دليل المترجم (1276):

13931- فَرْدِيَّةٌ (فَرْدَانِيَّةٌ؛ كُلُّ مَا يُفَرِّقُ بَيْنَ الكَائِنَاتِ وَيُمَيِّزُ بَعْضَهَا عَنْ بَعْضٍ. نَزْعَةٌ إِلَى التَّفْكِيرِ بِالذَّاتِ وَحْدَهَا. مَذْهَبٌ يُرْجِعُ تَفْسِيرَ الظَّوَاهِرِ الاجْتِمَاعِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ إِلَى تَدَخُّلِ الأَفْرَادِ. مَذْهَبٌ يُنَادي بِتَضْيِيقِ سُلْطَانِ الدَّوْلَةِ وَتَوْسِيعِ نَشَاطِ الفَرْدِ): un individualisme. وانظر المادة السابقة (فَرْدِيَّة)، رقم: 13930، و"فَرْدَانِيَّة"، رقم: 13921 من "دليل المترجم".

13932- فَرَزَ (أَفْرَدَ، عَزَلَ، أَوْ فَصَلَ): séparer. العَقْلُ يُمَيِّزُ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَالحَيَوَانِ: la raison sépare l’homme de l’animal. الحُدُودُ الَّتِي تَفْصِلُ بَيْنَ بَلَدَيْنِ: la frontière qui sépare deux pays. عَزَلَ (أَفْرَدَ، فَصَلَ): isoler. عَزَلَ مَدِينَةً: isoler une ville. عَزَلَ مَرِيضًا (أَبْعَدَهُ عَنِ الآخَرِينَ): isoler un malade. عَزَلَ جِسْمًا (أَبْعَدَهُ عَنْ كُلِّ جِسْمٍ حَامِلٍ لِلتَّيَّارِ الكَهْرَبَائِيِّ): isoler un corps. وَضَعَ جَانِبًا: mettre à part.

13933- فَرَزَ (أَفْرَزَ، قَسَّمَ): lotir. فَرَزَ أَرْضًا (جَزَّأَهَا؛ قَسَّمَهَا قِطَعًا مُسْتَقِلَّةً): lotir un terrain, partager un terrain en lots. حِصَّةٌ (سَهْمٌ): un lot.

13934- فَرَزَ الأَصْوَاتَ (أَحْصَاهَا؛ عَدَّ أَصْوَاتَ النَّخِبِينَ): dépouiller le scrutin, recenser les votes.

13935- فَرَزَ البَرِيدَ (رَتَّبَهُ وَحَدَّدَ اتِّجَاهَهُ): dépouiller le courrier. جَرَّدَ شَجَرَةً مِنْ أَغْصَانِهَا: dépouiller un arbre de ses branches. قَرَأَ كُتُبَ مُؤَلِّفٍ بِدِقَّةٍ: dépouiller un auteur.

13936- فَرَزَ الجُرْحُ القَيْحَ (أَفْرَزَهُ، أَخْرَجَهُ): laisser écouler du pus. جُرْحٌ (كَلْمٌ): une plaie, une blessure. مَصْدَرُ أَلَمٍ (مَجَازًا): une plaie. عَرَفَ مَوْضِعَ الدَّاءِ: mettre le doigt sur la plaie. نَكَأَ جُرُوحًا قَدِيمَةً: rouvrir d’anciennes plaies.

13937- فَرَزَ الجِسْمُ العَرَقَ (رَشَحَهُ، أَخْرَجَهُ): transpirer. تَرَشَّحَ/ نَضَحَ/ انْتَضَحَ (فِعْلٌ لَازِمٌ): transpirer. ذَاعَ الخَبَرُ: la nouvelle a transpiré.

13938- فَرَزَ القِشْدَةَ (فَرَزَهَا مِنَ الحَلِيبِ، فَرَزَهَا عَنِ الحَلِيبِ): écrémer le lait. جَرَّدَ شَيْئًا مِنْ أَفْضَلِ مَا فِيهِ (مَجَازًا): écrémer. اخْتَارَ أَفْضَلَ مَا فِي مَكْتَبَةٍ: écrémer une bibliothèque. فَرَّازَةُ القِشْدَةِ (مِقْشَدَةٌ): une écrémeuse. مِفْرَزَةٌ (مَاخِضَةٌ): une écrémeuse.

13939- فَرَزَ القُطْنَ (فَرَزَ رَدِيئَهُ عَنْ جَيِّدِهِ): trier le coton. فَرَزَ (نَقَّى، أَوْ صَنَّفَ، أَوْ بَوَّبَ، أَوِ انْتَخَبَ، اخْتَارَ، تَخَيَّرَ): trier. فَرَزَ المَعْلُومَاتِ: trier les informations.

13940- فَرْزُ أَمْوَالِ الوَارِثِ مِنْ أَمْوَالِ المَوْرُوثِ: la séparation des patrimoines. فَصْلٌ (تَفْرِيقٌ، فَكٌّ): une séparation. فَصْلُ أَمْوَالِ الزَّوْجَيْنِ (فِي القَانُونِ): séparation des biens. الهَجْرُ (التَّفْرِيقُ الجِسْمَانِيُّ؛ انْفِصَالُ المَرْأَةِ عَنْ زَوْجِهَا): la séparation de corps. فَصْلُ السُّلُطَاتِ: séparation des pouvoirs.