الجمعة، 5 ديسمبر 2025

دليل المترجم (3710):


37651- وَقَفَ أَمْرًا عَلَى: faire dépendre quelque chose de…. تَعَلَّقَ بِ (تَوَقَّفَ عَلَى): dépendre de.

37652- وَقَفَ شَعْرُ رَأْسِهِ: se dresser, se hérisser. الشَّعْرُ يَقِفُ: les cheveux se dressent. انْتَفَشَ (تَنَفَّشَ): se hérisser.

37653- وَقَفَ عَلَى: s’informer. اسْتَعْلَمَ عَن (اسْتَفْهَمَ عَن، اسْتَفْسَرَ عَن، سَأَلَ عَن): s’informer. وَقَفَ عَلَى الوَضْعِ: s’informer de la situation. وَقَفَ عَلَى الحِيَادِ: rester neutre. وَقَفَ عَلَى كَلِمَةٍ: faire une pause en lisant ou en parlant.

37654- وَقَفَ عِنْدَ حَدِّهِ: se tenir, rester à sa place. وَقَفَ فِي الصَّفِّ: faire la queue.

37655- وَقَفَ عَلَى أَمْرٍ (اطَّلَعَ عَلَيْهِ، فَهِمَهُ، أَدْرَكَهُ): connaître, comprendre quelque chose. فَهِمَ وَاجِبَهُ: connaître son devoir.

37656- وَقَفَ فِي وَجْهِ العَدُوِّ (وَاجَهَهُ، صَمَدَ فِي وَجْهِهِ، ثَبَتَ فِي وَجْهِهِ، قَاوَمَهُ، اعْتَرَضَهُ، صَدَّهُ): résister à l’ennemi.

37657- وَقَفَ نَفْسَهُ عَلَى... (انْقَطَعَ لِ...): se vouer, se consacrer à….

37658- وَقَفَ فُلَانًا (جَعَلَهُ يَقِفُ): mettre debout, faire lever quelqu’un.

37659- وَقَفَ فُلَانًا عَلَى خَبَرٍ (أَخْبَرَهُ بِهِ، أَطْلَعَهُ عَلَيْهِ): informer, mettre quelqu’un au courant d’une nouvelle. أَعْلَمَ (أَطْلَعَ): mettre au courant. اطَّلَعَ (أَلَمَّ بِ): être au courant.

37660- وَقَفَ فُلَانًا عَن... (أَوْقَفَهُ عَن...، مَنَعَهُ عَن...): arrêter, empêcher, retenir quelqu’un de….

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3712):

  37671- وَقْفٌ (تَوْقِيفٌ، أَوْ تَوَقُّفٌ): un arrêt . سَكْتَةٌ قَلْبِيَّةٌ: arrêt du cœur . وَقْفَةٌ عَنِيفَةٌ: coup d’arrêt . 37672- وَ...