السؤال:
ما معنى كلمة "يوگي" في الحسّانيّة؟
وهل لها أصلٌ في الفصحى؟
الجواب، والله أعلم:
يَوْگِي: كلمة مَدْح، واسْتِحْسانٍ،
وتَحَبُّب واسْتِلْطافٍ.
في سِياق الحديث عن طِفْل صغير (ويغلب
استعمالها في هذا المجال): تعبِّر عن الحُبِّ/ التَّحَبُّب، والاستلطاف/ المُلاطَفة،
والشعور بالقرب من النفْس.
في سياق الحديث عن شخص كبير/ عن رَجُل
مَثَلَا: تُفِيد معنى المَدْح، لتحل محل: نِعْمَ الرَّجُلُ!/ أَكْرِمْ به! وعكسها:
بِئْسَ الرَّجُلُ !
في سياق الحديث عن مكان أو زمان: تعبِّر عن
الاستحسان، والحَنين إلى ذلك المكان أو الزمان: ما أَحْسَنَ ذلك المكان أو الزمان!/
مَا أَجْمَلَهُ!
وقد تكون لها علاقة اشتقاقية بصيغة المضارع
من الفعل: "وَقَى".
وَقَى يَقِي وَقْيًا، وَوِقَايَةً الشَّيْءَ:
صَانَهُ عَنِ الأَذَى وَحَمَاهُ.
وَيُقَالُ: وَقَاهُ اللهُ مِنَ السُّوءِ،
وَوَقَاهُ السُّوءَ: كَلَأَهُ مِنْهُ.
وفي القرآن الكريم: (فَوَقَاهُمُ اللهُ شَرَّ
ذَلِكَ اليَوْمِ).
وَوَقَى الأَمْرَ وَقْيًا، وَوُقِيًّا: أَصْلَحَهُ.
إنْ صحّ هذا التصوُّر، يكون الناطق
بالحسّانيّة زاد واوًا على بِنيَة "يَقِي" فأصبحت "يَوقِي"،
ونطقَ القاف نطق الجيم القاهريّة "يَوْگِي".
وبذلك تتضمن كلمة "يَوْگِي"، زيادةً
على ما ذُكِر من مدْح واستحسان وتحبب واستلطاف، معنى الدعاء.
وكأننا نقول للمتحدَّث عنه أو المخاطَب:
يَقِيكَ اللهُ ويَحْمِيكَ وَيُصْلِحَ أَمْرَكَ.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق