5211-
سَلَّابٌ/ وَسَلَّابَةٌ/ رَجُلٌ كَثِيرُ السَّلْبِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pillard.
سَلَّابَةٌ/ امْرَأَةٌ كَثِيرَةُ السَّلْبِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pillarde. سَلَبَ
(نَهَبَ): piller.
سَلَبَ شَيْئًا (نَهَبَهُ): piller quelque chose. اخْتَلَسَ
أَمْوَالَ الدَّوْلَةِ: piller les finances de l’état. سَلْبٌ
(نَهْبٌ): un pillage.
سَلْبُ مَدِينَةٍ (نَهْبُهَا): pillage d’une ville. مُخْتَلِسٌ/ سَلَّابٌ/
سَلَّابَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pilleur. مُخْتَلِسَةٌ/ سَلَّابَةٌ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): pilleuse.
سَالِبٌ/ نَاهِبٌ/ خَاطِفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): ravisseur. سَالِبَةٌ/
نَاهِبَةٌ/ خَاطِفَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): ravisseuse. سَلَبَ
شَيْئًا (نَهَبَهُ): ravir quelque chose. غَاصِبٌ/ مُغْتَصِبٌ/
مُخْتَلِسٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): spoliateur. غَاصِبَةٌ/ مُغْتَصِبَةٌ/
مُخْتَلِسَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): spoliatrice. سَلْبٌ (نَهْبٌ، غَصْبٌ،
اغْتِصَابٌ): une spoliation. سَلَبَ (نَهَبَ، غَصَبَ،
اغْتَصَبَ): spolier.
لِصٌّ/ سَارِقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): voleur. لِصَّةٌ/ سَارِقَةٌ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): voleuse.
سَرِقَةٌ (اخْتِلَاسٌ): un vol. سَلْبٌ بِاسْتِعْمَالِ
السِّلَاحِ: un vol à main armée. سَرَقَ (سَلَبَ،
اخْتَلَسَ): voler.
5212-
سِلَاحٌ: une arme.
سِلَاحٌ أَبْيَضُ (سَكَاكِينُ وَسُيُوفٌ وَحِرَابٌ): une arme blanche. سِلَاحٌ
نَارِيٌّ: une arme à feu.
سِلَاحٌ هُجُومِيٌّ: une arme offensive. بِقُوَّةِ السِّلَاحِ: par les
armes.
هُجُومٌ بِالسِّلَاحِ: une attaque à main armée. بِلَا
سِلَاحٍ (أَعْزَلُ): sans arme. تَجَرَّدَ مِنَ
السِّلَاحِ: se désarmer.
نَزَعَ السِّلَاحَ: désarmer. مُجَرَّدٌ مِنَ السِّلَاحِ
(صِفَةٌ): désarmé.
مُجَرَّدَةٌ مِنَ السِّلَاحِ (صِفَةٌ): désarmée. نَزْعُ
السِّلَاحِ: le désarmement.
كَانَ تَحْتَ السِّلَاحِ: être sous les armes. أَلْقَى السِّلَاحَ
(اسْتَسْلَمَ): mettre bas les armes. سَلَّمَ سِلَاحَهُ (تَخَلَّى
عَنْهُ، وَضَعَهُ جَانِبًا): se rendre, rendre les armes. أَسْلِحَةٌ
(عَتَادٌ، أَجْهِزَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ): matériel de
guerre.
أَسْلِحَةٌ نَارِيَّةٌ: armes à feu. حَامِلُ السِّلَاحِ
(مُرَوِّضُ الجِيَادِ. مُعَلِّمُ الفُرُوسِيَّةِ. فَارِسٌ بَارِعٌ): un
écuyer.
قَيِّمُ الاصْطَبْلَاتِ: un grand écuyer. فَارِسَةٌ: une
écuyère.
سِلَاحِيٌّ (صَانِعُ أَسْلِحَةٍ أَوْ بَائِعُهَا): un armurier.
5213-سَلَّاخٌ (سَالِخُ الجُلُودِ، كَثِيرُ السَّلْخِ): un
écorcheur.
سَلَّاخُ حَيَوَانَاتٍ: écorcheur d’animaux. مُبْتَزٌّ/ مُحْتَالٌ
(مَجَازًا): un écorcheur.
سَلْخٌ: un écorchement.
سَلَخَ (نَزَعَ الجِلْدَ، كَشَطَهُ): écorcher. مَذْبَحٌ فِي مَسْلَخٍ: une
écorcherie.
لَحَنَ فِي كَلِمَةٍ: écorcher un mot. طَعَنَ فِي فُلَانٍ: écorcher
quelqu’un.
انْسَلَخَ: s’écorcher.
5214- سَلَاسَةٌ (لُيُونَةٌ، لَدَانَةٌ، طَرَاوَةٌ): une
souplesse.
دَمَاثَةٌ (لِينُ العَرِيكَةِ): la souplesse de caractère. رَشَاقَةٌ: souplesse
de corps.
تَنْقُصُهُ المُرُونَةُ: manquer de souplesse. سَلَاسَةُ
الأُسْلُوبِ: la légèreté du style. لَيِّنٌ/ لَدْنٌ/ طَرِيٌّ
(صِفَةٌ): souple.
مَرِنٌ (مَجَازًا): souple. هُوَ دَمِثٌ (لَيِّنُ
العَرِيكَةِ، سَلِسٌ مُنْقَادٌ): avoir un caractère souple. هُوَ
سَلِسُ القِيَادِ: avoir l’échine souple, avoir les reins souples. انْقِيَادٌ
(طَاعَةٌ. لِينُ العَرِيكَةِ): une docilité. مَرِنٌ/ طَيِّعٌ/ وَدِيعٌ/
لَيِّنُ العَرِيكَةِ (صِفَةٌ): docile. انْقَادَ: être
docile.
بِطَاعَةٍ (بِانْقِيَادٍ): docilement.
5215- سُلَافٌ/ سُلَافَةٌ (أَفْضَلُ الخَمْرِ وَأَخْلَصُهَا): un vin
de qualité.
سُلافُ/ سُلَافَةُ شَيْءٍ (خَالِصُهُ، أَفْضَلُهُ): meilleure partie
d’une chose.
سُلَافَةُ العِنَبِ: le premier jus du raisin.
5216- سُلَاقٌ (بَثْرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ اللِّسَانِ): une
pustule à la racine de la langue.
سُلَاقٌ (تَقَشُّرٌ فِي أُصُولِ الأَسْنَانِ، تَعْرِيَةُ الأَسْنَانِ): le
déchaussage des dents, le déchaussement des dents.
5217- سَلَّاكَةٌ (مُلَوْلِبَةٌ): une filière. حَبْلُ
عَارِضَةِ الصَّارِي: la filière d’envergure. سِلْسِلَةُ
المَرَاتِبِ: la filière hiérarchique.
5218- سَلَّالٌ (صَانِعُ السِّلَالِ، بَائِعُ السِّلَالِ): un
vannier, le fabricant de paniers, le marchand de paniers. سِلَالَةٌ (حِرْفَةُ
السَّلَّالِ، صِنَاعَةُ السِّلَالِ): une vannerie. وانظر، "سَلٌّ"،
رقم: 5205 من "دليل المترجم".
5219- سُلَالٌ (سُلٌّ/ سِلٌّ تَدَرُّنِيٌّ: مَرَضُ يُصِيبُ الرِّئَةَ
يُهْزِلُ صَاحِبَهُ وَيُضْنِيهِ، وَرُبَّمَا قَتَلَهُ): une
tuberculose.
وانظر، "سُلَّ"، رقم: 5207 من "دليل المترجم".
5220- سُلَالَةٌ (أَصْلٌ. سِلْسِلَةُ نَسَبٍ): une généalogie.
سُلَالِيٌّ/ خَاصٌّ بِسِلْسِلَةِ النَّسَبِ (صِفَةٌ): généalogique. شَجَرَةُ
النَّسَبِ: arbre généalogique. كُتُبُ الأَنْسَابِ: livres
généalogiques.
نَسَّابٌ/ نَسَّابَةٌ (عَالِمٌ بِالأَنْسَابِ): un généalogiste. سُلَالَةٌ
(ذُرِّيَّةٌ. نَسَبٌ، مَحْتِدٌ، أَصْلٌ. عَقِبٌ، خَلَفٌ): une
descendance.
الذُّرِّيَّةُ (الأعْقَابُ، الخَلَفُ، الفُرُوعُ): les descendants. السَّلَفُ،
وَالخَلَفُ: ascendants et descendants. ذُرِّيَّةٌ/ نَسْلٌ
(أَوْلَادُ الإِنْسَانِ أَوِ الحَيَوَانِ): une progéniture. سُلَالَةٌ
(ذُرِّيَّةٌ، نَسْلٌ، عَقِبٌ): une postérité. الأَجْيَالُ
القَادِمَةُ: la postérité, les générations futures. أَثَرٌ
يَنْتَقِلُ لِلخُلُودِ: une œuvre qui passe à la postérité. عَمِلَ
لِلمُسْتَقْبَلِ: travailler pour la postérité, travailler pour
l’avenir, travailler pour le futur.
سُلَالَةٌ حَاكِمَةٌ (أُسْرَةٌ مَالِكَةٌ): une dynastie.
سُلَالِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالسُّلَالَةِ الحَاكِمَةِ (صِفَةٌ): dynastique. مُؤَسِّسُ
سُلَالَةٍ حَاكِمَةٍ: un dynaste. سُلَالَةُ حَيَوَانٍ
أَصِيلٍ: un pedigree.
عِلْمُ السُّلَالَاتِ البَشَرِيَّةِ: ethnologie. عَالِمٌ بِالسُّلَالَاتِ
البَشَرِيَّةِ: un ethnologue.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق