6491- صَرَّارَةٌ
(طَائِرٌ مِنَ الجَوَارِحِ، مِنْ فَصِيلَةِ الصَّقْرِيَّاتِ، وَهُوَ نَوْعٌ مِنَ
العِقْبَانِ العَظِيمَةِ، يَصْطَادُ
العِظَاءَ وَصِغَارَ الطَّيْرِ، وُيُعْرَفُ فِي سُورِيَةَ وَلُبْنَانَ بِأَبِي
صُوَيٍّ): un circaète.
6492- صِرَاطٌ/
سِرَاطٌ (طَرِيقٌ، سَبِيلٌ، دَرْبٌ): un chemin. شَقَّ طَرِيقَهُ (نَجَحَ): faire
son chemin.
الصِّرَاطُ المُسْتَقِيمُ (الطَّرِيقُ القَوِيمُ، الهُدَى، سَوَاءُ السَّبِيلِ): le
droit chemin, la bonne voie.
سَبِيلُ المَجْدِ (وَسِيلَةُ المَجْدِ): le chemin de la gloire. مَأْزِقٌ: un
chemin étroit.
اهْتَدَى (سَارَ فِي الطَّرِيقِ السَّوِيِّ): être en bon
chemin.
مَمَرٌّ (دَرْبٌ ضَيِّقٌ): un
sentier.
حَادَ عَنِ الطَّرِيقِ المُسْتَقِيمِ: s’écarter du droit sentier. هُوَ عَلَى
أُهْبَةِ الذَّهَابِ لِلحَرْبِ: être sur le sentier de la guerre. وانظر،
"سَبِيلٌ/ طَرِيقٌ"، رقم: 4905 من "دليل المترجم".
6493- صِرَاعٌ: (مُصَارَعَةٌ. كِفَاحٌ،
نِضَالٌ): une lutte.
قِتَالٌ (مُحَارَبَةٌ): une lutte. صِرَاعُ الطَّبَقَاتِ: la
lutte des classes.
تَنَازُعُ البَقَاءِ (صِرَاعُ البَقَاءِ): la lutte pour la vie. مُقَاوَمَةُ
السَّرَطَانِ: la lutte contre le cancer. اشْتَبَكَ فِي صِرَاعٍ مَعَ
فُلَانٍ (دَخَلَ فِي صِرَاعٍ مَعَهُ): entrer en lutte avec quelqu’un. صَارَعَ
(كَافَحَ، نَاضَلَ): lutter.
نَاضَلَ/ قَاتَلَ مِنْ أَجْلِ قَضِيَّةٍ: lutter pour une cause. مُصَارِعٌ:
un lutteur.
مُصَارِعَةٌ: une lutteuse.
قَاوَمَ: lutter contre, résister. صِرَاعٌ (عِرَاكٌ، معْرَكَةٌ،
قِتَالٌ): une bataille, un combat. صَارَعَ (خَاصَمَ. عَارَكَ،
نَازَلَ، حَارَبَ، قَاتَلَ): batailler. تَصَارُعُ العَنَاصِرِ: le
combat des éléments.
وانظر، "صَارَعَ/ نَاضَلَ/ كَافَحَ"، رقم: 6221 من "دليل
المترجم".
6494- صَرَّاعٌ (صُرَعَةٌ،
صُرَّاعَةٌ، مُصَارِعٌ شَدِيدُ الوَطْأَةِ): un lutteur,
un batailleur.
صَارِعٌ (قَاتِلٌ): un assommeur. صَرَعَ (قَتَلَ بِضَرْبَةٍ
عَلَى الرَّأْسِ): assommer. انْهَالَ بِالضَّرْبِ: assommer
de coups.
6495- صَرَّافٌ (صَيْرَفِيٌّ،
مُحْتَرِفُ أَعْمَالِ الصَّرْفِ، مَنْ يُبَدِّلُ نُقُودًا بِنُقُودٍ بِحَسَبِ
قِيمَتِهَا الصَّرْفِيَّةِ): un changeur, un cambiste. صَرَفَ
نَقْدًا: changer de la monnaie.
6496- صِرَافَةٌ: un
cambisme.
سِعْرُ الصَّرْفِ (فَرْقُ العُمْلَةِ): le cambio. صَرْفِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ
بِالصَّرْفِ المَالِيِّ (صِفَةٌ): cambial. صَرْفِيَّةٌ/ مُتَعَلِّقَةٌ
بِالصَّرْفِ المَالِيِّ (صِفَةٌ): cambiale. حَقُّ المُصَارَفَةِ: le
droit cambial.
صِرَافَةٌ (عُمُولَةُ الصَّرَّافِ): un agio. صِرَافَةٌ (صَرْفٌ، (اصْطِرَافٌ،
مُبَادَلَةُ نَقْدِ بِنَقْدٍ): un change.
6497- صَرَامَةٌ
(قَسْوَةٌ، عُنْفٌ): une sévérité. صَرَامَةُ حُكْمٍ: la
sévérité d’une sentence.
صَارِمٌ/ عَنِيفٌ/ قَاسٍ (صِفَةٌ): sévère. سُلُوكٌ مُتَزَمِّتٌ: une
conduite sévère.
وَجْهٌ عَابِسٌ: un visage sévère. قِصَاصٌ شَاقٌّ: une punition
sévère.
خَسَائِرُ جَسِيمَةٌ: des pertes sévères. بِصَرَامَةٍ (بِقَسْوَةٍ،
بِعُنْفٍ): sévèrement.
6498- صَرَامَةٌ
(خُشُونَةٌ، قَسَاوَةٌ): une austérité. تَقَشُّفٌ (زُهْدٌ): une
austérité.
بَسَاطَةٌ (مَجَازًا): une austérité. صَارِمٌ/ قَاسٍ (صِفَةٌ): austère. حَيَاةُ
تَقَشُّفٍ: une vie austère. رَجُلٌ عَبُوسٌ: un
homme austère.
صِيَامٌ شَدِيدٌ: un jeûne austère. بِصَرَامَةٍ (بِقَسَاوَةٍ.
بِتَقَشُّفٍ): austèrement.
6499- صَرَامَةٌ
(تَشَدُّدٌ، صَلَابَةٌ): un rigorisme. صَرَامَةُ مَبْدَأٍ/ مَبْدَإٍ
أَخْلَاقِيِّ (صَلَابَتُهُ): le rigorisme d’un principe moral. صَارِمٌ/
مُتَشَدِّدٌ/ صُلْبٌ (صِفَةٌ): rigoriste. صَرَامَةٌ (دِقَّةٌ): une
rigueur.
شِدَّةٌ (عُنْفٌ، قَسْوَةٌ. مَشَقَّةٌ، صُعُوبَةٌ): une rigueur. عِنْدَ
اللُّزُومِ (عِنْدَ الاقْتِضَاءِ): à la rigueur. لَا بُدَّ مِنْهُ (لَازِمٌ): de
rigueur.
قَاسٍ/ شَدِيدٌ/ عَنِيفٌ (صِفَةٌ): rigoureux. قَاسِيَةٌ/ شَدِيدَةٌ/
عَنِيفَةٌ (صِفَةٌ): rigoureuse. شِتَاءٌ قَارِسٌ: un
hiver rigoureux.
حِيَادٌ مُطْلَقٌ: une rigoureuse neutralité. بِصَرَامَةٍ (بِقَسْوَةٍ.
بِدِقَّةٍ): rigoureusement. هَذَا صَحِيحٌ قَطْعًا: c’est
rigoureusement vrai.
6500- صَرَّةٌ
(ضَجَّةٌ، صَيْحَةٌ، ضَوْضَاءُ، صَخَبٌ، لَغْطٌ/ لَغَطًا): un bruit, un
vacarme.
دَوِيُّ مِدْفَعٍ: le bruit d’un canon. صَرَّةُ الحَرِّ (شِدَّةُ
الحَرَارَةِ): intensité de la chaleur. صَرَّةُ الحَرْبِ (عُنْفُهَا،
شِدَّتُهَا): la violence de la guerre. وانظر، "صَرَّ/
صَرْصَرَ/ صَاحَ بِصَوْتٍ شَدِيدٍ مُتَقَطِّعٍ"، رقم: 6479 من "دليل
المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق