5481- سَيَّارٌ (كَثِيرُ
السَّيْرِ، مَشَّاءٌ، كَثِيرُ المَشْيِ): un grand marcheur. سَيَّارَةٌ
(كَثِيرَةُ السَّيْرِ، مَشَّاءَةٌ، كَثِيرَةُ المَشْيِ): une grande
marcheuse.
سَيَّارٌ (نَجْمٌ سَيَّارٌ، الوَاحِدُ مِنَ الكَوَاكِبِ السَّيَّارَةِ): une
planète.
الجَوَارِي الكُنَّسُ (الكَوَاكِبُ السَّيَّارَةُ، السَّيَّارَاتُ): les
planètes.
كُوَيْكِبٌ (كَوْكَبٌ سَيَّارٌ صَغِيرٌ): un planétoïde. كَوْكَبٌ
تَابِعٌ (سَاتِلٌ): un satellite. كَوْكَبٌ تَابِعٌ صِنَاعِيٌّ
(سَاتِلٌ صِنَاعِيٌّ، قَمَرٌ صِنَاعِيٌّ): un satellite artificiel. مَبْحَثُ
الكَوَاكِبِ السَّيَّارَةِ: la planétologie. سَيَّارِيٌّ/ كَوْكَبِيٌّ
(صِفَةٌ): planétaire.
كَوْكَبِيًّا: planétairement. طَرِيقٌ سَيَّارٌ (طَرِيقٌ
مُعَبَّدٌ بِاتِّجَاهَيْنِ مُنْفَصِلَيْنِ تَسِيرُ فِيهِ
السَّيَّارَاتُ فِي اتِّجَاهٍ وَاحِدٍ وَلَا يَتَقَاطَعُ مَعَ طُرُقٍ
فَرْعِيَّةٍ): une autoroute, une autostrade. مُتَعَلِّقٌ بِالطَّرِيقِ
السَّيَّارِ (صِفَةٌ): autoroutier. مُتَعَلِّقَةٌ بِالطَّرِيقِ
السَّيَّارِ (صِفَةٌ): autoroutière. وانظر، "سَارَ/
مَشَى"، رقم: 4778 من "دليل المترجم".
5482- سَيَّارَةٌ
(عَرَبَةٌ/ مَرْكَبَةٌ آلِيَّةٌ سَرِيعَةُ السَّيْرِ، تَسِيرُ بِالبِنْزِينِ
وَنَحْوِهِ، تُسْتَخْدَمُ فِي الرُّكُوبِ أَوِ النَّقْلِ): une voiture,
une auto.
سَيَّارَةٌ خَاصَّةٌ (سَيَّارَةٌ خُصُوصِيَّةٌ): une voiture
privée.
سَيَّارَةُ أُجْرَةٍ: un taxi.
سَيَّارَةُ إِسْعَافٍ: une ambulance. سَيَّارَةُ سِبَاقٍ: une
voiture de course.
سَيَّارَةٌ مُصَفَّحَةٌ: une voiture blindée. سَيَّارَةٌ
مُسْتَعْمَلَةٌ: une voiture d’occasion. سَيَّارَةٌ مَكْشُوفَةٌ: une
torpédo.
سَيَّارَةٌ بَرْمَائِيَّةٌ (تَسِيرُ عَلَى اليَابِسَةِ وَفِي المَاءِ): une
voiture amphibie.
سَيَّارَةٌ مُزَنْجَرَةٌ: une autochenille. اسْتِرْكَابٌ (اسْتِيقَافُ
سَيَّارَةٍ عَلَى الطُّرُقِ العَامَّةِ لِرُكُوبِهَا مَجَّانًا): un
auto-stop.
مُسْتَوْقِفُ سَيَّارَةٍ: un auto-stoppeur. مُسْتَوْقِفَةُ سَيَّارَةٍ: une
auto-stoppeuse.
5483- سِيَاسَةٌ: une
politique.
سِيَاسَةٌ دَاخِلِيَّةٌ: une politique intérieure. سْيَاسَةٌ
خَارِجِيَّةٌ: une politique extérieure. سِيَاسَةٌ دَوْلِيَّةٌ
(سِيَاسَةٌ دُوَلِيَّةٌ): une politique internationale. سِيَاسَةٌ
تَوَسُّعِيَّةٌ: une politique expansionniste. سِيَاسَةُ المُصَالَحَةِ
(سِيَاسَةُ المُسَالَمَةِ): politique de la main tendue. سِيَاسَةُ
عَدَمِ التَّدَخُّلِ: politique de non-intervention. سِيَاسَةُ
تَقَشُّفٍ: politique d’austérité. سِيَاسَةُ المُلْكِ: art
de de régner.
تَحَدَّثَ فِي السِّيَاسَةِ: parler politique. سِيَاسِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ):
politique.
مَاهِرٌ/ لَبِقٌ (مَجَازًا): politique. حُقُوقٌ سِيَاسِيَّةٌ: droits
politiques.
سَجِينٌ سِيَاسِيٌّ: un prisonnier politique. عِلْمُ الاقْتِصَادِ
السِّيَاسِيِّ: économie politique. نُضْجٌ سِيَاسِيٌّ: une
maturité politique.
سِيَاسِيٌّ (مُحْتَرِفٌ السِّيَاسَةَ): un politicien.
سِيَاسِيَّةٌ (مُحْتَرِفَةٌ السِّيَاسَةَ): une politicienne. رَجُلٌ
يَهْتَمُّ بِالقَضَايَا العَامَّةِ): un homme politique. مُخْتَصٌّ
بِعِلْمِ السِّيَاسَةِ: un politologue ou politicologue. عِلْمُ
السِّيَاسَةِ: la politologie ou politicologie. تَيَّارٌ سِيَاسِيٌّ: un
courant politique .
الأَحْدَاثُ السِّيَاسِيَّةُ: les événements politiques. المَسْرَحُ
السِّيَاسِيُّ: la scène politique. الجَوُّ السِّيَاسِيُّ: l’atmosphère
politique.
لَا سِيَاسِيٌّ/ لَا عَلَاقَةَ لَهُ بِالسِّيَاسَةِ/ أَوْ لَا يَهْتَمُّ
بِالسِّيَاسَةِ (صِفَةٌ): apolitique. لَا سِيَاسَة (عَدَمُ
اهْتِمَامٍ بِالسِّيَاسَةِ): un apolitisme. سَيَّسَ (أَضْفَى الصِّفَةَ
السِّيَاسِيَّةَ عَلَى..): politiser. تَسْيِيسٌ (جَعْلُ الشَّيْءِ
سِيَاسِيًّا، إِضْفَاءُ الصِّفَةِ السِّيَاسِيَّةِ عَلَى الشَيْءِ): une
politisation.
سِيَاسِيًّا: politiquement. بِمَهَارَةٍ/ بِحِذْقٍ
(مَجَازًا): politiquement. وانظر، "سَاسَ"،
رقم: 4788 من "دليل المترجم".
5484-
سَيَّافٌ (ضَارِبُ بِالسَّيْفِ، مَنْ يُحَارِبُ بِالسَّيْفِ): un
sabreur, celui qui se bat au sabre.
سَيَّافٌ (صَانِعُ السُّيُوفِ): fabricant des sabres. سَيَّافٌ
(صَاحِبُ سَيْفٍ، مُسَلَّحٌ بِسَيْفٍ): armé d’un sabre. سَيَّافٌ/
جَلَّادٌ (مَنْ يُكَلِّفُهُ السُّلْطَانُ ضَرْبَ أَعْنَاقِ الجُنَاةِ أَوْ
جَلْدَهُمْ): un bourreau.
سَيْفٌ (حُسَامٌ): un sabre, une épée.
5485- سِيَاقٌ
(مَهْرٌ، صَدَاقٌ): une dot, un cadeau de noces. سِيَاقُ الكَلَامِ (مَجْرَاهُ،
فَحْوَاهُ، تَتَابُعُهُ وَأُسْلُوبُهُ الَّذِي يَجْرِي عَلَيْهِ): le
fil du discours.
فَقَدَ سِيَاقَ الكَلَامِ (مَجَازًا): perdre le fil du discours. سِيَاقُ
الخِطَابِ: enchaînement du discours. سِيَاقُ الأَفْكَارِ
(تَسَلْسُلُ الأَفْكَارِ): enchaînement des idées. سِيَاقٌ
تَارِيخِيٌّ: un contexte historique. أَنْزَلَ حَادِثًا فِي سِيَاقِهِ
التَّارِيخِيِّ: replacer un fait dans son contexte historique. قَرِينَةٌ:
un contexte.
سِيَاقِيٌّ/ قَرِينِيٌّ (صِفَةٌ): contextuel. سِيَاقِيَّةٌ/ قَرِينِيَّةٌ
(صِفَةٌ): contextuelle.
لُحْمَةُ خُطْبَةٍ: la contexture d’un discours. سِيَاقُ الحَيَاةِ (نَسَقُ
المَعِيشَةِ): le train de vie. سِيَاقُ الحَوَادِثِ
(تَسَلْسُلُ الحَوَادِثِ): le déroulement des événements. سِيَاقٌ
(سِلْسِلَةٌ): une filière.
سِيَاقُ المَرَاتِبِ (سِلْسِلَةُ المَرَاتِبِ): la filière
des grades.
5486- سَيَّالٌ/
سَائِلٌ/ جَارٍ (صِفَةٌ): coulant. سَيَّالَةٌ/ سَائِلَةٌ/
جَارِيَةٌ (صِفَةٌ): coulante. قَلَمٌ سَيَّالٌ: un
style coulant.
سَائِلٌ (صِفَةٌ): courant.
سَائِلَةٌ (صِفَةٌ): courante. مَاءٌ جَارٍ: eau
courante.
سَائِلٌ/ مَائِعٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fluide. أُسْلُوبٌ سَلِسٌ: un
style fluide.
وانظر، "سَالَ/ جَرَى"، رقم: 4826، و"سَائِلٌ/ مَائِعٌ"، رقم:
4742 من "دليل المترجم".
5487- سِيَامَةٌ
(رِسَامَةُ كَاهِنٍ): une ordination. سِيَامَةُ أَسْقُفٍ: la
consécration d’un évêque.
تَكْرِيسُ كَنِيسَةٍ: consécration d’une église. كَاهِنٌ مَرْسُومٌ: un
ordinand.
أُسْقُفٌ رَاسِمٌ/ أُسْقُفُ يُعْطِي الدَّرَجَاتِ الكَنَسِيَّةَ (اسْمٌ وَصِفَةٌ):
ordinant.
تَنْظِيمُ طُقُوسٍ: un ordo.
5488- سِيَّانِ/ مُثَنَّى سِيٍّ (هُمَا
سِيَّانِ): ils sont égaux, ils sont pareils. وانظر، "سِيٌّ"،
رقم: 5476 من "دليل المترجم".
5489- سِيبَةٌ
(سُلَّمٌ نَقَّالٌ، عِبَارَةٌ عَنْ سُلَّمَيْنِ مُلْتَصِقَيْنِ مِنْ أَحَدِ
الطَّرَفَيْنِ): une échelle double.
5490- سَيَّجَ: entourer
d’une clôture.
سَيَّجَ بُسْتَانًا (سَيَّجَ حَدِيقَةً): clôturer
un jardin, entourer d’une haie un jardin. سَوَّرَ مَدِينَةً: entourer
une ville de murailles.
سَيَّجَ بِأَوْتَادٍ: palissader, protéger au moyen d’une palissade. سَيَّجَ
عَلَى بُسْتَانٍ: palissader un jardin. حِبَاكٌ (حَظِيرَةٌ مِنْ
قَصَبٍ شُدَّ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ): une palissade. سَيَّجَ
(سَيَّجَ بِقُضْبَانِ الحَدِيدِ): grillager, munir d’un grillage. تَسْيِيجٌ
(تَسْيِيجٌ بِقُضْبَانِ الحَدِيدِ): un grillage. مُسَيِّجٌ: un
grillageur.
وانظر، "سِيَاجٌ/ سُورٌ"، رقم: 5478 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق