5501-
سِيرَةُ رَجُلٍ (تَارِيخُ حَيَاتِهِ): la biographie d’un homme,
histoire d’un homme.
سِيرَةُ تِلْمِيذٍ (سُلُوكُ تِلْمِيذٍ): la conduite d’un élève. سِيرَةٌ
ذَاتِيَّةٌ (مَا يَكْتُبُهُ المَرْءُ عَنْ نَشْأَتْهِ وَتَطَوُّرِهِ وَشُؤُونِ
حَيَاتِهِ الشَّخْصِيَّةِ): une autobiographie. كَاتِبُ
سِيَرٍ: un biographe.
سِيرِيٌّ/ مَنْسُوبٌ إِلَى سِيرَةٍ/ مُتَعَلِّقٌ بِسِيرَةٍ (صِفَةٌ): biographique. سُمْعَةٌ
(صِيتٌ، شُهْرَةٌ): une réputation, une renommée. الصِّيتُ الحَسَنُ خَيْرٌ
مِنَ الغِنَى: bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
5502- سَيْرَجٌ/
شَيْرَجٌ/ شِيرِجٌ (دُهْنُ السِّمْسِمٍ، زَيْتُ السِّمْسِمِ): huile
de sésame.
زَيْتٌ: une huile.
سِمْسِمٌ: un sésame.
سِمْسِمِيُّ الشَّكْلِ (صِفَةٌ): sésamoïde. عَظْمٌ سِمْسِمِيٌّ: un os
sésamoïde.
5503- سَيْرُورَةٌ
(تَطَوُّرٌ. سِيَاقٌ): un processus. سَيْرُورَةُ مَرَضٍ: processus
d’une maladie.
المَدْرَجُ الاجْتِمَاعِيُّ (التَّطَوُّرُ التَّدْرِيجِيُّ المُنْبَثِقُ
المُتَتَابِعُ): le processus social. المَدْرَجُ السِّيَاسِيُّ: le
processus politique.
المَدْرَجُ الاقْتِصَادِيُّ: le processus économique.
5504- سَيَّسَ
(أَضْفَى الصِّفَةَ السِّيَاسِيَّةَ عَلَى...): politiser. .
تَسْيِيسٌ (جَعْلُ الشَّيْءِ سِيَاسِيًّا، إِضْفَاءُ الصِّفَةِ السِّيَاسِيَّةِ
عَلَى الشَيْءِ): une politisation. وانظر،
"سِيَاسَةٌ"، رقم: 5483، و"سَاسَ"، رقم: 4788 من "دليل
المترجم".
5505- سَيْطَرَ/
هَيْمَنَ/ تَسَلَّطَ (فعل لازم): dominer. القَصْرُ يُشْرِفُ عَلَى
السَّهْلِ: le château domine sur la plaine. لَوْنٌ غَالِبٌ (لَوْنٌ
سَائِدٌ): une couleur qui domine. قَهَرَ/ غَلَبَ (فعل متعدٍّ):
dominer.
سَيْطَرَ عَلَى شَعْبٍ: dominer un peuple. تَمَالَكَ شَهَوَاتِهِ
(سَيْطَرَ عَلَيْهَا، تَحَكَّمَ فِيهَا): dominer ses passions. أَحَاطَ
بِالمَسْأَلَةِ: dominer la question. سَيْطَرَ عَلَى نَفْسِهِ: se
dominer.
سَيْطَرَةٌ (هَيْمَنَةٌ): une dominance. قَانُونُ التَّغَلُّبِ (في
عِلم الأحياء): la loi de dominance. مُسَيْطِرٌ (صِفَةٌ): dominant.
مُسَيْطِرَةٌ (صِفَةٌ): dominante. لَوْنٌ سَائِدٌ (لَوْنٌ
غَالِبٌ): une couleur dominante. صِفَةٌ غَالِبَةٌ: une
qualité dominante.
مُسَيْطِرٌ/ مُهَيْمِنٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dominateur.
مُسَيْطِرَةٌ/ مُهَيْمِنَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dominatrice. سَادَ
(غَلَبَ. سَيْطَرَ، هَيْمَنَ عَلَى..): prédominer. تَفَوُّقٌ
(سَيْطَرَةٌ، تَغَلُّبٌ، هَيْمَنَةٌ): une prédominance. غَالِبٌ/
سَائِدٌ/ مُهَيْمِنٌ/ مُسَيْطِرٌ (صِفَةٌ): prédominant. غَالِبَةٌ/
سَائِدَةٌ/ مُهَيْمِنَةٌ/ مُسَيْطِرَةٌ (صِفَةٌ): prédominante. سَيْطَرَ
بِالقُوَّةِ (أَخْضَعَ): maîtriser. كَبَحَ جِمَاحَ حِصَانٍ: maîtriser
un cheval.
تَغَلَّبَ عَلَى أَهْوَائِهِ: maîtriser ses passions. تَمَالَكَ
نَفْسَهُ: se maîtriser.
سَيْطَرَةٌ جَوِّيَّةٌ: maîtrise de l’air. فَقَدَ هُدُوءَهُ: perdre
sa maitrise.
رَبَاطَةُ الجَأْشِ: la maîtrise de soi-même. سَيْطَرَةٌ (هَيْمَنَةٌ،
تَسَلُّطٌ): une hégémonie. مُهَيْمِنٌ/ مُتَسَلِّطٌ
(صِفَةٌ): hégémonique.
قَهَرَ (أَخْضَعَ، قَمَعَ، سَيْطَرَ عَلَى، اسْتَوْلَى عَلَى): subjuguer. طَوَّعَ
فَرَسًا: subjuguer un cheval. سَحَرَ/ فَتَنَ (مَجَازًا): subjuguer. سَيْطَرَ
عَلَى العُقُولِ (سَحَرَهَا، فَتَنَهَا، استَوْلَى عَلَيْهَا): subjuguer
les esprits.
5506-سَيِّغٌ/
سَائِغٌ (صِفَةٌ): buvable. لُقْمَةٌ
سَائِغَةٌ (يَسْهُلُ بَلْعُهَا): une bouchée facile à avaler. شَرَابٌ
سَيِّغٌ (شَرَابٌ سَائِغٌ): une boisson facile à avaler. بَلَعَ
(ابْتَلَعَ، ازْدَرَدَ): avaler. وانظر، "سَائِغٌ/
يُشْرَبُ"، رقم: 4738 من "دليل المترجم".
5507- سَيْفٌ
(حُسَامٌ): un sabre, une épée. بَاتِرٌ: une
épée tranchante.
سَيْفُ تَدْرِيبٍ: un fleuret. رَأْسُ السَّيْفِ: la
pointe de l’épée.
بِحَدِّ السَّيْفِ: à la pointe de l’épée. سَيْفٌ (حُسَامٌ ذُو حَدَّيْنِ):
un glaive.
سَيْفُ العَدْلِ/ سَيْفُ العَدَالَةِ/ سُلْطَةُ القَضَاءِ (مَجَازًا): le
glaive de la justice.
عَدْلُ اللهِ: le glaive de Dieu. سَبَقَ السَّيْفُ العَذْلَ
(مَثَلٌ: proverbe)،
يُضْرَبُ لِمَا فَاتَ وَلَا يُسْتَدْرَكُ: on ne peut que s’incliner
devant le fait accompli.
وانظر، "سَايَفَ"، رقم: 4855، و"سَافَ"، رقم: 4801،
و"حُسَامٌ"، رقم: 3031 من "دليل المترجم".
5508- سَيْفُ الغُرَابِ
(جِنْسُ زَهْرٍ مِنْ فَصِيلَةِ السَّوْسَنِيَّاتِ، أَنْوَاعُهُ كَثِيرَةٌ،
وَرَقُهُ رَقِيقٌ كَالسَّيْفِ، وَهُوَ مَا يُعْرَفُ بِالدَّلْبُوثِ): un
glaïeul.
5509- سِيفٌ
(شَاطِئٌ، سَاحِلٌ، ضِفَّةٌ): un littoral, une rive, un rivage. سَاحِلِيٌّ
(صِفَةٌ): littoral.
سَاحِلِيَّةٌ (صِفَةٌ): littorale. شَاطِئٌ (سَاحِلٌ): une
côte.
عَلَى طُولِ السَّاحِلِ: le long de la côte. ارْتَطَمَ
بِالسَّاحِلِ: faire côte.
جُرُفٌ (حَافَةُ نَهْرٍ، طَرَفُ نَهْرٍ، جَانِبُ نَهْرٍ): une berge. جَنْبًا
إِلَى جَنْبٍ (جَنْبًا لِجَنْبٍ، مُحَاذَاةً، مُجَاوَرَةً): côte à côte. ذَاتُ
الجَنْبِ (جُنَابٌ، دَاءُ الجَنْبِ، مَرَضُ الجُنَابِ): la
pleurésie.
5510- سِيكَارٌ
(سِيجَارٌ): un cigare.
سِيكَارَةٌ (سِيجَارَةٌ، لُفَافَةُ تِبْغٍ): une cigarette. وانظر،
"سِيجَارٌ"، رقم: 5491 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق