، طَالَ، عَلَا): pousser, s’élever
au-dessus du sol.
نَبْتٌ (نَبَاتٌ، نَبْتَةٌ): une plante. حَدِيقَةُ نَبَاتَاتٍ: un
jardin des plantes.
8204- طَمَا/
طَمَى (زَادَ، تَفَاقَمَ، اشْتَدَّ، احْتَدَمَ): augmenter, s’augmenter,
s’intensifier.
تَفَاقَمَ الأَلَمُ (تَفَاقَمَ الشَّرُّ): la douleur a augmenté, le mal
a augmenté.
يَزْدَادُ السُّرُورُ: la joie augmente.
8205- طَمَتِ
الهِمَّةُ (عَلَتْ، سَمَتْ): être élevée. نَفْسٌ أَبِيَّةٌ: une
âme élevée.
خُلُقٌ كَرِيمٌ: un caractère élevé. أُسْلُوبٌ رَفِيعٌ: un
style élevé.
هُوَ عَالِي الهِمَّةِ (بَعِيدُ الهِمَّةِ): il vise haut,
il vise à de grandes choses.
هِمَّةٌ لِلْعَمَلِ (حَمَاسَةٌ لِلْعَمَلِ): une ardeur au
travail.
8206- طِمَاحٌ
(تَكَبُّرٌ، زَهْوٌ، عُجْبٌ، خُيَلَاءُ، غَطْرَسَةٌ): un orgueil,
une arrogance.
شُعُورٌ بِالْكَرَامَةِ: un orgueil. مُتَكَبِّرٌ/ مُتَعَجْرِفٌ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): orgueilleux. مُتَكَبِّرَةٌ/
مُتَعَجْرِفَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): orgueilleuse.
8207- طَمَّاحٌ/
طَمُوحٌ/ كَثِيرُ الطُّمُوحِ (صِفَةٌ): ambitieux. طَمَّاحَةٌ/ طَمُوحٌ/
كَثِيرَةُ الطُّمُوحِ (صِفَةٌ): ambitieuse. طَمُوحٌ لِلمَجْدِ
(مُتَعَطِّشٌ لَهُ): avide de gloire. طُمُوحٌ (رَغْبَةُ الإِنْسَانِ فِي تَحْقِيقِ
مَا يَصْبُو إِلَيْهِ): une ambition.
8208- طَمَاطِمُ
(نَبَاتٌ حَوْلِيٌّ زِرَاعِيٌّ مِنَ الفَصِيلَةِ البَاذِنْجَانِيَّةِ، يَظْهَرُ أَخْضَرَ اللَّوْنِ وَيَحْمَّرُ مَعَ نُضْجِهِ): une tomate. هُوَ
شَدِيدُ الاحْمِرَارِ: il est rouge comme une tomate.
8209- طَمَّاعٌ/ كَثِيرُ
الطَّمَعِ/ جَشِعٌ/ كَثِيرُ الجَشَعْ (صِفَةٌ): cupide, avide. شَرِهٌ
(صِفَةٌ): avide.
دَمَوِيٌّ (مُحِبٌّ لِسَفْكِ الدِّمَاءِ): être avide de sang. شَرَاهَةٌ
(نَهَمٌ): une avidité.
طَمَعٌ (جَشَعٌ): une cupidité.
بِطَمَعٍ (بِجَشَعٍ): cupidement.
8210-
طَمَاعَةٌ (طَمَعٌ؛ مَيْلُ النَّفْسِ إِلَى شَيْءٍ شَهْوَةً لَهُ): une
cupidité, une avidité.
وانظر المادة السابقة، رقم: 8209 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق