13831- فِرَاشٌ (حَشِيَّةٌ، سَرِيرٌ، مَرْقَدٌ، مَضْجَعٌ؛ مَا يُفَرَّشُ وَيُنَامُ عَلَيْهِ): un matelas, un lit. فِرَاشٌ مِنْ رِيشٍ: un lit de plumes. لَزِمَ الفِرَاشَ (لَازَمَ الفِرَاشَ): garder le lit. لَازمَ الفِرَاشَ مَرَضًا: être sur le grabat. طَرِيحُ الفِرَاشِ (صِفَةٌ): alité. طَرِيحَةُ الفِرَاشِ (صِفَةٌ): alitée. مُسَمَّرٌ عَلَى فِرَاشِهِ: cloué au lit. فِرَاشُ الأَلَمِ: le lit de douleur. فِرَاشُ المَوْتِ: le lit de mort. مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ (مَاتَ مَوْتًا طَبِيعِيًّا): mourir dans son lit, mourir de mort naturelle.
13832- فِرَاشٌ
صَغِيرٌ (سُرَيِّرٌ، أَوْ مَرْقَدٌ فِي قِطَارٍ أَوْ مَرْكَبٍ وَنَحْوِهِمَا): une
couchette.
13833- فِرَاشٌ/
أَوْ بِسَاطٌ مِنَ الخَضِيرِ: un lit de gazon. خَضِيرٌ (أَوْ مَخْضَرَةٌ،
أَوْ أَرْضٌ مُعْشِبَةٌ): un gazon.
13834- فِرَاشُ
الدَّوَابِّ: une litière.
مَحْمَلٌ (مِحَفَّةٌ): une litière. لَمْ يَكْتَرِثْ بِ: faire
litière de….
13835- فَرَاشَةٌ
(وَاحِدَةُ الفَرَاشِ): un papillon. وانظر، "فَرَاشٌ"،
رقم: 13825 من "دليل المترجم".
13836- فَرَاشَةٌ
(عَظْمٌ رَقِيقٌ): un os plat. مُسَطَّحٌ/ مُسْتَوٍ/
مُنْبَسِطٌ/ مَبْسُوطٌ (صِفَةٌ): plat. مُسَطَّحَةٌ/ مُسْتَوِيَةٌ/
مُنْبَسِطَةٌ/ مَبْسُوطَةٌ (صِفَةٌ): plate. طَبَقٌ مُسَطَّحٌ: une
assiette plate.
13837- فَرَاشِيٌّ/
بِشَكْلِ فَرَاشَةٍ (صِفَةٌ): papilionacé. فَرَاشِيَّةٌ/ بِشَكْلِ
فَرَاشَةٍ (صِفَةٌ): papilionacée. الفَرَاشِيَّاتُ (فِي عِلْمِ
النَّبَاتِ؛ قَبِيلَةٌ مِنَ الفَصِيلَةِ القَرْنِيَّةِ): les
papilionacées.
13838- فَرَاغٌ
(خَوَاءٌ، خَلَاءٌ، فَضَاءٌ، خُلُوٌّ): un vide, une vacuité. وَفَاتُهُ
تَرَكَتْ فَرَاغًا كَبِيرًا: sa mort a fait un grand vide. فَرَاغٌ: un
espace vide.
وَقْتُ فَرَاغٍ: un moment vide, un temps libre, un loisir. فِي
أَوْقَاتِ الفَرَاغِ: aux heures de temps libre, aux heures de loisir. سَاعَاتُ
الفَرَاغِ: les vides de la journée. مَلَأَ الشَّوَاغِرَ فِي
إِدَارَةٍ: combler les vides dans une administration. فَارِغًا
(بِلَا نَتِيجَةٍ): à vide.
فَرَاغُ مَكَانٍ: vacuité d’un lieu. فَرَاغُ أَحَادِيثَ
(مَجَازًا): vacuité de conversation.
13839- فَرَاغٌ
(أَوْ فَضَاءٌ، أَوْ حَيِّزٌ، أَوْ فُرْجَةٌ، أَوْ مَسَافَةٌ): un
espace.
فَرَاغٌ بَيْنَ كَلِمَتَيْنِ: un espace entre deux mots.
السَّمَاءُ: l’espace céleste, le ciel. مَكَانٌ مُغْلَقٌ: un
espace clos.
نَظَرِيَّةُ الفَرَاغِ فِي الطَّبِيعَةِ: le vacuisme.
13840- فَرَاغٌ
(خُلُوٌّ، شُغُورٌ): une vacance. شُغُورُ وَظِيفَةٍ: vacance
d’un poste.
فَرَاغُ/ أَوْ شُغُورُ كُرْسِيِّ أُسْتَاذِيَّةٍ: vacance d’une
chaire de professorat.
شُغُورُ التَّرِكَةِ: vacance de succession. العُطْلَةُ (زَمَنُ البِطَالَةِ):
les vacances.
العُطْلَةُ الصَّيْفِيَّةُ: les grandes vacances.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق