الجمعة، 5 مايو 2023

دليل المترجم (1768):

 

 


18851- كَفَّ (امْتَنَعَ عَنْ): renoncer. أَقْلَعَ عَنْ (تَخَلَّى عَنْ، عَدَلَ عَنْ): renoncer. كَفَّ عَنْ عَادَةٍ: renoncer à une habitude. صَرَفَ النَّظَرَ عَنْ مَشْرُوعٍ: renoncer à un projet. تَنَازَلَ عَنِ السُّلْطَةِ: renoncer au pouvoir. اسْتَسْلَمَ: renoncer à la lutte.

18852- كَفَّ/ أَوْكُفَّ بَصَرُهُ (ذَهَبَ بَصَرُهُ، فَقَدَ بَصَرَهُ، عَمِيَ): perdre la vue, devenir aveugle. أَعْمَى/ مَكْفُوفٌ/ كَفِيفٌ/ ضَرِيرٌ  (اسْمٌ وَصِفَةٌ): aveugle. طَاعَةٌ عَمْيَاءُ: soumission aveugle. أَغْشَى اللهُ عَلَى بَصَرِهِ: Dieu l’a rendu aveugle.

18853- كَفَّ ثَوْبًا (خَاطَهُ خِيَاطَةً ثَانِيَةً بَعْدَ الشَّلِّ): ourler un habit. مَكْفُوفٌ (صِفَةٌ): ourlé. مَكْفُوفَةٌ (صِفَةٌ): ourlée. كِفَافٌ (حَاشِيَةٌ، هُدْبٌ): un ourlet.

18854- كَفَّ عَنْ (أَمْسَكَ، زَهِدَ فِي، تَجَنَّبَ، امْتَنَعَ): s’abstenir. امْتَنَعَ عَنِ التصْوِيتِ: s’abstenir. لَمْ يَكُفَّ عَنِ السُّوءِ: il ne s’abstint pas de mal.

18855- كَفَّ عَنْ (أَوْ بَدَّلَ الرَّأْيَ): démordre de. لَا أَرْجِعُ عَمَّا أَنَا فِيهِ: je n’en démordrai pas.

18856- كَفَّ عَنِ الصَّمْتِ: rompre le silence. أَقْلَعَ عَنْ عَادَةٍ (تَرَكَهَا): rompre une habitude. أَلْغَى صَفْقَةً: rompre un marché.

18857- كَفَّ عَنِ القِتَالِ (تَوَقَّفَ عَنِ القِتَالِ، هَادَنَ): poser les armes.

18858- كَفَّ عَنِ الكَلَامِ (تَوَقَّفَ عَنِ الكَلَامِ): cesser de parler. انْتَهَى (فِعْلٌ لَازِمٌ): cesser. انْقَطَعَ المَطَرُ: la pluie cessa. رَكَدَتِ الرِّيحُ: le vent cessa. لَمْ يَكُفَّ عَنْ: ne cesser de. اسْتَمَرَّ فِي: ne pas cesser de.

18859- كَفَّ فُلَانًا عَنْ أَمْرٍ: empêcher quelqu’un d’aborder quelque chose.

18860- كَفَّ فُلَانًا عَنْ قَصْدٍ (صَرَفَهُ عَنْهُ): détourner quelqu’un de son projet.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...