الاثنين، 21 يوليو 2025

دليل المترجم (3394):

 


34491- نَكْسَةٌ/ انْتِكَاسٌ (في الطب): une rechute, une récidive. إِثْمٌ جَدِيدٌ (مُعَاوَدَةُ الخَطِيئَةِ): une rechute. تَكْرِيرُ الجُرْمِ (عَوْدٌ إِلَى الجُرْمِ): une récidive. كَرَّرَ الجُرْمَ: récidiver.

34492- نَكْسَةُ حُمَّى (مُعَاوَدَتُهَا بَعْدَمَا زَالَتْ وَانْكَشَفَتْ): retour d’un accès de fièvre. نَوْبَةٌ حُمَّى: accès de fièvre. سَوْرَةُ غَضَبٍ: accès de colère.

34493- نَكَشَ الأَرْضَ بِالمِعْوَلِ (قَلَبَ تُرْبَتَهَا): piocher, bêcher le sol. مِنْكَاشٌ (مِعْوَلٌ، مِحْفَرٌ): une pioche.

34494- نَكَشَ بِئْرًا (نَظَّفَهَا؛ أَخْرَجَ مَا فِيهَا مِنَ الطِّينِ): curer, vider un puits. طِينٌ: boue.

34495- نَكَشَ شَعْرَهُ (شَعَّثَهُ، فَرَّقَ خُصَلَهُ): ébouriffer, dépeigner ses cheveux.

34496- نَكَشَ شَيْئًا (قَوَّضَهُ، هَدَمَهُ): saper, détruire quelque chose. نَقَضَ أَسَاسَ الأَخْلَاقِ: saper les fondements de la morale.

34497- نَكَشَ فِي جَمِيعِ الزَّوَايَا (نَقَّبَ فِيهَا): fureter dans tous les coins. فَتَّشَ/ نَقَّبَ (مَجَازًا): fureter.

34498- نَكْشٌ (حَفْرٌ): piochage, piochement.

34499- نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ (تَرَاجَعَ، عَادَ أَدْرَاجَهُ؛ رَجَعَ عَمَّا كَانَ قَدِ اعْتَزَمَهُ وَأَحْجَمَ عَنْهُ): se retirer, battre en retraite, reculer, revenir sur ses pas.

34500- نَكَصَ عَنْ أَمْرٍ (تَرَكَهُ، تَجَنَّبَهُ، أَحْجَمَ عَنْهُ): renoncer, abandonner, s’abstenir de faire quelque chose. صَرَفَ النَّظَرَ عَنْ مَشْرُوعٍ: renoncer à un projet. عَدَلَ عَنْ مَشْرُوعٍ: abandonner un projet.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3407):

  34621- نَمُوذَجٌ مُصَغَّرٌ (تَصْمِيمٌ؛ نَمُوذَجٌ تَمْهِيدِيٌّ صَغِيرٌ): une maquette . مُصَمِّمٌ (اخْتِصَاصِيٌّ بِالنَّمَاذِجِ المُصَغَّرَ...