دليل المترجم (2772):

 

29171- مَكْمَنُ صَيَادِي الطَّرَائِدِ المَائِيَّةِ: un gabion. مِتْرَاسٌ: un gabion. مَتْرَسَةٌ/ صُنْعُ المَتَارِيسِ التُّرَابِيَّةِ (في المجال العسكري): gabionnage. مَتْرَسَ (صَنَعَ مَتَارِيسَ التُّرَابِ): gabionner.

29172- مَكْمُورَةٌ (لَحْمٌ مَطْهُوٌّ بِالكَمْرِ): une daube. كَمْرٌ: étuvage, étuvement. كَمَّرَ (طَهَا اللَّحْمَ بِالتَّكْمِيرِ): dauber. مَكْمَرَةٌ (قِدْرُ الكَمْرِ): une daubière. كَمَرَ الطَّعَامَ (طَبَخَهُ فِي آنِيَةٍ مُغْلَقَةٍ): étuver le mets, faire cuire le mets sous pression.

29173- مَكْمُورَةٌ: une étouffée. طَبَخَ عَلَى البُخَارِ: cuire à l’étouffée. مَخْنُوقٌ (صِفَةٌ): étouffé. مُيُولٌ مَكْبُوتَةٌ: tendances étouffées. خَنَقَ (ضَيَّقَ النَّفَسَ): étouffer.

29174- مَكُنَ/ مَكُنَ البِنَاءٌ (كَانَ قَوِيًّا، رَاسِخًا): être fort, ferme.

29175- مَكُنَ الشَّيْءُ (تَثَبَّتَ، تَوَطَّدَ، تَقَوَّى، صَارَ قَوِيًّا، تَمَتَّنَ): se raffermir, se consolider.

29176- مَكُنَ عِنْدَ فُلَانٍ (عَظُمَ عِنْدَهٌ؛ صَارَ ذَا مَنْزِلَةٍ وَرِفْعَةٍ وَشَأْنٍ عِنْدَهُ): avoir de l’influence auprès de quelqu’un.

29177- مَكَّنَ (رَسَّخَ، قَوَّى، ثَبَّتَ، وَثَّقَ، دَعَّمَ، وَطَّدَ، عَزَّزَ، مَتَّنَ): stabiliser, raffermir, renforcer, fortifier, établir solidement. وَازَنَ سَفِينَةً: stabiliser un navire. وَطَّدَ دَعَائِمَ السِّلْمِ: raffermir la paix. عَمَّقَ الأَلْوَانَ: renforcer les couleurs. حَصَّنَ مَدِينَةً: fortifier une ville. وَطَّدَ المِلْكِيَّةَ: établir la propriété.

29178- مَكَّنَ فُلَانًا مِنْ شَيْءٍ: permettre, donner à quelqu’un la possibilité de faire quelque chose.

29179- مَكَّنَ مِنْهُ العَدُوَّ: donner prise à l’ennemi. عَرَّضَ نَفْسَهُ للاغْتِيَابِ: donner prise à la médisance.

29180- مُكَنًّى/ مُلَقَّبٌ (صِفَةٌ): surnommé, désigné par un surnom. كَنَّى (لَقَّبَ): surnommer. كُنْيَةٌ (لَقَبٌ): un surnom.

دليل المترجم (2771):

 

29161- مَكْمِتْرٌ/ مِسْرَاعٌ (آلَةٌ لِقِيَاسِ سُرْعَةِ طَائِرَةٍ بِالنِّسْبَةِ لِسُرْعَةِ الصَّوْتِ فِي الجَوِّ الَّذِي تَتَحَرَّكُ فِيهِ: instrument servant à mesurer le nombre de mach à bord d’un avion): un machmètre. عَدَدُ مَاك (نِسْبَةُ سُرْعَةِ جِسْمٍ مُتَحَرِّكٍ، كَقَذِيفَةٍ أَوْ طَائِرَةٍ، إِلَى نِسْبَةِ الصَّوْتِ فِي المَجَالِ الَّذِي يَتَحَرَّكُ فِيهِ): nombre de mach.

29162- مُكَمَّلٌ/ مُنْجَزٌ (صِفَةٌ): complété, terminé, achevé. أَكْمَلَ مَجْمُوعَةً: compléter une collection. أَنْجَزَ (أَتَمَّ، أَنْهَى): compléter. أَكْمَلَ (أَنْجَزَ، أَتَمَّ، تَمَّمَ، أَنْهَى): terminer, achever. أَجْهَزَ عَلى حَيَوَانٍ: achever un animal.

29163- مُكَمِّلٌ (مُتَمِّمٌ، مُتَابِعٌ): un continuateur. تَابَعَ (وَاصَلَ، دَاوَمَ): continuer. اسْتَأْنَفَ سَفَرَهُ: continuer son voyage. خَلَّدَ تَقْلِيدًا: continuer une tradition.

29164- مُكَمِّلٌ/ مُتَمِّمٌ (صِفَةٌ): complémentaire. إِجْرَاءٌ مُكَمِّلٌ (في القانون): mesure complémentaire. شَرْطٌ مُكَمِّلٌ (في القانون): clause complémentaire. مَعْلُومَاتٌ إِضَافِيَّةٌ: renseignements complémentaires.

29165- مُكَمِّلَاتٌ (تَوَابِعُ، لَوَازِمُ، مُلْحَقَاتٌ): accessoires. مُلْحَقَاتُ سَفِينَةٍ: accessoires d’un navire. مُتَمِّمَاتُ الأَسْلِحَةِ (في المجال العسكري): accessoires d’armes. قِطَعُ غِيَارِ سَيَّارَةٍ: accessoires d’une automobile.

29166- مُكَمَّمٌ (صِفَةٌ): bâillonné, muselé. كَمَّمَ الصِّحَافَةَ (كَمَّهَا؛ خَنَقَ حُرِّيَّتَهَا): bâillonner, museler la presse.

29167- مُكَمَّمٌ/ مُحَدَّدُ الكَمِّيَّةِ (صِفَةٌ): quantifié. كَمَّمَ (أَكَمَّ، حَدَّدَ كَمِّيَّةَ كَذَا): quantifier. تَحْدِيدُ الكَمِّيَّةِ: quantification.

29168- مُكَمِّمٌ (في الرياضيات): un quantificateur. قَابِلٌ لِلتَّكْمِيمِ (صِفَةٌ): quantifiable.

29169- مَكْمَنٌ/ مَكْمَنُ الصَّيَّادِ (مَوْضِعٌ يَخْتَفِي فِيهِ): un affût. تَرَصَّدَ (تَرَبَّصَ، تَرَقَّبَ الفُرْصَةَ): être à l’affût.

29170- مَكْمَنٌ (كَمِينٌ): une embuscade. أَحَابِيلُ (مَجَازًا): embuscades. كَمَنَ لِ: embusquer.

دليل المترجم (2770):

 

29151- مُكَلَّأُ/ مُكَلَّأٌ بَحْرِيٌّ (مَرْسًى): une rade. مَرْسًى (مَرْفَأٌ، مِينَاءٌ): un port.

29152- مُكَلَّأٌ/ مُكَلَّأُ نَهْرٍ (شَطُّهُ، شَاطِئُهُ، ضِفَّتُهُ): rive d’un fleuve.

29153- مُكْلِئٌ/ كَلِئٌ (كَثِيرُ الكَلَأ/ الكَلَإِ): riche en fourrage, abondant en fourrage. كَلَأٌ (عَلَفٌ، جَفِيفٌ): un fourrage. عَلَّافٌ: marchand de fourrage. مِعْلَفَةٌ: sac à fourrage. حَشَّ الكَلَأَ (انْتَجَعَ): fourrager. مُنْتَجِعٌ: un fourrageur.

29154- مَكْلَأَةٌ (أَرْضٌ كَثِيرَةُ الكَلَأِ): terre riche en pâturage. مَرْعًى (مَرْتَعٌ، كَلَأٌ، عُشْبٌ): un pâturage. حَقُّ الإِرْعَاءِ: droit de pâturage.

29155- مُكَلَّفٌ بِ: tenu de…chargé de…. مُكَلَّفٌ بِمُهِمَّةٍ: chargé de mission.

29156- مُكَلَّفٌ (خَاضِعٌ لِلضَّرِيبَةِ): contribuable, soumis à l’impôt.

29157- مُكَلِّفٌ/ مُكْلِفٌ/ غَالٍ/ بَاهِظٌ (صِفَةٌ): coûteux, onéreux. رِحْلَةٌ مُكَلِّفَةٌ: croisière couteuse. بِمُقَابِلٍ (بِعِوَضٍ): à titre onéreux.

29158- مُكَلَّلٌ/ مُتَوَّجٌ (صِفَةٌ): couronné. مُوَفَّقٌ: couronné de succès. إِكْلِيلٌ (تَاجٌ): une couronne. كَلَّلَ (تَوَّجَ): couronner.

29159- مُكَلْوَرٌ (في الكيمياء): chloruré, chloré.

29160- مَكْمَأَةٌ (أَرْضٌ تُنْبِتُ الكَمْءَ: terrain où poussent les truffes): une truffière. مُكَمَّأٌ/ مُضَافٌ إِلَيْهِ الكَمْءُ (صِفَةٌ): truffé. كَمَّأَ/ أَكْمَأَ (غَطَّى طَعَامًا بِالكَمْءِ): truffer.

دليل المترجم (2769):

 

29141- مُكَفَّرٌ/ سَجِينٌ مُكَفَّرٌ (مَشْدُودٌ بِالسَّلَاسِلِ): prisonnier chargé de chaînes. أَسِيرُ حَرْبٍ: prisonnier de guerre. مُقَيَّدٌ بِالحَدِيدِ: chargé de fers. سِلْسِلَةٌ: une chaîne.

29142- مُكَفَّرٌ (مُتَّهَمٌ بِالكُفْرِ): accusé d’impiété. كُفْرٌ (إِلْحَادٌ، زَنْدَقَةٌ): impiété. عُقُوقُ ابْنٍ: l’impiété d’un fils.

29143- مُكَفِّرٌ (مَنْ يَتَّهِمُ شَخْصًا بِالكُفْرِ): qui accuse quelqu’un d’impiété.

29144- مُكَفِّرٌ عَن: qui expie. كَفَّرَ عَن: expier. كَفَّرَ عَنْ خَطَايَاهُ: racheter ses péchés. قَضَى عُقُوبَةَ جِنَايَةٍ: expier un crime.

29145- مُكَفَّنٌ (مَلْفُوفٌ فِي كَفَنٍ): enveloppé dans un linceul. كَفَنَ/ كَفَّنَ المَيْتَ/ المَيِّتَ (أَلْبَسَهُ الكَفَنَ): ensevelir, envelopper le mort dans un linceul.

29146- مُكَفِّنٌ/ مُكَفِّنُ المَيِّتِ (مُلْبِسُهُ الكَفَنَ): qui ensevelit, qui enveloppe le mort d’un linceul.

29147- مُكْفَهِرٌّ (سَحَابٌ غَلِيظٌ أَسْوَدُ): nuage sombre et épais. جَوٌّ مُكْفَهِرٌّ (جَوٌّ مُضِبٌّ): temps gris. سَمَاءٌ مُكْفَهِرَّةٌ: ciel obscur. لَيْلٌ مُكْفَهِرٌّ (مُظْلِمٌ): nuit sombre, noire. وَجْهٌ مُكْفَهِرٌّ (عَابِسٌ): visage assombri et austère.

29148- مَكْفُوفٌ/ أَعْمَى/ ضَرِيرٌ/ مَكْفُوفُ البَصَرِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): aveugle.

29149- مَكْفُوفٌ (صِفَةٌ): ourlé, garni d’un ourlet. كَفَّ: ourler. كِفَافٌ (حَاشِيَةٌ، هُدْبٌ): un ourlet.

29150- مَكْفُولٌ/ مَضْمُونٌ (صِفَةٌ): cautionner, garanti. كَفَلَ (ضَمِنَ): cautionner, garantir.

دليل المترجم (2768):

 

29131- مِكْشَطُ/ أَوْ مِكْشَطَةُ الجُلُودِ: une doloire, un écharnoir.

29132- مِكْشَطَةٌ (مِسْحَجٌ، مِنْجَرٌ آلِيٌّ): une raboteuse. سَحَّاجٌ (صَقَّالٌ بِالمِنْجَرِ): un raboteur.

29133- مَكْشُوفٌ (صِفَةٌ): découvert. اعْتِمَادٌ مَكْشُوفٌ (في التجارة): crédit à découvert. المَكْشُوفُ فِي حِسَابِ الخَزِينَةِ العَامَةِ: le découvert du Trésor.

29134- مَكْشُوفٌ/ سِرٌّ مَكْشُوفٌ (مُفْشًى): secret dévoilé. أَفْشَى سِرًّا: dévoiler un secret.

29135- مَكْشُوفٌ/ مَكَانٌ مَكْشُوفٌ (لَا سَقْفَ لَهُ): endroit sans toit.

29136- مَكْشُوفُ الرَّأْسِ (حَاسِرُ الرَّأْسِ، عَارِي الرَّأْسِ): nu-tête. رَأْسٌ: une tête. عَارٍ (صِفَةٌ): nu. مَشَى مَكْشُوفَ الرَّأْسِ: aller tête nue.

29137- مَكْظُوظٌ/ شَبْعَانُ/ مُمْتَلِئٌ بَطْنُهُ بِالطَّعَامِ إِلَى حَدِّ التُّخَمَةِ (صِفَةٌ): gorgé, rassasié, repu, gavé. كَظَّ (أَشْبَعَ): gorger, rassasier. اكْتَظَّ (اتَّخَمَ): se gaver.

29138- مُكَعَّبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): cube. مُكَعَّبُ عَدَدٍ: cube d’un nombre. مِتْرٌ مُكَعَّبٌ: un mètre cube. شَكْلٌ مُكَعَّبٌ: forme cubique. عُلْبَةٌ مُكَعَّبَةٌ: boîte cubique. جِذْرٌ/ جَذْرٌ تَكْعِيبِيٌّ (في الرياضيات): racine cubique.

29139- مُكَعِّبٌ/ ثَدْيٌ مُكَعِّبٌ (بَارِزٌ، نَاهِدٌ): sein développé. فَتَاةٌ مُكَعِّبَةٌ (بَدَا ثَدْيُهَا لِلنُّهُودِ): jeune fille qui a la poitrine développée. كَاعِبٌ (نَاهِدَةُ الثَّدْيِ): jeune fille aux seins bien formés.

29140- مُكَفَّرٌ/ رَجُلٌ مُكَفَّرٌ (كَثِيرُ الإِحْسَانِ دُونَ أَنْ تُشْكَرَ نِعَمُهُ): homme victime de l’ingratitude. كُفْرَانٌ (نُكْرَانُ الجَمِيلِ): ingratitude. كَنُودٌ/ كَافِرٌ بِالنِّعْمَةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): ingrat.