الخميس، 12 مارس 2020

دليل المترجم (451):



4491- زُبَانَى العَقْرَبِ (قَرْنُهَا/ أَحَدُ قَرْنَيْهَا): la corne du scorpion. زُبَانَيَا العَقْرَبِ (قَرْنَاهَا): cornes du scorpion. زُنَابَى/ زُبَانَى الحَشَرَاتِ: cornes des insectes.
4492- زُبَانَيَاتٌ/ صُفَيْحِيَّاتُ القُرُونِ (فَصِيلَةُ حَشَرَاتٍ مِنْ رُتْبَةِ مُغْمَدَاتِ الأَجْنِحَةِ): lamellicornes, série d’insectes de l’ordre des coléoptères.
4493- زَبَانِيَةٌ (شُرَطٌ): policiers. زَبَانِيَةٌ (سُمِّيَ بِهَا بَعْضُ المَلَائِكَةِ لِدَفْعِهِم أَهْلَ النَّارِ إِلَيْهَا): anges de la justice divine.
4494- زَبَبٌ (زَغَبٌ، دَبَبٌ): un duvet, un poil follet. زَغَبُ قُمَاشٍ: duvet d’une étoffe. زَغِبَ (اكْتَسَى زَغَبًا): se duveter. زَغِبٌ/ خَمْلِيٌّ/ يَغْشَاهُ زَغَبٌ دَقِيقُ (صِفَةٌ): duveteux. زَغِبَةٌ/ خَمْلِيَّةٌ/ يَغْشَاهَا زَغَبٌ دَقِيقٌ (صِفَةٌ): duveteuse.
4495- زَبَّبَ العِنَبَ (جَفَّفَهُ/ جَعَلَهُ زَبِيبًا): faire sécher le raisin. زَبَّبَ العِنَبٌ (فِعْلٌ لَازِمٌ): devenir sec. زَبِيبٌ: un raisin sec.
4496- زَبَدَ الطَّعَامَ (خَلَطَهُ بِالزُّبْدِ/ أَضَافَ إِلَيْهِ الزُّبْدَ): ajouter du beurre au mets. زُبْدٌ (زُبْدَةٌ): un beurre, un beurre frais. طَعَامٌ (مَأْكَلٌ): un mets.
4497- زَبَّدَ اللَّبَنُ (عَلَتْهُ القِشْدَةُ): crémer, se couvrir de crème. قِشْدَةٌ: une crème. مَقْشَدَةٌ (دُكَّانُ الأَلْبَانِ): une crémerie.
4498- زَبَدٌ (رَغْوَةٌ/ رُغْوَةٌ/ رِغْوَةٌ): une écume. زَبَدُ البَحْرِ: écume de la mer. قَشَطَ الرّغْوَةَ (فِعْلٌ مُتَعَدٍّ): écumer. أَزْبَدَ/ أَرْغَى (فِعْلٌ لَازِمٌ): écumer. اسْتَشَاطَ غَضَبًا (فِعْلٌ لَازِمٌ): écumer de colère.
 قَرْصَنَ/ قَامَ بِأَعْمَالِ القَرْصَنَةِ (فِعْلٌ مُتَعَدٍّ): écumer les mers. مُزْبِدٌ/ مُرْغٍ (صِفَةٌ): écumeux. مُزْبِدَةٌ/ مُرْغِيَةٌ (صِفَةٌ): écumeuse.
4499- زَبَرَ الكِتَابَ/ وَزَبَّرَهُ (كَتَبَهُ، أَوْ أَتْقَنَ كِتَابَتَهُ): transcrire le livre, copier le livre. زِبْرٌ (مَكْتُوبٌ): un écrit, ce qui est écrit.
4500- زُبْرَةٌ (سَنْدَانٌ): une enclume. وَقَعَ بَيْنَ شَرَّيْنِ: se trouver entre l’enclume et le marteau. الضَّارِبُ خَيْرٌ مِنَ المَضْرُوبِ: mieux vaut être marteau qu’enclume. مِطْرَقَةٌ (مِدَقٌّ): un marteau. مِقْرَعَةٌ: marteau de porte.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2402):

  25481- مَسَامُّ (ثُقَبٌ وَمَنَافِذُ عَلَى ظَهْرِ جِلْدِ الجِسْمِ يَتَخَلَّلُهَا الشَّعْرُ): pores . مَسَامُّ الجِسْمِ: pores de la peau . ...