سؤال وجواب:

 

السؤال:

ما معنى شفط، وهل لها أصل عربيّ فصيح؟

الجواب، والله أعلم:

من الشائع، قولهم في الأساليب الحديثة: شَفْط الدهُون، أيْ: إزالة الدهون الزائدة في مناطقَ معيَّنةٍ من الجسِم لتحسين مظهره، أو لأسباب أخرى. يُجرَى هذا النوع من العمليات بواسطة مضخة مفرغة من الهواء لامتصاص هذه الدهون. وتُستعمَل تقنية مشابهة-تقوم على فكرة المضخات المفرغة من الهواء-لامتصاص مياه الأمطار من شوارع المدن التي لا يوجد بها صرف صحيّ فاعِل. ويغلب على ظنّي (دون الجزم بعدم فصاحتها) أنّ "شفط": كلمة عامّيّة، قد تكون لها علاقة بمادة "سفط" (حدث تبادل بين السين والشين، وهذا النوع من التحريف يحدث كثيرا في العامّيّات العربية).

 سَفَّطَ الحَوْضَ: أَصْلَحَهُ وَمَلَطَهُ (طَلاهُ بالمِلاطِ، وهُو الطِّينُ يُطْلَى به الحائط).

 اسْتَفَطَ/ وَتَسَفَّطَ ما في الإناءِ: شَرِبَه كلَّه.

الاسْتِفَاطُ: الاشْتِفَافُ. اشْتَفَّ ما في الإناء: شرِبه كلَّهُ. وكأننا، بهذا المعنى (على سبيل المجاز)، نَسْتَفِطُ/ أَوْ نَتَسَفَّطُ الدهونَ من الجسم، والمياهَ من الشوارع.

ولمّا كانت هذه الكلمة شائعة، وتعبّر عن مفاهيمَ محدَّدةٍ، فإنني لا أرى ما يمنع من اعتمادها وإدخالها في المعجم الحديث، إذا أجازتها مجامع اللغة العربية.