23151- مُحَاكَاةٌ
لُغَوِيَّةٌ (نَقْلُ تَعْبِيرٍ مِنْ لُغَةٍ إِلَى أُخْرَى بِتَرْجَمَةٍ
حَرْفِيَّةٍ): un calque.
نَسْخٌ (أَوِ اقْتِدَاءٌ، أَوْ تَقْلِيدٌ أَعْمَى، أَوِ انْتِحَالٌ): calque. نَسَخَ
(اسْتَنْسَخَ، أَوِ اقْتَدَى، أَوْ قَلَّدَ حَرْفِيًّا): calquer.
23152- مَحَاكَةٌ
(مَشْغَلُ حِيَاكَةٍ، وَرْشَةُ حِيَاكَةٍ؛ مَوْضِعُ الحِيَاكَةِ): atelier
de tissage.
حِيَاكَةٌ (نَسْجٌ): tissage.
مَنْسَجٌ (مَكَانٌ يُقَامُ فِيهِ النَّسْجُ): tissage. حَاكَ
(نَسَجَ): tisser.
حَائِكٌ (نَسَّاجٌ): un tisseur. نَسِيجٌ (مَنْسُوجٌ): un
tissu.
23153-
مُحَاكَمَةٌ (مَنْطِقٌ): un raisonnement. اسْتِدْلَالٌ (بُرْهَانٌ،
بَرْهَنَةٌ): raisonnement.
اسْتِنْتَاجٌ: raisonnement déductif. حُجَجٌ صَحِيحَةٌ (ذَاتُ
أَسَاسٍ صَحِيحٍ): raisonnements fondés.
23154-
مُحَاكَمَةٌ (في القانون): poursuite, procès. مُقَاضَاةٌ
(مُلَاحَقَةٌ قَضَائِيَّةٌ): une poursuite. مُحَاكَمَةٌ جِنَائِيَّةٌ: poursuite
criminelle.
مُطَارَدَةٌ (مُلَاحَقَةٌ، اقْتِفَاءٌ، تَتَبُّعٌ): poursuite. دَعْوَى/
قَضِيَّةٌ (في القانون): un procès. ادَّعَى (تَرَافَعَ): soutenir
un procès.
انْتَصَرَ فِي نِزَاعٍ: gagner son procès. أُصُولُ المُحَاكَمَاتِ
المَدَنِيَّةِ: code de procédure civile. أُصُولُ المُحَاكَمَاتِ
الجِنَائِيَّةِ: code de procédure pénale.
23155- مَحَالٌ
(ضَرْبٌ مِنَ الحَلْيِ): bijou, joyau, parure. لَا
مَحَالَ/ أَوْ لَا مَحَالَةَ (حَتْمًا، بِالتَّأْكِيدِ، ضَرُورَةً): fatalement,
sans aucun doute, inéluctablement, inévitablement. مَحْتُومٌ/ لَا مَفَرَّ
مِنْهُ (صِفَةٌ): inévitable.
23156-
مُحَالٌ/ خُلْفٌ/ خُلْفِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): absurde. فَرْضٌ
مُحَالٌ: hypothèse absurde. مَسْرَحُ المُحَالِ: théâtre
de l’absurde.
وَقَعَ فِي المُحَالِ: tomber dans l’absurde. بُرْهَانُ الخُلْفِ (في علم
المنطق): démonstration par l’absurde. غَيْرُ مَعْقُولٍ (عَبَثِيٌّ):
absurde.
كَلَامٌ مُحَالٌ (غَيْرُ مَعْقُولٍ): paroles absurdes. هَذَا مُنَافٍ لِلعقْلِ
(سَخِيفٌ، مُضْحِكٌ): c’est absurde. غَيْرُ مَعْقُولٍ/ مُخَالِفٌ
لِلصَّوَابِ (صِفَةٌ): déraisonnable. رَجُلٌ أَخْرَقُ: homme
déraisonnable.
23157- مُحَالٌ/ مُسْتَحِيلٌ/ غَيْرُ مُمْكِنٍ/ أَوْ
مُتَعَذِّرٌ/ صَعْبٌ جِدًّا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): impossible. طَلَبَ
المُحَالَ: demander l’impossible. هَذَا مِنَ المُحَالِ (مِنَ
المُسْتَحِيلِ): c’est impossible. مَنَ المُحَالِ أَنْ (مِنَ
المُسْتَحِيلِ أَنْ، يَسْتَحِيلُ أَنْ...): il est
impossible de, il est impossible que….
حَالَةٌ حَرِجَةٌ جِدًّا: situation impossible.
23158- مَحَالَةٌ
(حِيلَةٌ، كَيْدٌ، مَكِيدَةٌ، خَدِيعَةٌ، أَوْ دَهَاءٌ، أَوْ مَهَارَةٌ): une
ruse, une astuce.
خُدْعَةٌ حَرْبِيَّةٌ: ruse de guerre. مُحْتَالٌ/ مَاكِرٌ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): rusé.
مُحْتَالَةٌ/ مَاكِرَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rusée. احْتَالَ (مَكَرَ): ruser,
user d’astuce.
مَهَرَ فِي أَسْرَارِ مِهْنَةٍ: connaître les astuces d’un métier.
23159- مَحَالَةٌ
(حِذْقٌ، فِطْنَةٌ، بَرَاعَةٌ، نَبَاهَةٌ): habileté,
adresse.
تَصَرّفَ بِبَرَاعَةٍ: agir avec habileté. أَسْرَارُ المِهْنَةِ
(حِيَلُهَا): les habiletés du métier. عُنْوَانٌ: une
adresse.
23160- مُحَالَفَةٌ
(أَوْ تَحَالُفٌ): une alliance. تَحَالُفٌ (ائْتِلَافٌ، أَوْ
تَكَتُّلٌ): une coalition. اتِّحَادُ عُمَّالٍ: coalition
d’ouvriers.
تَحَالَفَ (اتَّحَدَ مَعَ): se coaliser.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق