17591- قَوَّلَ فُلَانًا مَا لَمْ يَقُلْهُ: attribuer de faux propos à quelqu’un. عَزَا إِلَى (أَسْنَدَ إِلَى): attribuer. أَسْنَدَ جِنَايَةً إِلَى فُلَانٍ (نَسَبَهَا إِلَيْهِ): attribuer un crime à quelqu’un. نَسَبَ لِنَفْسِهِ (ادَّعَى): s’attribuer. انْتَحَلَ كِتَابًا: s’attribuer un livre.
17592- قَوْلٌ
(كَلَامٌ، كَلِمَةٌ، لَفْظَةٌ، حَدِيثٌ): une parole, un dire, un propos. كَلَامُ
اللهِ (الكِتَابُ المُقَدَّسُ): La parole de Dieu, La parole d’Allah. وَعْدٌ
(عَهْدٌ): parole donnée. ادَّعَى: déposer
un dire.
نِيَّةٌ (قَصْدٌ، غَايَةٌ، عَزْمٌ): un propos. تَصْمِيمٌ رَاسِخٌ: ferme
propos.
أَجْمَلَ قَوْلَهُ: se résumer. رَدَّدَ القَوْلَ نَفْسَهُ: répéter
la même chanson.
مُجْمَلُ القَوْلِ: bref, en résumé. مَا قَوْلُكَ؟ quel
est votre avis ?.
مَا قَوْلُكَ فِي ذَلِكَ؟: qu’est-ce que vous en dites ?. إِنْ صَحَّ
القَوْلُ (إِنْ جَازَ التَّعْبِيرُ): pour ainsi dire.
17593- قَوْلٌ
بَذِيءٌ: propos obscène. أَقْوَالٌ مُسِيئَةٌ
(عِبَارَاتٌ جَارِحَةٌ): propos blessants.
17594- قَوْلُ
شَرَفٍ: parole d’honneur. ارْتَبَطَ بِكَلَامِهِ
(تَعَهَّدَ بِشَرَفِهِ): engager sa parole.
17595- قَوْلٌ
صَرِيحٌ: franc-parler.
قَوْلٌ فَصْلٌ: jugement décisif. كَانَ لَهُ القَوْلُ الفَصْلُ
(الكَلِمَةُ الأَخِيرَةُ، الكَلِمَةُ النِّهَائِيَّةٌ، الكَلِمَةُ الحَاسِمَةُ): avoir
le dernier mot.
17596- قَوْلٌ
مَأْثُورٌ (مَثَلٌ سَائِرٌ، مَثَلٌ، حِكْمَةٌ، كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ): un
dicton, un adage, un proverbe, une maxime, un aphorisme. يُضْرَبُ المَثَلُ بِكَرَمِ
العَرَبِ: l’hospitalité des Arabes est passée en proverbe. مَبْدَأٌ
أَسَاسِيٌّ (حَقِيقَةٌ عَامَّةٌ): une maxime. جَوَامِعُ الكَلِمِ: les
aphorismes.
17597- قَوْلَبَ
(صَبَّ/ أَوْ أَفْرَغَ فِي قَالَبٍ): matricer, mouler. قَوْلَبَ (صَنَعَ قَالَبًا
أَوْ تِمْثَالًا مُصَغَّرًا): modeler. شَكَّلَ (سَوَّى): modeler.
17598- قَوْلَبَةٌ
(صُنْعُ القَوَالِبِ أَوِ النَّمَاذِجِ): matriçage, modelage.
17599- قَوْلَبَةٌ
(وَضْعُ قَالَبٍ خَشَبِيٍّ نِصْفِ دَائِرِيٍّ، تَقْوِيسٌ): cintrage. أَحْزِمَةُ
سَفِينَةٍ: cintrage d’un navire. قَالَبٌ خَشَبِيٌّ (نِصْفُ
دَائِرِيٍّ): un cintre.
17600- قَوْلَبَةٌ
(صَبٌّ/ أَوْ إِفْرَاغٌ فِي قَالَبٍ): moulage. قَوْلَبَةٌ جِصِّيَّةٌ: moulage
en plâtre.
جِصٌّ (جِبْسٌ): un plâtre.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق