6631- صَفَّ
جُنُودًا (جَعَلَهُمْ يَنْتَظِمُونَ فِي صَفٍّ/ أَوْ فِي صُفُوفٍ): ranger
des soldats.
نَظَّمَ أَوْرَاقًا: ranger des papiers. أَخْضَعَ بَلَدًا
لِلقَانُونِ: ranger un pays sous la loi. رَصَّ الصُّفُوفَ: serrer
les rangs.
وانظر، "صَفَّ/ رَتَّبَ/ نَسَّقَ/ رَصَّ"، رقم: 6630 من "دليل
المترجم".
6632- صَفَّ
سَيَّارَتَهُ (رَكَنَهَا): ranger sa voiture, garer sa voiture.
6633- صَفَّ
الحُرُوفَ (رَكَّبَهَا، نَضَّدَهَا): composer, mettre en lignes. صَنَّفَ
كِتَابًا: composer un livre. نَظَمَ قَصِيدَةً: composer
un poème.
رَسَمَ لَوْحَةً: composer un tableau.
6634- صَفَا: être
limpide, être serein, être clair, être pur, être net. هَوَاءٌ نَقِيٌّ: un
air limpide.
رُوحٌ شَفَّافَةٌ: une âme limpide. صَفَاءُ أُسْلُوبٍ: la
limpidité du style.
قَضَى أَيَّامًا مُشْرِقَةً: passer des jours sereins. جَوٌّ
صَاحٍ: un temps clair. مَاءٌ صَافٍ (مَاءٌ نَمِيرٌ):
une eau claire.
لَوْنٌ فَاتِحٌ: une couleur claire. أَلْفَاظٌ صَرِيحَةٌ: termes
clairs.
هَوَاءٌ نَقِيٌّ: un air pur.
سَمَاءٌ صَافِيَةٌ: un ciel pur. قَلْبٌ سَلِيمٌ: un cœur
pur.
جنْسٌ عَرِيقٌ: une race pure. صَفَاءُ نِيَّةٍ: la
pureté d’intention.
وَزْنٌ صَافٍ: un poids net.
سِعْرٌ صَافٍ: un prix net.
هُوَ نَقِيُّ الضَّمِيرِ: avoir la conscience nette. صَفَاءُ
لَوْنٍ: la netteté de couleur. صَفَاءُ ذِهْنٍ: la
netteté d’esprit, la lucidité d’esprit.
6635- صَفَا
(رَاقَ): se clarifier.
تَصْفِيَةٌ (تَرْوِيقٌ): une clarification. مُصَفٍّ/
مُرَوِّقٌ (صِفَةٌ): clarifiant. مُصَفِّيَةٌ/ مُرَوِّقَةٌ
(صِفَةٌ): clarifiante.
6636- صَفَا
قَلْبُهُ (خَلَا مِنْ كُلِّ حِقْدٍ أَوْ ضَغِينَةٍ): être sans
rancune.
حِقْدٌ (ضَغِينَةٌ، سَخِيمَةٌ): une rancune. ضَاغِنٌ/ حَاقِدٌ/ حَقُودٌ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): rancunier. ضَاغِنَةٌ/ حَاقِدَةٌ/
حَقُودٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rancunière.
6637- صَفَتِ
السَّمَاءُ (صَارَتْ صَحِيفَةً زَرْقَاءَ، لِخُلُوِّ الجَوِّ مِنَ الغَيْمِ): être
serein, être clair, être sans nuages.
انْنْجَلَى الجَوُّ: le temps s’éclaircit. صَفَاءُ السَّمَاءِ: la
sérénité du ciel, la clarté du ciel.
6638- صَفَّى
(نَقَّى. وَضَّحَ): clarifier. رَوَّقَ المِيَاهَ: clarifier
les eaux.
وانظر، "صَفَا/ رَاقَ"، رقم: 6635 من "دليل المترجم".
6639- صَفَّى
(رَشَّحَ، رَوَّقَ. قَطَّرَ): filtrer. صَفَّى سَائِلًا (رَشَّحَهُ):
filtrer un liquide.
خَفَّفَ الضَّوْءَ: filtrer la lumière. مَاءٌ مُصَفًّى (تَمَّتْ
تَصْفِيَتُهُ مِنَ الأَمْلَاحِ وَالجَرَاثِيمِ وَمَا عَلِقَ بِهِ): eau
filtrée.
مُصَفًّى/ مُرَشَّحٌ/ مُرَوَّقٌ (صِفَةٌ): filtré. تَرْشِيحٌ: une
filtration.
تَصْفِيَةٌ (تَرْوِيقٌ، تَرْشِيحٌ): un filtrage. صَفَّى بِمِصْفَاةٍ: passer
dans une passoire.
صَفَّى زَيْتًا: épurer de l’huile.
6640- صَفَّى
وَضْعًا (حَلَّ مُشْكِلَةً): liquider une situation, régler une
situation.
فَضَّ خِلَافًا: régler un différend.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق