5241- سَلْسَلَ
(صَنَّفَ بِالتَّسَلْسُلِ): sérier. سَلْسَلَ أَسْئِلَةً
(وَضَعَهَا بِالتَّسَلْسُلِ): sérier des questions. سَلْسَلَ
الأَخْبَارَ (نَقَلَهَا مُسَلْسَلَةً/ مُرَتَّبَةً تَارِيخِيًّا): narrer
les faits par ordre chronologique.
سَلْسَلَ أَفْكَارَهُ (رَتَّبَهَا، نَظَّمَهَا بِإِتْقَانٍ وَتَتَابُعٍ): lier
ses idées, enchaîner ses idées.
سَلْسَلَ حَيَوَانًا (قَيَّدَهُ أَوْ رَبَطَهُ بِسِلْسِلَةٍ): enchaîner
une bête, attacher une bête.
سَلْسَلَ كَلْبًا (رَبَطَهُ بِسِلْسِلَةٍ): enchaîner un
chien.
5242- سِلْسِلَةٌ (حَلَقَاتٌ يَتَّصِلُ
بَعْضُهَا بِبَعْضٍ): une chaîne. سِلْسِلَةُ جِبَالٍ (نَسَقٌ
مِنَ الجِبَالِ مُتَّصِلٌ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ): une chaîne de
montagnes.
سِلْسِلَةُ تَفَاعُلَاتٍ (تَفَاعُلٌ مُتَسَلْسِلٌ فِي الكِيمِيَاءِ): une
réaction en chaîne.
سِلْسِلَةٌ: une série.
سِلْسِلَةُ أَسْئِلَةٍ: une série de questions. بِالتَّسَلْسُلِ (عَلَى
نَسَقٍ وَاحِدِ): en série.
صُنْعُ أَشْيَاءَ مُتَمَاثِلَةٍ: une fabrication en série. أَرْقَامٌ
مُتَتَابِعَةٌ: numéros de série. صَفَّ الأَشْيَاءَ
مُصَنَّفَةً: ranger les objets par série. مُسَلْسَلٌ/ مُتَسَلْسِلٌ
(صِفَةٌ): sériel.
مُسَلْسَلَةٌ/ مُتَسَلْسِلَةٌ (صِفَةٌ): sérielle. سِلْسِلَةُ نَسَبِ عَائِلَةٍ:
la généalogie d’une famille.
وانظر، "سُلَالَةً"، رقم: 5220 من "دليل المترجم".
5243- سَلِطَ
(طَالَ لِسَانُهُ، كَانَ ثَرْثَارًا): avoir la langue bien affilée. لِسَانٌ سَلْطٌ
(طَوِيلٌ، حَادٌّ: يَخْشَاهُ الأَقَارِبُ وَالأَبَاعِدُ): une langue
bien affilée.
رَجُلٌ سَلْطٌ (طَوِيلُ اللِّسَانِ، كَلِمَاتُهُ لَاذِعَةٌ): un
homme mordant dans ses paroles.
سَلِطَ (كَانَ مُفَوَّهًا/ قَوَّالًا/ بَلِيغًا/ جَيِّدَ الكَلَامِ): avoir
le don de la parole.
5244- سَلَّطَ
فُلَانًا عَلَى.. (مَكَّنَهُ وَحَكَّمَهُ فِي..): rendre quelqu’un
maître de...
سَلَّطَ الأَضْوَاءَ عَلَى فُلَانٍ: mettre quelqu’un en lumière, mettre
quelqu’un en vedette.
5245- سُلْطَانٌ: un
sultan.
سَلْطَنَةٌ: un sultanat.
سَلْطَنَةٌ (تَنْصِيبُ سُلْطَانٍ): intronisation d’un sultan.
سُلْطَانَةٌ (زَوْجَةُ السُّلْطَانِ): une sultane. سُلْطَانٌ
(مَلِكٌ، عَاهِلٌ): un monarque, un roi. سُلْطَانِيٌّ/ مَلَكِيٌّ
(صِفَةٌ): monarchique.
مَلَكِيٌّ (صِفَةٌ): royal.
مَلَكِيَّةٌ (صِفَةٌ): royale.
سُلْطَانُ القَانُونِ: autorité de la loi. سُلْطَانٌ مُطْلَقٌ: un
pouvoir suprême, une omnipotence.
سُلْطَانُ العَقْلِ: le pouvoir de la raison, le pouvoir de l’esprit. سُلْطَانُ
الكَلِمَةِ: la puissance du mot. سُلْطَانُ إِبْرَاهِيم
(جِنْسُ سَمَكٍ): un rouget.
سَلْطَنَ فُلَانًا (عَيَّنَهُ سُلْطَانًا): nommer quelqu’un
sultan.
5246- سُلْطَانِيَّةٌ
(صَحْنٌ لِلسَّلَطَةِ): un saladier. سَلَطَةٌ (طَعَامٌ يُعْمَلُ
مِنَ الخُضَرِ المُقَطَّعَةِ أَوِ اللَّبَنِ المَخِيضِ أَوِ الطَّحِينَةِ،
مُضَافًا إِلَيْهِ الخَلُّ أَوِ اللَّيْمُونُ وَالمِلْحُ): une salade.
حَسَائِيَّةٌ (سُلْطَانِيَّةُ الشُّرْبَةِ، صَحْفَةٌ الحَسَاءِ): une
soupière.
حَسَاءٌ: une soupe.
5247- سُلْطَةٌ
(تَسَلُّطٌ، سَيْطَرَةٌ، تَحَكُّمٌ): une autorité. سُلْطَةٌ رَسْمِيَّةٌ: une
autorité officielle.
سِيَادَةٌ عَامَّةٌ: une autorité souveraine. تَجَاوُزُ السُّلْطَةِ: abus
d’autorité.
تَوَلَّى الحُكْمَ: être en autorité. سَيْطَرَ: imposer
son autorité.
السُّلُطَاتُ المَدَنِيَّةُ: les autorités civiles. سُلْطَةٌ
تَشْرِيعِيَّةٌ (هَيْئَةُ مَجْلِسِ الأُمَّةِ الَّتِي تُمَثِّلُ الشَّعْبَ): un
pouvoir législatif.
سُلْطَةٌ تَنْفِيذِيَّةٌ (حُكُومَةٌ): un pouvoir exécutif. سُلْطَةُ
القَضَاءِ (حُكْمُ القَضَاءِ، العَدَالَةُ): le glaive de
la justice.
السُّلُطَاتُ العَامَّةُ: les pouvoirs publics.
5248-
سَلْطَعُونٌ/ سَرَطَانٌ: un crabe. أَكَّالُ السَّرَاطِينِ (بَلَشُونٌ
يَقْتَاتُ مِنْ صِغَارِ السَّرَاطِينِ): un crabier. بَلَشُونِيَّاتٌ
(جِنْسُ طَيْرٍ): ardéidés.
5249- سَلَّعَ
الجِلْدَ (شَقَّهُ): fendre la peau. يُسَلِّعُ/ يُشَقِّقُ
البَرْدُ الأَقْدَامَ: le froid crevasse les pieds. تَشَقَّقَ (تَصَدَّعَ): crevasser,
se crevasser.
انْشَقَّ (تَصَدَّعَ، انْفَلَقَ): se fendre. يَتَفَطَّرُ قَلْبِي
(يَتَصَدَّعُ): mon cœur se fend. تَنْشَقُّ الأَرْضُ: la
terre se fend.
مَشْقُوقٌ/ مَفْلُوقٌ/ مُصَدَّعٌ/ مَصْدُوعٌ (صِفَةٌ): fendu,
crevassé.
شَقٌّ (صَدْعٌ، فَلْقٌ، فَلْعٌ): une fente, une crevasse.
5250- سِلْعَةٌ
(كُلُّ مَا يُتَّجَرُ بِهِ مِنَ البِضَاعَةِ): une
marchandise, un article de commerce.
بِضَاعَةٌ: une marchandise. رَوَّجَ بِضَاعَتَهُ (بَيَّنَ
مَزَايَاهَا): faire valoir sa marchandise. سِلْعَةٌ غِذَائِيَّةٌ
(مِيرَةٌ، مَوَادُّ غِذَائِيَّةٌ): une denrée. مَأْكُولَاتٌ: denrées
alimentaires.
سِلْعَةٌ: un article.
أَدَوَاتٌ مَنْزِلِيَّةٌ: articles de ménage.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق