7771- طَاوُوسٌ
(طَائِرٌ حَسَنُ الشَّكْلِ كَثِيرُ الأَلْوَانِ، يَبْدُو كَأَنَّهُ يُعْجَبُ
بِنَفْسِهِ وَبِرِيشِهِ، يَنْشُرُ ذَنَبَهُ كَالطَّاقِ): un paon. طَاوُوسَةٌ
(أُنْثَى الطَّاوُوسِ): un paonne. فَرْخُ الطَّاوُوسِ: un
paonneau.
مُتَعَجْرِفٌ (مَجَازًا): un paon. كَانَ مَزْهُوًّا بِنَفْسِهِ
كَالطَّاوُوسِ (مَجَازًا): se rengorger comme un paon. اخْتَالَ/
تَغَطْرَسَ (مَجَازًا): se rengorger. تَبَاهَى بِمَا اسْتَعَارَهُ
مِنْ غَيْرِهِ: se parer des plumes du paon. تَجَمَّلَ (تَزَيَّنَ): se
parer.
تَبَاهَى/ أَوِ ازْدَهَى (مَجَازًا): se parer. زَيَّنَ (بَهْرَجَ، جَمَّلَ،
حَسَّنَ): parer.
7772- طَايَبَ
فُلَانًا (مَازَحَهُ أَوْ جَعَلَ نَفْسَهُ تَطِيبُ): dire des
choses agréables à quelqu’un.
سَائِغٌ/ مُسْتَحَبٌّ/ مَقْبُولٌ/ أَوْ لَطِيفٌ/ أَوْ ظَرِيفٌ/ أَوْ لَذِيذٌ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): agréable. رِحْلَةٌ مُمْتِعَةٌ/
مَاتِعَةٌ (سَفَرٌ مُمْتِعٌ، سَفَرٌ مَاتِعٌ): un voyage
agréable.
فَضَّلَ النَّافِعَ عَلَى الظَّرِيفِ: préférer l’utile à l’agréable. جَمَعَ
النَّافِعَ وَاللَّذِيذَ: joindre l’utile à l’agréable.
7773- طَبَّ
(سَحَرَ، أَوْ فَتَنَ، أَوْ سَبَى القَلْبَ): ensorceler,
charmer.
أَسَرَ (مَجَازًا): ensorceler. انْسَحَرَ (أَوِ افْتَتَنَ): s’ensorceler. بَهَرَ
العُيُونَ: charmer les yeux. سَاحِرٌ/ أَوْ فَاتِنٌ/ أَوْ
لَطِيفٌ/ أَوْ ظَرِيفٌ (صِفَةٌ): ensorcelant, charmant. سَاحِرَةٌ/
أَوْ فَاتِنَةٌ/ أَوْ لَطِيفَةٌ/ أَوْ ظَرِيفَةٌ (صِفَةٌ): ensorcelante,
charmante.
7774- طَبَّ/ أَوْ
طَبَّبَ (كَانَ طَبِيبًا، زَاوَلَ الطِّبَّ): être médecin,
exercer la médecine.
طَبِيبٌ: un médecin.
طِبٌّ: une médecine.
7775- طَبٌّ/
طُبٌّ/ مَاهِرٌ/ حَاذِقٌ (صِفَةٌ): habile. رَسَّامٌ بَارِعٌ: un
peintre habile.
طَبِيبٌ نِطَاسِيٌّ (طَبِيبٌ مَاهِرٌ): un médecin habile. صَنَاعٌ
(عَامِلٌ مَاهِرٌ): un ouvrier habile. تَصَرُّفٌ لَبِقٌ: un
comportement habile.
7776- طُبٌّ
(مَهَارَةٌ، حِذْقٌ): une habileté. تَصَرَّفَ بِبَرَاعَةٍ: agir
avec habileté.
أَسْرَارُ المِهْنَةِ (حِيَلُ المِهْنَةِ): les habiletés
du métier.
7777- طِبٌّ
(عِلَاجُ الجِسْمِ وَالنَّفْسِ): une médecine. طِبٌّ بَاطِنِيٌّ (عِلْمُ
الأَمْرَاضِ): la pathologie. مَرَضِيٌّ/ مُخْتَصٌّ
بِعِلْمِ الأَمْرَاضِ (صِفَةٌ): pathologique. طِبٌّ شَرْعِيٌّ (طِبُّ
القَضَاءِ): médecine légale. طِبُّ العُيُونِ: ophtalmologie. طِبُّ
الأَسْنَانِ: la dentisterie, l’art dentaire. طِبُّ الأَطْفَالِ: la
pédiatrie, la médecine infantile.
مَبْحَثُ الأُذُنِ (أَمْرَاضُ الأُذُنِ): otologie. طِبُّ الأُذُنِ وَالأَنْفِ
وَالحَنْجَرَةِ: oto-rhino-laryngologie. طِبُّ النِّسَاءِ (عِلْمُ
أَمْرَاضِ النِّسَاءِ): la gynécologie. طِبُّ الأَمْرَاضِ
العَقْلِيَّةِ (طِبُّ الأَمْرَاضِ النَفْسِيَّةِ، الطِّبُّ النَّفْسِيُّ، الطِّبُّ
النَّفْسَانِيُّ): la psychiatrie. مُتَعَلِّقٌ بِطِبِّ
الأَمْرَاضِ العَقْلِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ (صِفَةٌ): psychiatrique.
نَفْسَانِيٌّ/ نَفْسِيٌّ (صِفَةٌ): psychique. طِبٌّ إِشْعَاعِيٌّ (عِلْمُ
اسْتِخْدَامِ الطَّاقَةِ الإِشْعَاعِيَّةِ فِي الطِّبِّ): la radiologie. طِبِّيٌّ
إِشْعَاعِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالطِّبِّ الإِشْعَاعِيِّ (صِفَةٌ): radiologique. طِبٌّ
بَيْطَرِيٌّ: médecine vétérinaire. كُلِّيَّةُ الطِّبِّ: la
faculté de médecine.
طِبُّ العَمَلِ: la médecine du travail.
7778- طَبَائِعُ/
الطَّبَائِعُ الأَرْبَعُ: les quatre humeurs. الصَّفْرَاءُ:
la bile.
السَّوْدَاءُ (وَكَانَ القُدَامَى يَعْتِقِدُونَ أَنَّهَا مُسَبِّبَةٌ
لِلكَآبَةِ): l’atrabile.
البَلْغَمُ: le flegme.
الدَّمُ: le sang.
خِلْطٌ (فِي الطِّبِّ القَدِيمِ): une humeur. كَآبَةٌ (سُوَيْدَاءُ): une
humeur noire.
طَبْعٌ (مِزَاجٌ): une humeur. ابْتِهَاجٌ (بَشَاشَةٌ): une
bonne humeur.
7779- طِبَابَةٌ
(حِرْفَةُ الطَّبِيبِ): la profession médicale, la médecine. مِهْنَةٌ
(حِرْفَةٌ): une profession. وانظر، "طِبٌّ"،
رقم: 7777 من "دليل المترجم".
7780- طَبَّاخٌ: un
cuisinier.
مُسَاعِدُ طَبَّاخٍ: un marmiton. قِدْرٌ (مِرْجَلٌ): une
marmite.
قِدْرٌ كَاتِمَةٌ: une marmite hermétique. مُحْتَوَى القِدْرِ: une
marmitée.
الطِبَاخَةُ (فَنُّ الطَّبْخِ): l’art culinaire. طَبْخِيٌّ/ مَطْبَخِيٌّ
(صِفَةٌ): culinaire.
وانظر، "طَاهٍ/ طَبَّاخٌ"، رقم: 7762 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق