الخميس، 16 نوفمبر 2023

دليل لمترجم (2159):

 


23051- مُجَهَّزٌ/ أَوْ مُحَضَّرٌ/ مُعَدٌّ (صِفَةٌ): préparé. مُجَهَّزَةٌ/ أَوْ مُحَضَّرَةٌ/ مُعَدَّةٌ (صِفَةٌ): préparée. العَشَاءُ جَاهِزٌ: le dîner est préparé. جَهَّزَ (أَوْ حَضَّرَ، أَعَدَّ): préparer. اسْتَعَدَّ (تَأَهَّبَ، تَهَيَّأَ): se préparer.

23052- مُجَهِّزٌ (مُحَضِّرٌ، مُهَيِّئٌ، مُعِدٌّ): un préparateur. مُجَهِّزَةٌ (مُحَضِّرَةٌ، مُهَيِّئَةٌ، مُعِدَّةٌ): une préparatrice. جَهَّزَ (حَضَّرَ، أَعَدَّ): préparer.

23053- مُجَهِّزٌ (مُحَضِّرٌ؛ صَانِعُ المَلَابِسِ الجَاهِزَةِ بِخَاصَّةٍ): un confectionneur. مُجَهِّزَةٌ (مُحَضِّرَةٌ؛ صَانِعَةُ المَلَابِسِ الجَاهِزَةِ بِخَاصَّةٍ): une confectionneuse. جَهَّزَ (حَضَّرَ، أَتَمَّ): confectionner.

23054- مُجَهِّزُ سَفِينَةٍ (أَوْ صَاحِبُهَا): un armateur. سَفِينَةٌ (بَاخِرَةٌ، مَرْكَبٌ): un navire, un vaisseau, un bateau.

23055- مُجْهِزٌ/ مَوْتٌ مُجْهِزٌ (مُفَاجِئٌ، مُبَاغِتٌ، عَلَى حِينِ بَغْتَةٍ): trépas prompt. مَوْتٌ (مَنِيَّةٌ، وَفَاةٌ): trépas, mort, décès.

23056- مُجْهَضٌ (جَهِيضٌ، سِقْطٌ، طِرْحٌ؛ جَنِينٌ أُلْقِيَ بِهِ قَبْلَ تَمَامِهِ): avorton, né avant terme. جَنِينٌ (مُضْغَةٌ، حَمِيلٌ): embryon, fœtus.

23057- مُجْهِضٌ/ مُسْقِطٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ):abortif. مُجْهِضَةٌ/ مُسْقِطَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): abortive. مَشْرُوعٌ جَهِيضٌ: projet abortif.

23058- مَجْهَلٌ (مَفَازَةٌ لَا أَعْلَامَ فِيهَا يَهْتَدِي بِهَا المُسَافِرُ): désert où rien ne guide le voyageur. بَلَدٌ مَجْهَلٌ (لَا يُهْتَدَى فِيهِ): pays inexploré, inconnu, désert. مَجَاهِلُ الأَرْضِ: terres inexplorées, terres inconnues. مَجَاهِلُ الأَزْمِنَةِ: la nuit des temps.

23059- مَجْهُودٌ/ مُتْعَبٌ/ تَعِبٌ/ مُنْهَكٌ/ مُرْهَقٌ (صِفَةٌ): fatigué, éreinté, accablé. مَجْهُودةٌ/ مُتْعَبَةٌ/ تَعِبَةٌ/ مُنْهَكَةٌ/ مُرْهَقَةٌ (صِفَةٌ): fatiguée, éreintée, accablée.

23060- مَجْهُودٌ (جَهْدٌ، سَعْيٌ، كَدٌّ، بَذْلٌ، أَوْ وُسْعٌ، طَاقَةٌ، أَوْ مَشَقَّةٌ): un effort, une peine. مَجْهُودٌ عَضَلِيٌّ: effort musculaire. مَجْهُودٌ بَدَنِيٌّ: effort physique. مَجْهُودٌ فِكْرِيٌّ: effort intellectuel. مَجْهُودٌ مُنْتَظَمٌ: effort mesuré. مَجْهُودٌ عَقِيمٌ: effort infructueux. بَذَلَ كُلَّ مَا فِي وُسْعِهِ: faire tous ses efforts. كَدُّ الذَّاكِرَةِ: effort de mémoire. عَنَاءُ الحُبِّ: peine de cœur. بِكَدٍّ (بَعْدَ لَأْيٍ): avec peine, à grande peine.

 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...