السؤال:
ما الكلمة العربية
الفصيحة التي يمكن أن نعبِّر بها عن "الصوصاية"؟
الجواب، والله
أعلم:
تُطْلَقُ
"الصَّوْصَايَةُ" في الحَسّانيّة، عَلَى "الدّرْبَايَة"،
و"الغرْبَالَة"، وَالفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَنَّ ثُقُوبَ الأُولَى
وَاسِعَةٌ/ كَبِيرَةٌ، وَثُقُوبَ الثَّانِيَةِ ضَيِّقَةٌ/ صَغِيرَةٌ.
يُمْكِنَ التَّعْبِيرُ،
باللغة العربية الفُصحَى، عن النوعيْن المذكوريْن بالغِرْبَالِ.
الغِرْبَال: أداة
دائرية يُغربَل بها الطَّحِينُ ونحوُهُ، يَشُدُّ مُحيطَها جِلدٌ أو مَعْدِنٌ به
ثقوب صغيرة تُنقّي المادة المُغربَلَة. ج. غَرَابِيلُ.
وَهَذَا الوَصْفُ
يَنْطَبِقُ تَمَامًا عَلَى "الصَّوْصَايَة"، بِنَوْعَيْهَا.
وفي المثَل: "اغْتَرَفَ
الماءَ بالغَرَابِيلِ": كان عملُه هَباءً.
يقول الشاعر/ عمر بن أبي ربعة:
لا أخونُ الخليلَ
ما عشتُ حتّى * يُنقَلَ البحرُ بالغرابيلِ نقلا.
وفي هذا إشارة إلى
أنّ نقل البحر بالغرابيل، مستحِيلٌ.
ملحوظة:
يُطلَق الغِرْبَالُ،
على الدُّفِّ، وعلى الرَّجُلِ النَّمَّام.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق