الأحد، 14 أغسطس 2022

دليل المترجم (1264):

 

 

13811- فُرَاتٌ/ مَاءٌ فُرَاتٌ (مَاءٌ شَدِيدُ العُذُوبَةِ؛ كَمِيَاهِ السَّوَاقِي وَالأَنْهَارِ): une eau très douce, une eau très agréable. الفُرَاتُ (نَهْرٌ يَجْرِي فِي تُرْكِيَا وَالعِرَاقِ وَسُورِيَةَ يَلْتَقِي هُوَ وَنَهْرُ دِجْلَةَ وَيَصُبَّانِ فِي الخَلِيجِ العَرَبِيِّ): l’Euphrate. الفُرَاتَانِ (نَهْرُ الفُرَاتِ وَدِجْلَةَ): l’Euphrate et le Tigre.

13812- فِرَاخٌ (دَوَاجِنُ، طُيُورٌ أَهْلِيَّةٌ): une volaille. لَحْمُ الدَّوَاجِنِ: la volaille.

13813- فِرَاخٌ (أَرْآدٌ؛ نَوَامٍ تَعِيشُ حَوْلَ أَرُومَةِ الشَّجَرَةِ المَقْطُوعَةِ): une cépée. أَرُومَةٌ: une souche, une racine principale. شَجَرَةٌ: un arbre.

13814- فِرَارٌ (هَرَبٌ): une fuite. جَرِيمَةُ الهَرَبِ: le délit de fuite. رَشْحُ المَاءِ: la fuite d’eau. كَرُّ الأَيَّامِ (مُضِيُّ الأَيَّامِ): la fuite des jours.

13815- فَرَّارٌ/ مُنْهَزِمٌ/ جَبَانٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fuyard. فَرَّارَةٌ/ مُنْهَزِمَةٌ/ جَبَانَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fuyarde. فِرَارِيٌّ (جُنْدِيٌّ فَارٌّ): un fuyard.

13816- فَرَّازُ حُبُوبٍ: un trieur de grains. فَرَّازُ رَسَائِلَ: un trieur de lettres.  مُنْتَخِبٌ (مُنْتَقٍ، مُتَخَيِّرٌ): un trieur. مُنْتَخِبَةٌ (مُنْتَقِيَةٌ، مُتَخَيِّرَةٌ): une trieuse.

13817- فَرَّازُ القُطْنِ: le classificateur de coton. مُصَنِّفٌ (مُرَتِّبٌ): un classificateur. فَرْزُ القُطْنِ: la classification du coton.

13818- فَرَّازَةٌ (فَارِزَةٌ؛ آلَةٌ فِي مَكْتَبٍ تَفْرِزُ/ تُفْرِزُ بِطَاقَاتٍ مُثَقَّبَةً): une trieuse.

13819- فَرَّازَةُ القِشْدَةِ (مِقْشَدَةٌ): une écrémeuse. مَاخِضَةٌ (مِفْرَزَةٌ): une écrémeuse. قِشْدَةٌ: une crème.

13820- فَرَّاسٌ/ أَبُو فِرَاسٍ (حَيَوَانٌ فَرَّاسٌ: كَثِيرُ الافْتِرَاسِ؛ مِنْ أَسْمَاءِ الأَسَدِ): le lion. افْتَرَسَ الحَيَوَانُ فَرِيسَتَهُ: dévorer sa proie.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2354):

  25001- مَرْكَبٌ جَوِّيٌّ (مُنْطَادٌ مُوَجَّهٌ): un aéronef . 25002- مَرْكَبُ الدَّلِيلِ (مَرْكَبُ إِرْشَادِ السُّفُنِ، سَفِينَةُ إِرْشَا...