الثلاثاء، 22 يوليو 2025

دليل المترجم (3397):

 

34521- نُكِهَ (تَغَيَّرَتْ رَائِحَةُ فَمِهِ مِنَ التُّخَمَةِ): avoir l’haleine fétide. تُخَمَةٌ (في الطب: عُسْرُ هَضْمٍ): indigestion. نَتِنٌ/ كَرِيهُ الرَّائِحَةِ (صِفَةٌ): fétide. مُنَفِّرٌ/ مُقَزِّزٌ (مَجَازًا): fétide.

34522- نَكْهَةٌ: odeur de l’haleine. بَخَرٌ (رَائِحَةٌ كَرِيهَةٌ مِنَ الفَمِ): haleine désagréable.

34523- نَكْهَةُ طَعَامٍ (مَذَاقُهُ، طَعْمُهُ): saveur, goût d’un mets. نَكْهَةُ شِعْرٍ (مَجَازًا): saveur d’une poésie. نَكْهَةُ أَفْكَارٍ (مَجَازًا): saveur d’idées.

34524- نَكْهَةُ القَهْوَةِ: arôme du café. نَكْهَةُ الخَمْرِ (عَصْفَتُهَا): fumet, arôme du vin. عَرْفٌ (أَرِيجٌ، شَذًا، عَبِيرٌ): un arôme.

34525- نُكُوصٌ (تَرَاجُعٌ، تَقَهْقُرٌ، انْكِفَاءٌ): rétrogression, régression. تَقَهْقُرٌ بَحْرِيٌّ: régression marine.

34526- نُكُوصٌ/ رَجْعَةٌ (في علم النفس: ارْتِدَادٌ إِلَى مُسْتَوًى عَقْلِيٍّ أَوْ سُلُوكِيٍّ سَابِقٍ: retour à un stade antérieur de développement affectif et mental): régression.

34527- نُكُوصٌ عَنْ تَعَهُّدٍ/ رُجُوعٌ عَنْ تَعَهُّدٍ (في القانون): un dédit. تَعْوِيضُ النُّكُوصِ/ أَوْ خِيَارُ الفَسْخِ (في القانون): dédit.

34528- نُكُوصٌ مَعِيبٌ: une honteuse reculade. تَرَاجُعٌ (تَقَهْقُرٌ، تَأَخُّرٌ، إِدْبَارٌ): une reculade.

34529- نُكَيْبَاءُ (صَابِيَةٌ؛ رِيحٌ تَجْرِي بَيْنَ الصَّبَا وَالشَّمَالِ): vent nord-est. صَبًا: vent de l’est. شَمَالٌ (شَمْأَلٌ): vent du nord, aquilon, bise.

34530- نُكَيْبَاتٌ (صَابِيَاتٌ؛ رِيَاحٌ تَهُبُّ مِنَ الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ إِلَى الجَنُوبِ الغَرْبِيِّ): vents alizés. شَمَالٌ شَرْقِيٌّ: nord-est. جَنُوبٌ غَرْبِيٌّ: sud-ouest.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3407):

  34621- نَمُوذَجٌ مُصَغَّرٌ (تَصْمِيمٌ؛ نَمُوذَجٌ تَمْهِيدِيٌّ صَغِيرٌ): une maquette . مُصَمِّمٌ (اخْتِصَاصِيٌّ بِالنَّمَاذِجِ المُصَغَّرَ...