5141- سِفْنَةٌ
(قَرْنٌ/ حُبْلَةٌ: ثَمَرَةُ فَصِيلَةِ القَطَانِيَّاتِ مِنْ ذَوَاتِ
الفِلْقَتَيْنِ وَتَشْمَلُ العَدَسَ وَالفُولَ وَالفَاصُولِيَةَ وَغَيْرَهَا): une
gousse.
فَصُّ ثُومٍ (سِنُّ ثُومٍ): une gousse d’ail.
5142- سَفَنْجٌ/
سَفِنْجٌ/ سِفَنْجٌ/ إِسْفَنْجٌ (عَدَدٌ مِنَ الحَيَوَانَاتِ البَحْرِيَّةِ
المَائِيَّةِ النَّبَاتِيَّةِ، لَهُ أَشْكَالٌ غَيْرُ مُتَنَاسِقَةٍ، قَائِمٌ
عَلَى هَيْكَلٍ لِيفِيٍّ، يَشُدُّ الكُتْلَةَ اللَّحْمِيَّةَ مِنْ جِسْمِهِ): éponge.
إِسْفَنْجِيَّاتٌ: spongiaires. إِسْفَنْجَةٌ (جِسْمٌ رِخْوٌ
مَرِنٌ وَاسِعُ المَسَامِّ يُتَّخَذُ مِنَ الحَيَوَانِ السَّابِقِ، وَيُسْتَعْمَلُ
فِي الاسْتِحْمَامِ وَالتَّنْظِيفِ وَغَيْرِهِمَا، لِقُوَّةِ امْتِصَاصِهِ
المَاءَ): une éponge.
إِسْفَنْجِيٌّ/ شَبِيهٌ بِالإِسْفَنْجِ (صِفَةٌ): spongieux.
إِسْفَنْجِيَّةٌ/ شَبِيهَةٌ بِالإِسْفَنْجِ (صِفَةٌ): spongieuse. سَفْنَجَةٌ
(تَنْظِيفٌ أَوْ تَنْشِيفٌ بِإِسْفَنْجَةٍ): un épongeage. سَفْنَجَ
(نَظَّفَ أَوْ نَشَّفَ بِإِسْفَنْجَةٍ): éponger. تَنَازَلَ عَنْ دُيُونٍ: passer
l’éponge sur des dettes.
اسْتَخْرَجَ كُلَّ مَا يُمْكِنُ اسْتِخْرَاجُهُ: presser l’éponge. عَفَا
اللهُ عَمَّا مَضَى: passons l’éponge là-dessus. تَسَفْنَجَ (تَنَشَّفَ
بِالإِسْفَنْجَةِ): s’éponger. جَفَّفَ عَرَقَهُ: s’éponger
le front.
5143- سَفِهَ/
سَفُهَ (خَفَّ، طَاشَ، جَهِلَ، كَانَ سَفِيهًا/ وَقِحًا/ فَظَّ التَّصَرُّفِ): être
impudent, être effronté, être ignorant. سَفَهٌ (حَمَاقَةٌ. بَلَاهَةٌ.
تَبْلِيدٌ، إِفْسَادُ العَقْلِ): un abêtissement. سَفَّهَ فُلَانًا (نَسَبَهُ
إِلَى السَّفَهِ، أَوْ جَعَلَهُ سَفِيهًا، أَوْ عَامَلَهُ مُعَالَةَ الغَبِيِّ/
الأَحْمَقِ: accuser quelqu’un d’impudence, traiter quelqu’un de
sot.
سَفَّهَ رَأْيًا (اسْتَخَفَّ بِهِ وَفَضَحَ خِفَّتَهُ): contester une
idée.
وانظر، "سَفَاهَةٌ"، رقم: 5118 من "دليل المترجم".
5144- سُفُوحٌ: pieds
de montagnes, bas de montagnes.
وانظر، "سَفْحُ الجَبَلِ"، رقم: 5121 من "دليل المترجم".
5145- سَفُّودٌ
(قَضِيبٌ مِنْ حَدِيدٍ يُشْوَى عَلَيْهِ اللَّحْمُ): une broche. سَفُّودٌ
صَغِيرٌ: une brochette. وانظر، "سَفَدَ/ سَفَّدَ
اللَّحْمَ" (نَظَّمَهُ فِي السَّفُّودِ لِيَشْوِيَهُ)، رقم: 5123 من
"دليل المترجم".
5146- سَفُّورٌ/
تُوتِيَاءُ البَحْرِ (جِنْسُ أَسْمَاكٍ كُرَوِيَّةِ الشَّكْلِ، مَقْطُومُ
القَاعِدَةِ، كَثِيرُ الشَّوْكِ، يَعِيشُ فِي البَحْرِ المُتَوَسِّطِ
وَالأَحْمَرِ، وَيُعْرَفُ بِقُنْفُذِ المَاءِ): un oursin.
5147- سَفُوفٌ (مَا
يُسَفُّ مِنَ الدَّوَاءِ، كُلُّ دَوَاءٍ يَابِسٍ غَيْرِ مَعْجُونٍ): un
médicament en poudre, une poudre médicinale. وَانظر، "سَفَّ
دَوَاءً"، رقم: 5106 من "دليل المترجم".
5148- سَفِيَ
التُّرَابُ (تَشَتَّتَ، تَوَزَّعَ، تَفَرَّقَ، تَبَدَّدَ، انْتُثِرَ، تَنَاثَرَ): se
disperser, s’éparpiller.
يَتَفَرَّقُ الجُمْهُورُ: la foule se disperse. تَوَزَّعَتْهُ
الأَفْكَارُ (مَجَازًا): s’éparpiller.
5149- سَفِيرٌ/ مُوفَدٌ
رَسْمِيٌّ (مَبْعُوثٌ يُمَثِّلُ الدَّوْلَةَ لَدَى رَئِيسِ الدَّوْلَةِ
المَبْعُوثِ إِلَيْهَا): un ambassadeur. سَفِيرٌ فَوْقَ العَادَةِ
وَكَامِلُ السُّلْطَةِ/ مُطْلَقُ الصَّلَاحِيَّةِ/ مُطْلَقُ التَّفْوِيضِ: un
ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire. سَفِيرٌ مُقِيمٌ: un
résident.
وانظر، "سِفَارَةٌ"، رقم: 5111 من "دليل المترجم".
5150- سَفِينَةٌ (فُلْكٌ،
بَاخِرَةٌ، مَرْكَبٌ: مَرْكَبٌ بَحْرِيٌّ لِنَقْلِ المُسَافِرِينَ وَالبَضَائِعِ):
un navire, un bateau, un vaisseau. سَفِينَةُ تَجَسُّسٍ: un
navire espion.
مَرْكَبٌ شِرَاعِيٌّ: un bateau à voile. قَارِبٌ: un
petit bateau.
سَفِينَةٌ حَرْبِيَّةٌ: un bateau de guerre, un vaisseau de guerre. سَفِينَةٌ
فَضَائِيَّةٌ: un vaisseau spatial. أَحْرَقَ مَرَاكِبَهُ (فَلَا
مَجَالَ لِلرُّجُوعِ): brûler ses vaisseaux. وانظر، "سَفَّانٌ/
صَانِعُ السُّفُنِ"، رقم: 5117 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق