السؤال:
ما معنى
"الطابُور الخامِس" ، لُغَةً وَاصْطِلَاحًا؟ بالعربية، وبالفرنسية، إنْ
أمكن.
الجواب، والله
أعلم:
الطَّابُورُ:
جَمَاعَةُ العَسْكَرِ مِنْ ثَمَانِمِائَةٍ إِلَى أَلْفٍ: une légion, un
bataillon.
يُقَالُ: أَخَذَ الطَّابُورُ مَوْقِعَهُ فِي
الجَبْهَةِ. (وَرَدَ فِي "تاج العروس": تابور، وأصلها تركي).
وَالصَّفُّ: le rang. يُقَالُ:
أَخَذَ مَكَانَهُ فِي الطَّابُورِ. وَيُقَالُ: طَابُورٌ مِنَ السَّيَّارَاتِ، إلخ.
"الطَّابُورُ
الخَامِسُ"/ أَوِ الرَّتَلُ الخَامِسُ، فِي العُرْفِ السِّيَاسِيّ: La
cinquième colonne :
أَنْصَارُ العَدُوِّ مِنْ أَهْلِ البَلَدِ
أَوِ المُقِيمِينَ فِيهِ. وَبِعِبَارَةٍ أُخْرَى: جَمَاعَةٌ مِنَ الخَوَنَةِ
تُسَاعِدُ العَدُوَّ.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق