الاثنين، 29 سبتمبر 2025

دليل المترجم (3529):

 

35841- هِمَّةٌ (عَزْمٌ، تَصْمِيمٌ، بَتٌّ، قَرَارٌ): une résolution, une détermination. أَظْهَرَ حَزْمًا: montrer de la détermination. ثَبَّطَ الهِمَّةَ (بَرَّدَ الهِمَّةَ، أَوْهَنَ العَزْمَ، أَوْهَنَ العَزِيمَةَ): décourager, démoraliser. فُتُورُ الهِمَّةِ (تَثْبِيطُ العَزِيمَةِ): découragement, démoralisation.

35842- هِمَّةٌ (حَيَوِيَّةٌ، فَاعِلِيَّةٌ، نَشَاطٌ، حَزْمٌ؛ قُوَّةُ شَكِيمَةٍ): une activité, une énergie. رَجُلٌ قَوِيُّ الشَّكِيمَةِ: homme énergique.

 35843- هِمَّةٌ (حَمَاسَةٌ، نَشَاطٌ، غَيْرَةٌ، حَمِيَّةٌ): une ardeur, un zèle. هِمَّةٌ لِلعَمَلِ: ardeur du travail. اسْتَنْهَضَ هِمَمَ المُحَارِبِينَ: stimuler l’ardeur des combattants. بَالَغَ فِي الانْدِفَاعِ: faire du zèle. هُوَ عَالِي الهِمَّةِ (بَعِيدُ الهِمَّةِ، طَمُوحٌ): il est ambitieux, il vise haut, il vise à de grandes choses.

35844- هَمَجٌ (رَعَاعُ المُجْتَمَعِ، حُثَالَةُ المُجْتَمَعِ): lie de la société, canaille, barbares. رَعَاعُ الشَّعْبِ (أَوْبَاشُهُ): lie du peuple. السُّوقَةُ (الأَوْبَاشُ): la canaille. حُثَالَةٌ (ثُمَالَةٌ، ثُفْلٌ، كَدَرٌ، رَاسِبٌ): une lie. شَرِبَ الكَأْسَ حَتَّى الثُّمَالَةَ: boire la calice jusqu’à la lie.

35845- هَمَجٌ (أَغِبِيَّاءُ، حُمْقٌ، بُلْهٌ): stupides, sots, idiots.

35846- هَمَجِيٌّ (مُتَوَحِّشٌ، فَظٌّ، غَيْرُ مُتَمَدِّنٍ، غَيْرُ مُتَحَضِّرٍ): sauvage, barbare, incivile, incivilisé, non civilisé. شَعْبٌ مُتَخَلِّفٌ: peuple barbare. لَفْظٌ حُوشِيٌّ: terme barbare.

35847- هَمَجِيَّةٌ (تَوَحُّشٌ؛ تَخَلُّفٌ حَضَارِيٌّ): sauvagerie, barbarie. بِهَمَجِيَّةٍ (بِتَوَحُّشٍ): sauvagement, barbarement. بِقَسَاوَةٍ: barbarement.

35848- هَمَدَتِ الأَصْوَاتُ (سَكَنَتْ): se taire. صَوْتٌ: une voix. سَكَتَ (صَمَتَ): se taire. تَأَلَّمَ وَلَمْ يَشْكُ: souffrir et se taire. أَخْرَسَ: faire taire.

35849- هَمَدَ الغَضَبُ (سَكَنَ، هَدَأَ): s’apaiser, se calmer. غَضَبٌ (غَيْظٌ، حَنَقٌ): une colère. حَنِقَ: se mettre en colère.

35850- هَمَدَتِ النَّارُ (انْطَفَأَتْ، خَمَدَ جَمْرُهَا): s’éteindre, diminuer d’intensité. نَارٌ: un feu. جَمْرٌ: charbon ardent.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3589):

  36441- وَبَرٌ (شَعْرُ البَدَنِ): poil . زَغَبٌ: poil follet . زَغَبُ الطَّيْرِ: duvet . زَغَبُ قُمَاشٍ: duvet d’une étoffe . وَبَرٌ مُبَقّ...