6591- صَعَّدَ فِي
الجَبَلِ/ وَصَعَّدَ عَلَى الجَبَلِ (طَلَعَهُ، طَلَعَهُ بِعَنَاءٍ): gravir
la montagne.
وانظر، "صَعِدَ/ ارْتَقَى"، رقم: 6590، و"صَاعِدٌ/ مُرْتَفِعٌ/
طَالِعٌ"، رقم: 6232 من "دليل المترجم".
6592- صَعَّدَ فِي
السُّلَّمِ/ صَعَّدَ عَلَى السُّلَّمِ (رَقِيَهُ): monter
l’escalier.
سُلَّمٌ (دَرَجٌ. مِرْقَاةٌ): un escalier. وانظر، "صَعِدَ/
ارْتَقَى"، رقم: 6590 من "دليل المترجم".
6593- صَعَّدَ فِي
الوَادِي (انْحَدَرَ): descendre dans la vallée. نَزَلَ (انْحَدَرَ، هَبَطَ): descendre. وَادٍ
(كُلُّ مُنْفَرَجٍ بَيْنَ الجِبَالِ وَالتِّلَالِ وَالآكَامِ، يَكُونُ مَسْلَكًا
لِلسَّيْلِ وَمَنْفَذا): une vallée. وَادٍ صَغِيرٌ: une
valleuse.
6594- صَعَّدَ
النَّظَرَ فِي فُلَانٍ (نَظَرَ إِلَى أَعْلَاهُ وَأَسْفَلِهِ يَتَأَمَّلُهُ/
أَمْعَنَ فِيهِ النَّظَرَ مِنْ أَعْلَاهُ إِلَى أَسْفَلِهِ): scruter
quelqu’un, fouiller quelqu’un du regard. يَسْبَرُ أَغْوَارَ
صَدِيقِهِ: il scrute les profondeurs de son ami.
مُسْتَقْصٍ/ مُنَقِّبٌ (صِفَةٌ): scrutateur. مُسْتَقْصِيَةٌ/ مُنَقِّبَةٌ
(صِفَةٌ): scrutatrice.
تَفَحُّصٌ (بَحْثٌ): une scrutation.
6595- صَعَّدَ
الحَرْبَ (زَادَ فِي حِدَّتِهَا): escalader la guerre. تَصْعِيدٌ:
une escalade.
6596- صَعَّدَ
نَشَاطَهُ (كَثَّفَهُ، عَزَّزَهُ): intensifier son activité, intensifier
ses efforts.
(قَوَّى (عَزَّزَ. كَثَّفَ): intensifier. بَذَلَ كُلَّ مَا فِي
وُسْعِهِ: faire tous ses efforts.
6597- صَعَّدَ
الزَّفَرَاتِ (تَأَوَّهَ، تَنَهَّدَ، تَحَسَّرَ): soupirer, pousser
des soupirs, pousser de profonds soupirs. تَأَوُّهٌ (تَنَهُّدٌ،
حَسْرَةٌ): un soupir.
تَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ: pousser un profond soupir. تَنَفَّسَ
الصُّعَدَاءَ: pousser un soupir de soulagement. النَّفَسُ الأَخِيرُ: le
dernier soupir.
انْفِرَاجٌ (سُكُونُ الأَلَمِ): un soulagement. عَزَاءٌ (تَسْلِيَةٌ): un soulagement. أَرَاحَ
(خَفَّفَ عَنْ): soulager.
سَكَّنَ الوَجَعَ (خَفَّفَ الأَلَمَ): soulager la douleur. سَاعَدَتِ
الآلَةُ العَامِلَ: la machine a soulagé l’ouvrier.
6598- صَعَّدَ
سَائِلًا (بَخَّرَ سَائِلًا): évaporer un liquide. تَصْعِيدٌ
(تَبْخِيرٌ): une évaporation. مُتَصَعِّدٌ/ مُتَبَخِّرٌ
(صِفَةٌ): évaporé.
مُتَصَعِّدَةٌ/ مُتَبَخِّرَةٌ (صِفَةٌ): évaporée. سَائِلٌ (مَائِعٌ): un
liquide.
6599- صُعُدٌ
(فَوْقُ، أَعْلَى، مِنْ عَلٍ، مِنْ مَكَانٍ عَالٍ): haut, dessus. مِنْ
أَعْلَى إِلَى أَسْفَلَ: de haut en bas. أَعْلَاهُ (آنِفًا، مِنْ
قَبْلُ): ci-dessus. سَابِقًا (آنٍفًا): ci-devant. مِنْ بَعْدُ (فِيمَا يَلِي): ci-après. فِي
أَدْنَاهُ (فِيمَا يَلِي): ci-dessous. مُرْفَقٌ طَيَّهُ: ci-inclus. طَيَّهُ
(مُرْفَقٌ بِهِ): ci-joint.
مِنْ هُنَا وَهُنَاكَ: de-ci, de-là. مِنْ أَمَاكِنَ مُخْتَلِفَةٍ:
par-ci, par-là.
بَيْنَ بَيْنَ: comme ci comme ça.
6600-
صُعُدًا (عُلُوًّا): en haut, en montant. هَذَا النَّبَاتُ يَنْمُو
صُعُدًا:cette plante croît en hauteur. صَعِدَ (ارْتَفَعَ، عَلَا): monter.
الشَّجَرَةُ تَنْمُو: l’arbre monte. عُلُوٌّ: une
hauteur.
ارْتِفَاعُ نَجْمٍ عَلَى الأُفُقِ: hauteur d’un astre. سُمُوُّ
الأَفْكَارِ: hauteur des idées. ارْتَفَعَ (عَلَا): prendre
de la hauteur.
وانظر، "صَعِدَ/ ارْتَقَى/ ارْتَفَعَ/ عَلَا"، رقم: 6590 من "دليل
المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق