الأحد، 19 مارس 2023

دليل المترجم (1654):

 

17711- قَيْدَ الدَّرْسِ (تَحْتَ الدَّرْسِ، يُدْرَسُ، قَيْدَ البَحْثِ): à l’étude. دَرْسٌ (دِرَاسَةٌ، أَوْ مُطَالَعَةٌ): une étude. العُلُومُ المَدْرَسِيَّةُ: les études. دِرَاسَةُ الأَرْضِ: étude du terrain.

17712- قَيَّرَ (زَفَّتَ، طَلَى بِالقِيرِ، طَلَى بِالزّْفْتِ): poisser, enduire de goudron. قَيَّرَ (زَفَّتَ): bitumer. قَيَّرَ رَصِيفًا (زَفَّتَهُ): bitumer un trottoir.

17713- قِيرٌ (قَارٌ، زِفْتٌ، قَطْرَانٌ): une poix, un bitume, un goudron.

17714- قِيرَاطٌ (مِعْيَارٌ فِي الوَزْنِ وَفِي القِيَاسِ، اخْتَلفَتْ مَقَادِيرُهُ بِاخْتِلَافِ الأَزْمِنَةِ): un carat. قِيرَاطٌ مِنْ شَيْءٍ (جُزْءٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا): vingt-quatrième partie d’une chose.

17715- قَيْصَرٌ (إِمْبِرَاطُورٌ؛ لَقَبُ كُلِّ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الرُّومَانِ وَالبِيزَنْطِيِّينَ وَالرُّوسِ): un césar, un empereur.

17716- قَيْصَرِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِقَيْصَرٍ/ أَوِ اسْتِبْدَادِيٌّ/ أَوْ قَيْصَرِيُّ الهَوَى (صِفَةٌ): césarien. قَيْصَرِيَّةٌ/ مُتَعَلِّقَةٌ بِقَيْصَرٍ/ أَوِ اسْتِبْدَادِيَّةٌ/ أَوْ قَيْصَرِيَّةُ الهَوَى (صِفَةٌ): césarienne. نِظَامٌ قَيْصَرِيٌّ (نِظَامٌ اسْتِبْدَادِيٌّ): césarisme.

17717- قَيْصَرِيَّةٌ/ عَمَلِيَّةُ شَقِّ البَطْنِ لِاسْتِخْرَاجِ المَوْلُودِ (اسْمٌ مُؤَنَّثٌ وَصِفَةٌ): césarienne.

17718- قَيْصُومٌ (أُتْرُجِيَّةٌ، لَيْمُونِيَّةٌ؛ نَبَاتٌ مِنْ فَصِيلَةِ المُرَكَّبَاتِ الأُنْبُوبِيَّةِ الزَّهْرِ لَهُ رَائِحَةٌ شَبِيهَةٌ بِرَائِحَةِ اللَّيْمُونِ): citronnelle. لَيْمُونِيًّ (شَرَابُ قِشْرِ اللَّيْمُونِ): une citronnelle. أُتْرُجَّةٌ (كُبَّادَةٌ): un cédrat.

17719- قَيَّضَ اللهُ لِفُلَانٍ كَذَا (قَدَّرَهُ لَهُ وَهَيَّأَهُ): destiner quelqu’un à quelque chose. اللهُ: Allah, Dieu. قَضَى (قَدَّرَ، أَوْ أَتَاحَ، أَوْ خَصَّصَ، أَوْ عَيَّنَ): destiner. وَقَفَ مَالَهُ عَلَى الفُقَرَاءِ: destiner son argent aux pauvres.

17720- قَيَّضَ لِفُلَانٍ النَّجَاحَ (أَتَاحَهُ لَهُ): permettre à quelqu’un de réussir, donner à quelqu’un l’occasion de réussir.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2424):

  25701- مُسْتَنْزِفٌ/ مُسْتَغِلٌّ (مَجَازًا): un pressureur . مُسْتَغِلٌّ (مُسْتَثْمِرٌ): un exploiteur . مُحْتَالٌ (مَجَازًا): un exploite...