السؤال:
ما معنى الكلمات الحسانية الآتية:
إگندي، المحور، أصّ، تيمشي؟
الجواب، والله أعلم:
يحتاج الجواب إلى بحث معمق. وحَبَّذا لو اطلع
السائل الكريم على كتابي: "تفصيح العامية الحسّانيّة نَمُوذجًا"، لعل أن
يجد فيه ما يفيده في هذا الموضوع.
وبصفة عامة، فإنّ:
إگِنْدِّي: allergie ou
sensibilité: حساسية
مفرطة لبعض الموادّ (شدة التأثُّر بها)، مثل: الملح، أو الطعام المحترِق، إلخ.
المَحْوَرْ: aigreur: الحُرْقَة أو الحُمُوضة، المترتبة على خلل
في عملية انسداد فم المَعِدة، ممّا يسمح للمواد الحمضية الموجودة في المعدة
بالتسرب-بسبب ضعف انغلاق فم المعدة بصفة عادية- إلى المريء والحلق.
أصَّ: aussi: أيْضًا، كذلك. ويُفهَم معناها عادة من خلال
السياق الواردة فيه (الكلمة يُفهَم معناها ممّا حولها). مثل: آنَ اصَّ ذَ مَانِ
گابْلُه: أنا أيضا لا أقبل هذا. وقد تعبِّر عن معنًى آخرَ، حسَب السياق، كأن تقول: (آن اصّ هذا الأمر ما يعنيني).
تِيمْشِي: تترتب على فقد موادَّ معيَّنةٍ تعوَّد
عليها الجسم. ولعلها نوع من الحساسية. ومن مظاهرها، وجود بثور في أماكن معينة من
الجسم. وقد تكون لها علاقة لفظية باللغة الفرنسية: مُتَوَرِّمٌ/ مُنْتَفِخٌ: tumescent. التَّوَرُّمُ (الانْتِفَاخُ): la
tumescence.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق