5251- سَلْعَةٌ
(عُقْدَةٌ دَرَنِيَّةٌ، عُقْدَةٌ خَنَازِيرِيَّةٌ: شَكْلٌ مِنْ أَشْكَالِ سِلِّ/
سُلِّ الطُّفُولَةِ وَالمُرَاهَقَةِ يُعْرَفُ بِحُصُولِ انْتِفَاخَاتٍ
عُقَدِيَّةٍ): une scrofule.
سَلْعِيٌّ/ مُصَابٌ بِدَاءِ الخَنَازِيرِ (صِفَةٌ): scrofuleux.
سَلْعِيَّةٌ/ مُصَابَةٌ بِدَاءِ الخَنَازِيرِ (صِفَةٌ): scrofuleuse.
خَنَازِيرِيَّاتٌ (فَصِيلَةٌ نَبَاتِيَّةٌ مِنْ ذَوَاتِ الفِلْقَتَيْنِ
أَنْوَاعُهَا كَثِيرَةٌ، مِنْهَا عُرْفُ الدِّيكِ وَأَنْفُ العِجْلِ): scrofulariacées.
خَنَازِيرِيَّةٌ (نَبَاتٌ مِنْ فَصِيلَةِ الخِنْزِيرِيَّاتِ، عُشْبِيٌّ جَنْبِيٌّ،
تَظْهَرُ زَهْرَتُهُ فَوْقَ أَوْرَاقٍ عَرِيضَةٍ، رَائِحَتُهُ كَرِيهَةٌ، كَانَ
يُسْتَخْدَمُ فِي مُعَالَجَةِ الأَمْرَاضِ الجِلْدِيَّةِ): une scrofulaire.
5252- سَلَعَةٌ/
وَسِلْعَةٌ (تَوَرُّمٌ دَرَقِيٌّ، تَضَخُّمُ الغُدَّةِ الدَّرَقِيَّةِ): un
goitre.
سَلَعِيٌّ: مُتَعِلِّقٌ بِالسَّلَعَةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): goitreux.
سَلَعِيَّةٌ/ مُتَعَلِّقَةٌ بِالسَّلَعَةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): goitreuse. الغُدَّةُ
الدَّرَقِيَّةُ (غُدَّةٌ صَمَّاءُ تَقَعُ فِي مُقَدَّمِ العُنُقِ): la
glande thyroïde.
غُضْرُوفٌ دَرَقِيٌّ: un cartilage thyroïde. دُرَاقٌ (الْتِهَابُ
الغُدَّةِ الدَّرَقِيَّةِ): une thyroïdite.
سَلَفَ
(تَقَدَّمَ، سَبَقَ): précéder. سَالِفٌ/ سَابِقٌ/
مُتَقَدِّمٌ/ آنِفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): précédent. سَالِفَةٌ/ سَابِقَةٌ/
مُتَقَدِّمَةٌ/ آنِفَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): précédente. سَابِقَةٌ
(حَالَةٌ أَوْ تَصَرُّفُ يُرْتَكَبُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ وَلَمْ يُسْبَقْ إِلَيْهِ):
un précédent.
لَا مَثِيلَ لَهُ (لَمْ يَسْبِقْ لَهُ مَثِيلٌ): sans
précédent.
سَلَفَ فُلَانًا (تَقَدَّمَهُ، سَبَقَهُ): devancer quelqu’un.
5253- سَلَف
الزَّمَانُ (انْقَضَى، مَرَّ، انْصَرَمَ): se passer, s’écouler. . الوَقْتُ
يَنْقَضِي: le temps se passe. يَمُرُّ الوَقْتُ بِسُرْعَةٍ:
le temps s’écoule vite.
5254- سَلَفَ
الأَرْضَ (سَوَّاهَا بِالمِسْلَفَةِ لِلزِّرَاعَةِ وَغَيْرِهَا): herser
le sol.
مِسْلَفَةٌ (مُشْطٌ: أَدَاةٌ مُسَنَّنَةٌ تُجَرُّ فَوْقَ الأَرْضِ المَحْرُوثَةِ
لِتَنْقِيبِ المَدَرِ وَطَمْرِ الحُبُوبِ المَزْرُوعَةِ): une herse. نَوْرَجٌ
(مَا تُدَاسُ بِهِ سَنَابِلُ القَمْحِ مِنْ خَشَبٍ كَانَ أَوْ حَدِيدٍ لِفَصْلِ
الحَبِّ): une herse à battre le blé. سَالِفٌ (مُشْطٌ آلِيٌّ): un
herseur.
سُلْفَةٌ (حَقْلٌ مُسَوًّى بِالمِسْلَفَةِ): un champ
hersé.
5255- سَلَفٌ
(جَدٌّ أَوَّلُ): un ancêtre.
رَائِدُ فَنٍّ: ancêtre d’un art. سَلَفٌ (جَمْعُ سَالِفٍ،
الآباءُ وَالأَجْدَادُ: كُلُّ مَنْ تَقَدَّمَكَ مِنْ آبَائِكَ وَذَوِي قَرَابَتِكَ
فِي السِّنِّ أَوِ الفَضْلِ): ancêtres, aïeux. السَّلَفُ وَالخَلَفُ
(الأُصُولُ وَالفُرُوعُ): les ascendants et les descendants. خَلَفًا
عَنْ سَلَفٍ (أَبًا عَنْ جَدٍّ): de père en fils. الأَسْلَافُ (الآباءُ،
الأَجْدَادُ): les ancêtres, les aïeux. سَلَفًا (مُسَبَّقًا،
مُقَدَّمًا): d’avance, à l’avance, par avance, par anticipation.
5256- سِلْفٌ
(السِّلْفُ لِلرَّجُل: زَوْجُ أُخْتِ امْرَأَتِهِ): un beau-frère. سِلْفَةٌ: une
belle-sœur.
5257- سَلَّفَ
فُلَانٌ (أَكَلَ السُّلْفَةَ): prendre quelque chose avant le repas. سَلَّفَ الضَّيْفَ
(قَدَّمَ لَهُ طَعَامَ السُّلْفَةِ، وَهِيَ الطَّعَامُ القَلِيلُ): faire
goûter quelque chose à l’hôte.
سُلْفَةٌ (لُمْجَةٌ، لُهْجَةٌ، طَعَامٌ خَفِيفٌ، وَجْبَةُ طَعَامٍ خَفِيفَةٌ): une
collation, un casse-croûte.
5258- سَلَّفَ
(أَقْرَضَ. قَيَّدَ لِحِسَابٍ): créditer. قَيَّدَ فِي الجَانِبِ
الدَّائِنِ: créditer un compte. دَائِنٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): créditeur. دَائِنَةٌ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): créditrice. حِسَابٌ دَائِنٌ: un
compte créditeur.
حِسَابٌ مَدِينٌ: un compte débiteur. سَلَّفَ فُلَانًا مَالًا
(أَقْرَضَهُ إِيَّاهُ): prêter à quelqu’un de l’argent, avancer de l’argent
à quelqu’un.
سَلَّفَ مُسْتَخْدَمًا أُجْرَةَ شَهْرٍ: avancer à un employé le
salaire d’un mois.
سُلْفَةٌ عَلَى الأُجُورِ: un prêt sur salaires, une avance.
5259- سُلْفَاتٌ
(كِبْرِيتَاتٌ: اسْمٌ يُطْلَقُ عَلَى أَمْلَاحِ الحَامِضِ الكِبْرِيتِيِّ): un
sulfate.
سَلْفَتَ (كَبْرَتَ): sulfater. مُكَبْرِتٌ (عَامِلٌ يَقُومُ
بِكَبْرَتَةِ الكَرْمِ): un sulfateur. مُكَبْرِتَةٌ (عَامِلَةٌ
تَقُومُ بِكَبْرَتَةِ الكَرْمِ): une sulfateuse. مُكَبْرِتَةٌ (آلَةٌ
لِلكَبْرَتَةِ): une sulfateuse. مُسَلْفَتٌ/ مُكَبْرَتٌ
(صِفَةٌ): sulfaté.
مُسَلْفَتَةٌ/ مُكَبْرَتَةٌ (صِفَةٌ): sulfatée.
5260- سَلَفِيٌّ/
ذُو عَلَاقَةٍ بِالأَسْلَافِ أَوْ مُسْتَمَدٌّ مِنْهُمْ (صِفَةٌ): ancestral. سَلَفِيَّةٌ/
ذَاتُ عَلَاقَةٍ بِالأَسْلَافِ أَوْ مُسْتَمَدَّةٌ مِنْهُمْ (صِفَةٌ): ancestrale.
سَلَفِيُّونَ: ancestraux.
سَلَفِيَّاتٌ: ancestrales.
وانظر، "سَلَفٌ"، رقم: 5255 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق