6501- صُرَّةٌ
(حُزْمَةٌ، رِزْمَةٌ): un paquet. بَاقَةُ زَهْرٍ: un
bouquet de fleurs, un paquet de fleurs. رُكَامٌ مِنَ الثَّلْجِ: des
paquets de neige.
فَكَّ صُرَّةً: défaire un paquet. صَرٌّ (حَزْمٌ، رَزْمٌ): un
paquetage.
حَزَّامٌ (رَزَّامٌ، مُتَخَصِّصٌ فِي الحَزْمِ وَالرَّزْمِ): un
paqueteur.
حَزَّامَةٌ (رَزَّامَةٌ، مُتَخَصِّصَةٌ فِي الحَزْمِ وَالرَّزْمِ): une
paqueteuse.
6502- صُرَّةٌ
(كِيسُ نُقُودٍ، خِرْقَةٌ تُجْمَعُ فِيهَا النُّقُودُ وَتُشَدُّ. مَالٌ): une
bourse.
كِيسُ نُقُودٍ: un porte-monnaie. كِيسُ الخُصْيَتَيْنِ: les
bourses.
مِنْحَةٌ دِرَاسِيَّةٌ: une bourse d’enseignement. سُوقٌ مَالِيَّةٌ (بُورصَةٌ):
une bourse.
6503- صِرَّةٌ
(شِدَّةُ البَرْدِ): la rigueur du froid. وانظر، "صِرٌّ/ شِدَّةُ
البَرْدِ"، رقم: 6483 من "دليل المترجم".
6504- صِرَّةٌ
(أَشَدُّ الصِّيَاحِ): un braillement intense. وانظر، "صَرَّةٌ/
ضَجَّةٌ/ صَيْحَةٌ/ ضَوْضَاءُ/ صَخَبٌ/ لَغْطٌ/ لَغَطٌ"، رقم: 6500،
و"صَرَّ/ صَرْصَرَ/ صَاحَ بِصَوْتٍ عَالٍ مُتَقَطِّعٍ"، رقم: 6479 من
"دليل المترجم".
6505- صَرَحَ
(أَظْهَرَ، بَيَّنَ، وَضَّحَ، شَرَحَ): éclaircir, exposer. جَلَا
مَسْأَلَةً: éclaircir une question, exposer une question clairement. إِيضَاحٌ
(إِبَانَةٌ، شَرْحٌ، تَوْضِيحٌ): un éclaircissement, une exposition. بَيَانُ
الوَقَائِعِ: exposition de faits. عَرْضٌ: une
exposition.
مَعْرِضُ رُسُومٍ: une exposition de peinture.
6506- صَرُحَ (صَفَا،
خَلَصَ مِمَّا يَشُوبُهُ): être pur. صَرُحَ نَسَبُهُ (كَانَ
صَرِيحًا فِي نَسَبِهِ لَا غُبَارَ عَلَيْهِ): avoir une
origine reconnue.
وانظر، "صُرَاحٌ/ صَرِيحٌ/ خَالِصٌ مِمَّا يَشُوبُهُ/ صِرْفٌ/ قُحٌّ"،
رقم: 6485 من "دليل المترجم".
6507- صَرَّحَ
الحَقُّ (انْكَشَفَ، ظَهَرَ): être mis en évidence. وُضُوحٌ
(جَلَاءٌ): une évidence.
وَضَّحَ: mettre en évidence. ظَاهِرٌ/ بَيِّنٌ/ جَلِيٌّ
(صِفَةٌ): évident.
ظَاهِرَةٌ/ بَيِّنَةٌ/ جَلِيَّةٌ (صِفَةٌ): évidente. بَيَّنَ
(أَوْضَحَ): rendre évident. حَقِيقَةٌ وَاضِحَةٌ: une
vérité évidente.
6508- صَرَّحَ
أَمْرًا/ صَرَّحَ بِأَمْرٍ (أَدْلَى بِهِ. أَقَرَّ بِهِ. أَظْهَرَهُ ): déclarer
quelque chose.
صَرَّحَ بِالبَضَاعِ: déclarer des marchandises. صَرَّحَ بِدَخْلِهِ: déclarer
ses revenus.
صَرَّحَ بِوِلَادَةٍ: déclarer une naissance. كَشَفَ عَنْ نِيَّاتِهِ: déclarer
ses intentions.
بَاحَ بِحُبِّهِ: déclarer son amour. أَعْلَنَ الحَرْبَ: déclarer
la guerre.
صَرَّحَ (اعْتَرَفَ، أَعْلَنَ): avouer. أَقَرَّ بِذَنْبِهِ: avouer
sa faute.
اعْتَرَفَ: s’avouer.
أَقَرَّا بِحُبِّهِمَا المُتَبَادَلِ: s’avouer que l’on s’aime. وَضَّحَ
فِكْرَتَهُ (أَبَانَ): s’exprimer. عَبَّرَ عَنْ وِجْهَةِ
نَظَرِهِ: exprimer son point de vue.
6509- صَرَّحَ
بِالمُرُورِ (سَمَحَ بِهِ، أَجَازَهُ): permettre le passage,
autoriser le passage.
سَمَاحٌ (تَرْخِيصٌ. إِذْنٌ): une permission, une autorisation. إِجَازَةٌ
(تَصْرِيحٌ، رُخْصَةٌ. إِذْنٌ): un permis, une autorisation. رُخْصَةٌ
بِالزَّوَاجِ: une autorisation de mariage.
6510- صَرْحٌ
(بِنَاءٌ، بِنَاءٌ مُرْتَفِعٌ، عِمَارَةٌ): un édifice. صَرْحُ
الحَضَارَةِ: l’édifice de la civilisation. صَرْحٌ (بِنَاءٌ فَنِّيٌّ
عَظِيمٌ): un monument.
مَبْنًى عَامٌّ: un monument public. أَثَرٌ تَذْكَارِيٌّ
تَارِيخِيٌّ: un monument historique. آيَاتٌ (رَوَائِعُ، بَدَائِعُ):
monuments.
أَثَرِيٌّ/ تَذْكَارِيٌّ/ فَخْمٌ/ عَظِيمُ الحَجْمِ (صِفَةٌ): monumental. أَثَرِيَّةٌ/
تَذْكَارِيَّةٌ/ فَخْمَةٌ/ عَظِيمَةُ الحَجْمِ (صِفَةٌ): monumentale. صَرْحٌ
(قَصْرٌ. حِصْنٌ): un château. قَصْرٌ مُحَصَّنٌ: un
château fort.
خَزَّانُ مَاءٍ لِلتَّوْزِيعِ: un château d’eau. قَصْرٌ: un
palais.
القَصْرُ المَلَكِيُّ: le palais royal. قَصْرُ الرِّئَاسَةِ: le
palais présidentiel.
قَصْرُ العَدْلِ/ العَدَالَةِ (دَارُ القَضَاءِ): le palais de
justice.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق