8161- طَلُقَتِ
(بضم اللام) المَرْأَةُ مِنْ زَوْجِهَا: être
divorcée, être répudiée.
وانظر، "طَلَقَتِ (بفتح اللام) المَرْأةُ مِنْ زَوْجِهَا"، رقم: 8158 من
"دليل المترجم".
8162- طَلَّقَ
امْرَأَتَهُ (فَصَلَهَا عَنْهُ؛ حَلَّ عَقْدَ الزَّوَاجِ القَائِمِ بَيْنَهُمَا): divorcer
sa femme, répudier sa femme.
عَقْدُ زَوَاجٍ: une convention matrimoniale. اتِّفَاقٌ (تَعَاقُدٌ): une
convention.
8163- طَلَّقَ
بَلَدَهُ (فَارَقَهُ، ابْتَعَدَ عَنْهُ): s’éloigner de son pays. ابْتَعَدَ
(رَحَلَ): s’éloigner.
بُعْدٌ (أَوْ إِبْعَادٌ، أَوْ إِقْصَاءٌ): un éloignement. بُعْدُ
العَهْدِ: l’éloignement des temps.
8164-
طَلَّقَ قَوْمَهُ (تَرَكَهُمْ): quitter son groupe, abandonner son
groupe.
جَمَاعَةٌ (أَوْ زُمْرَةٌ): un groupe.
8165- طُلِقَتِ
الحَامِلُ (أَصَابَتْهَا آلَامُ الوِلَادَةِ، أَحَسَّتْ بِآلامِ الوِلَادَةِ): éprouver
les douleurs de l’enfantement.
وِلَادَةٌ (نِفَاسٌ): un enfantement. مَخَاضٌ (آلَامُ الوِلَادَةِ):
douleurs de l’enfantement.
8166- طَلَقٌ
(شَوْطٌ): une course.
طَلَقُ فَرَسٍ (شَوْطٌ وَاحِدٌ فِي جَرْيِهِ وَسِبَاقِهِ): course à
cheval, course de cheval.
سِبَاقُ خَيْلٍ: course de chevaux. فِي نِهَايَةِ المَطَافِ: en
fin de course.
8167- طَلَقٌ
نَارِيٌّ (عِيَارٌ نَارِيٌّ): un coup de feu. طَلَقُ بُنْدُقِيَّةٍ
(تَذْخِيرُهَا؛ شَحْنُهَا بِالذَّخِيرَةِ): charge d’un
fusil.
شِحْنَةٌ: une charge.
طَلْقَةٌ (أَوْ إِصَابَةٌ، أَوْ ضَرْبَةٌ، أَوْ صَدْمَةٌ): un coup. لَفْحَةُ
هَوَاءٍ: un coup d’air. ضَرْبَةٌ قَاضِيَةٌ: un
coup de grâce.
8168- طَلِقٌ/
مُطْلَقُ العِنَانِ (صِفَةٌ): débridé. طَلِقَةٌ/ مُطْلَقَةُ
العِنَانِ (صِفَةٌ): débridée. جَوَادٌ طَلِقٌ (جَوَادٌ
مُطْلَقُ العِنَانِ): un cheval débridé. خَيَالٌ جَمُوحٌ: une
imagination débridée.
مُلْجَمٌ (صِفَةٌ): bridé. مُلْجمَةٌ
(صِفَةٌ): bridée.عِنَانٌ
(لِجَامٌ، زِمَامٌ): une bride.
8169- طَلِقُ
اللِّسَانِ/ فَصِيحٌ/ بَلِيغٌ/ لَسِنٌ
(صِفَةٌ): éloquent.
طَلِقَةُ اللِّسَانِ/ فَصِيحَةٌ/ بَلِيغَةٌ/ لَسِنَةٌ (صِفَةٌ): éloquente. وانظر،
"طَلُقَ لِسَانُهُ/ فَصُحَ"، رقم: 8160 من "دليل المترجم".
8170- طَلِقُ
الوَجْهِ/ مُبْتَسِمٌ/ بَاسِمٌ/ بَشُوشٌ/ مَرِحٌ/ جَذِلٌ (صِفَةٌ): souriant,
gai, affable.طَلِقَةُ
الوَجْهِ/ مُبْتَسِمَةٌ/ بَاسِمَةٌ/ بَشُوشٌ/ جَذِلَةٌ (صِفَةٌ): souriante,
gaie, affable.
وانظر، "طَلُقَ وَجْهُهُ"، رقم: 8159 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق