13991- فَرَضَ
الحِصَارَ عَلَى جَزِيرَةِ (حَاصَرَهَ): imposer le blocus à une île. حِصَارٌ
(مُحَاصَرَةٌ): un blocus.
13992- فَرَضَ
لِفُلَانٍ رَاتِبًا (خَصَّهُ بِهِ): assigner un traitement à quelqu’un.
13993- فَرَّضَ
خَشَبَةً (حَزَّزَهَا): entailler une planche, encocher une planche. لَوْحُ
خَشَبٍ (أَوْ لَوْحَةٌ): une planche. وانظر، "فَرَضَ قِطْعَةَ
خَشَبٍ"، رقم: 13987 من "دليل المترجم".
13994- فَرْضٌ
(وَاجِبٌ): un devoir, une obligation. فَرْضٌ مَدْرَسِيٌّ (تَمْرِينٌ، وَاجِبٌ) :
un devoir scolaire.
وَاجِبَاتُ الصَّدَاقَةِ: les devoirs de l’amitié. فُرُوضُ
العُطْلَةِ: les devoirs de vacances. أَرَى لِزَامًا عَلَيَّ: je me
vois dans l’obligation.
كِتَابُ الفَرْضِ (لِلكَهَنَةِ عُمُومًا): le bréviaire des prêtres. فُرُوضُ
الصَّوْمِ: prescriptions du jeûne.
13995- فَرْضٌ
(افْتِرَاضٌ، أَوْ تَقْدِيرٌ، أَوْ حُسْبَانٌ): une
supposition.
عَلَى فَرْضِ أَنَّ (عَلَى افْتِرَاضِ أَنَّ): à supposer
que, en supposant que, supposons que….
مُمْكِنٌ فَرْضُهُ/ يُفْرَضُ/ يُفْتَرَضُ (صِفَةٌ): supposable. فَرْضٌ
سَابِقٌ (افْتِرَاضٌ سَابِقٌ): une présupposition, une hypothèse. فِي
أَسْوَأِ الفُرُوضِ (فِي أَسْوَإ الافْتِرَاضَاتِ): dans la pire
des hypothèses.
وانظر، "فَرَضَ/ افْتَرَضَ/ قَدَّرَ/ حَدَسَ/ خَمَّنَ"، رقم: 13986 من
"دليل المترجم".
13996- فَرْضٌ
(حَزٌّ): un entaillage, un encochement, ou un encochage. حَزٌّ
(فُرَيْضَةٌ): une encoche.
وانظر، " فَرَضَ قِطْعَةَ خَشَبٍ"، رقم: 13987 من "دليل
المترجم".
13997- فَرْضٌ
(حِصَّةٌ فِي مِيرَاثٍ): quote-part d’un héritage. حِصَّةٌ
(نَصِيبٌ): un quote-part. نَصِيبٌ (حِصَّةٌ
نِسْبِيَّةٌ): un quota.
13998- فَرْضٌ
أَوَّلِيٌّ (مُسَلَّمَةٌ؛ قَضِيَّةٌ غَيْرُ بَدِيهِيَّةٍ وَلَا مُبَرْهَنٌ
عَلَيْهَا، وَمَعَ ذَلِكَ يُسَلَّمُ بِهَا كَأَسَاسٍ لِلاسْتِدْلَالِ فِي
المَسَائِلِ النَّظَرِيَّةِ وَالعَمَلِيَّةِ): un postulat.
مُسَلَّمَةٌ (أَوَّلِيَّةٌ، بَدِيهِيَّةٌ، أَوْ حَقِيقَةٌ مُقَرَّرَةٌ، أَوْ قَاعِدَةٌ
مُتَّبَعَةٌ): un axiome.
13999- فَرْضُ
السُّلْطَةِ: imposition d’autorité. سُلْطَةٌ (نُفُوذٌ، أَوْ
سَيْطَرَةٌ، أَوْ تَأْثِيرٌ): une autorité. سُلْطَانُ القَانُونِ: autorité
de la loi.
تَجَاوُزُ السُّلْطَةِ: abus d’autorité. سِيَادَةٌ عَامَّةٌ: une
autorité souveraine.
14000- فَرْضُ
ضَرِيبَةٍ: une imposition, une taxation. دَفَعَ الضَّرَائِبَ
المُسْتَحَقَّةَ عَلَيْهِ: payer ses impositions. تَسْعِيرٌ
(تَقْدِيرٌ): une taxation.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق