13641- فَتِيلٌ (حَبْلٌ صَغِيرٌ): un cordon. سِلْسِلَةُ مُفَرْقَعَاتٍ: un cordon de pétards. وِسَامٌ رَفِيعٌ (وِشَاحٌ): un grand cordon. صَفُّ عَسَاكِرَ: un cordon de troupes. لا يُجْدِي فَتِيلًا (لَا يُغْنِي فَتِيلًا، لَا يُجْدِي نَفْعًا): ne mene à rien. هَذَا لَا يُجْدِيكَ فَتِيلًا: cela ne vous servira à rien.
13642- فَتِيلَةٌ
(فَتِيلٌ، ذُبَالَةٌ، أَوْ مِشْعَلٌ): une mèche. حَجَرُ الفَتِيلَةِ (حَرِيرٌ
صَخْرِيٌّ): une asbeste.
وانظر، "فَتِيلٌ"، رقم: 13640 من "دليل المترجم".
13643- فَتِيلَةٌ
(فِي الجِرَاحَةِ): un séton. جِرَاحَةٌ: une
chirurgie.
13644- فَتِيلَةٌ
(حِرْبَاءُ الثَّوْرِ): un filet de bœuf. فَتِيلَةُ بَقَرٍ: un
filet de bœuf.
فَتِيلَةُ بَقَرٍ مَشْوِيَّةٌ (طَبَقٌ مُؤَلَّفٌ مِنْ شَرِيحَةِ لَحْمٍ بَقَرِيِّ
مَشْوِيَّةٍ وَمِنَ البَطَاطَا المَقْلِيَّةِ): un
chateaubriand, ou un châteaubriant.
خُيَيْطٌ (أَوْ شَبَكَةٌ، أَوْ مِصْيَدَةٌ، أَوْ سِنُّ لَوْلَبٍ): un
filet.
سِلْكٌ مَعْدِنِيٌّ: un filet métallique.
13645- فَتِيلَةُ
إِشْعَالٍ: un boutefeu.
نَعَّارٌ (نَعَّارٌ فِي الفِتَنِ، خَرَّاجٌ فِي الفِتَنِ، سَعَّاءٌ فِي الفِتَنِ،
مُفْسِدٌ، فِتْنَةٌ): un boutefeu.
13646- فَثِئَ (اسْتَعَادَ
رَبَاطَةَ جَأْشِهِ، عَادَ إِلَيْهِ هُدُوؤُهُ، عَادَتْ إِلَيْهِ بَشَاشَتُهُ،
انْكَسَرَتْ حِدَّةُ غَضَبِهِ، تَمَالَكَ نَفْسَهُ): se calmer, se
rasséréner, se contenir.
13647- فَجَّ
(بَاعَدَ/ أَوْ تَبَاعَدَ مَا بَيْنَ قَدَمَيْهِ): écarter les
jambes.
سَاقٌ (قِسْمٌ مِنَ الجِسْمِ يمْتَدُّ مِنَ الرُّكَبَةِ إِلَى القَدَمِ): une
jambe.
جِسْمٌ (بَدَنٌ، جَسَدٌ): un corps. رُكْبَةٌ: un
genou.
قَدَمٌ (رِجْلٌ): un pied.
13648- فَجَّ
الأَرْضَ (شَقَّهَا شَقًّا بَالِغًا): creuser le sol. حَفَرَ: creuser.
حَفَّارَةٌ: une machine à creuser. سَعَى لِحَتْفِهِ: creuser
sa fosse.
أرْضٌ: un sol, un terrain, une terre.
13649- فَجٌّ
(جَادَّةٌ وَاسِعَةٌ، طَرِيقٌ وَاسِعٌ): une large avenue. مِنْ كُلِّ
فَجٍّ عَمِيقٍ (مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ، مِنْ كُلِّ فَجٍّ وَصَوْبٍ، مِنْ كُلِّ
حَدَبٍ وَصَوْبٍ، مِنْ كُلِّ أَوْبٍ وَصَوْبٍ): de tous
côtés, de toutes parts, des contrées les plus éloignées.
13650- فِجٌّ/
نَيِّئٌ/ غَيْرُ نَاضِجٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): cru. فِجَّةٌ/
نَيِّئَةٌ/ غَيْرُ نَاضِجَةٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): crue. ثَمَرَةٌ
فِجَّةٌ: un fruit vert, un fruit âpre. كَلَامٌ فِجٌّ (كَلَامٌ
نَابٍ، كَلَامٌ سَاقِطٌ): paroles crues, paroles cassantes. رَجُلٌ
فِجٌّ (رَجُلٌ خَشِنٌ، رَجُلٌ فَظٌّ): un homme cassant. لَهْجَةٌ
جَافَّةٌ: un ton cassant.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق