الأحد، 29 يونيو 2025

دليل المترجم (3332):

 


33771- نَفْخَةُ الشَّبَابِ: ardeur de la jeunesse.

33772- نَفِدَ الشَّيْءُ (اسْتُهْلِكَ؛ لَمْ يَبْقَ مِنْهُ شَيْءٌ): être consommé, dépensé.

33773- نَفِدَ صَبْرُهُ/ أَوْ نَفِدَ مَعِينُ صَبْرِهِ (فَقَدَ صَبْرَهُ): être à bout de patience.

33774- نَفِدَتِ الطَّبْعَةُ: l’édition est épuisée. أَنْفَدَ طَبْعَةً: épuiser une édition. كِتَابٌ نَافِدٌ: livre épuisé.

33775- نَفِدَ مَالُهُ (فَقَدَ كُلَّ مَا لَدَيْهِ): être à bout de ressources.

33776- نَفَّدَ حِسَابًا/ أَوْ نَفَّذَهُ (ذَكَرَهُ مُفَصَّلًا): détailler un compte. بَيَانُ حِسَابٍ تَفْصِيلِيّ: état détaillé de compte.

33777- نَفَذَ الأَمْرُ (تَمَّ، كَمُلَ، أُنْجِزَ): s’accomplir, être accompli, exécuté. أَمْرٌ وَاقِعٌ: fait accompli. نَفَذَ فِي أَمْرٍ: exécuter, accomplir quelque chose. قُضِيَ الأَمْرُ: le sort en est jeté.

33778- نَفَذَتِ الرِّسَالَةُ إِلَى... (وَصَلَتْ إِلَى...): parvenir à….

33779- نَفَذَ الطَّرِيقُ (عَمَّ مَسْلَكُهُ): être frayé, battu. طَرِيقٌ: chemin. شَقَّ الطَّرِيقَ: frayer la voie. مَهَّدَ العَقَبَاتِ: frayer le chemin. دَرْبٌ مَطْرُوقٌ: chemin battu.

33780- نَفَذَ فُلَانًا بِالسَّيْفِ: embrocher quelqu’un. سَيْفٌ (حُسَامٌ): un sabre, une épée.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3334):

  33791- نَفَّذَ قَانُونًا: exécuter une loi, mettre une loi en vigueur . وَضَعَ مَوْضِعَ التَّنْفِيذِ: mettre en vigueur . سَارِي المَفْع...