الأربعاء، 15 نوفمبر 2023

دليل المترجم (2156):

 

23021- مُجَنَّحٌ أَثَرِيٌّ (طَائِرٌ زَحَّافٌ مُتَحَجِّرٌ): un archéoptéryx.

23022- مُجَنَّحَاتُ الأَرْجُلِ (رُتْبَةٌ مِنَ الرَّخَوِيَّاتِ المَعِدِيَّةِ، تَتَمَيَّزُ بَأَرْجُلِهَا المُجَنَّحَةِ): ptéropodes.

23023- مُجَنَّحَاتُ الأَيْدِي (رُتْبَةٌ مِنَ الحَيَوَانَاتِ اللَّبُونَةِ الرَّوَامِسِ، مُتَمَيِّزَةٌ بِغِلَافٍ جِلْدِيٍّ يَكْتَنِفُ قَوَائِمَهَا وَيُمَكِّنُهَا مِنَ الطَّيَرَانِ، مِنْهَا الوَطْوَاطِيَّاتُ وَالخُفَّاشِيَّاتُ): chéiroptères, chiroptères. وَطْوَاطٌ (خُفَّاشٌ): une chauve-souris.

23024- مُجَنَّدٌ (مُجَنَّدٌ جَدِيدٌ، مُتَطَوِّعٌ جَدِيدٌ): une recrue. مُنْتَسِبٌ جَدِيدٌ/ إِلَى مُجْتَمَعٍ أَوْ حِزْبٍ أَوْ فِئَةٍ (مَجَازًا): recrue. تَجْنِيدٌ (تَجْيِيشٌ، تَطْوِيعٌ): recrutement. جَنَّدَ (جَيَّشَ، طَوَّعَ): recruter.

23025- مُجَنَّدٌ/ مَطْلُوبٌ لِلجُنْدِيَّةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rappelé. مُجَنَّدَةٌ/ مَطْلُوبَةٌ لِلجُنْدِيَّةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rappelée. دَعَا (اسْتَدْعَى، أَوِ اسْتَعَادَ، اسْتَرْجَعَ، أَوْ عَبَّأَ، حَشَدَ): rappeler. عَزَلَ مِنْ مَنْصِبٍ: rappeler.

23026- مُجَنَّدٌ (صِفَةٌ): recruté. مُجَنَّدَةٌ (صِفَةٌ): recrutée. جَنَّدَ (جَيَّشَ، طَوَّعَ): recruter. تَجْنِيدٌ (تَجْيِيشٌ، تَطْوِيعٌ): recrutement. مَجْمُوعُ المُجَنَّدِينَ الجُدُدِ: recrutement. اخْتِيَارُ مُوَظَّفِينَ جُدُدٍ: recrutement de nouveaux fonctionnaires.

23027- مُجَنَّدٌ (أَوْ غِرٌّ): un conscrit. غِرٌّ/ غَيْرُ مُجَرَّبٍ/ قَلِيلُ الخِبْرَةِ/ مُبْتَدِئٌ (صِفَةٌ): inexercé, inexpérimenté, débutant. جَنَّدَ (دَعَا إِلَى القُرْعَةِ): conscrire. تَجْنِيدٌ (قُرْعَةٌ): conscription. مَطْلُوبٌ لِلجُنْدِيَّةِ: un conscriptionnaire.

23028- مُجَنِّدٌ/ مُطَوِّعٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): recruteur. دَاعِيَةُ حِزْبٍ: recruteur de parti. مُجَنِّدٌ (أَوْ مُقَيِّدٌ): un enrôleur. جَنَّدَ (جَيَّشَ، طَوَّعَ، أَوْ قَيَّدَ، سَجَّلَ): enrôler. تَجَنَّدَ (تَطَوَّعَ، أَوِ انْتَسَبَ إِلَى): s’enrôler. تَحَزَّبَ (انْخَرَطَ فِي حِزْبٍ): s’enrôler dans un parti.

23029- مُجَنْدَلٌ/ مُلْقًى بِهِ أَرْضًا/ مَطْرُوحٌ (صِفَةٌ): terrassé, jeté à terre. جَنْدَلَ خَصْمَهُ (صَرَعَهُ): terrasser son adversaire. فَارِسٌ مُجَنْدَلٌ: cavalier démonté.

23030- مُجَنْزَرٌ/ أَوْ مُزَنْجَرٌ/ مُغَطًّى بِالجِنْزَارِ (صِفَةٌ): vert-de-grisé, couvert de vert-de-gris. مُصَدَّأٌ/ لَهُ لَوْنُ الصَّدَأِ (مَجَازًا): vert-de-grisé. جِنْزَارٌ/ أَوْ زِنْجَارٌ (صَدَأُ النُّحَاسِ): un vert-de-gris. نُحَاسٌ: cuivre. صَدَأٌ: rouille, rouillure.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...