الأحد، 19 مارس 2023

دليل المترجم (1651):

 

 

17681- قِيَامَةٌ (بَعْثٌ، نُشُورٌ): résurrection, résurrection des morts. شِفَاءٌ/ بُرْءٌ (مَجَازًا): une résurrection. شِفَاءٌ (بُرْءٌ): guérison, rétablissement. إِحْيَاءُ الفُنُونِ وَالآدَابِ: résurrection des arts et des lettres. يَوْمُ القِيَامَةِ: jour du Jugement dernier. عِيدُ القِيَامَةِ: fête de Pâques.

17682- قِيتٌ (قُوتٌ، طَعَامٌ، غِذَاءٌ، مُسْكَةٌ مِنَ الرِّزْقِ): aliment, nourriture, vivre.

17683- قِيثَارٌ (آلَةٌ مُوسِيقِيَّةٌ تُشْبِهُ القَانُونَ شَكْلًا): une harpe. ضَرَبَ عَلَى القِيثَارِ: pincer de la harpe.

17684- قِيثَارَةٌ (آلَةٌ وَتَرِيَّةٌ إِغْرِيقِيَّةٌ): une cithare. عَازِفُ القِيثَارَةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): cithariste. مُغَنِّي القِيثَارَةِ: un citharède.

17685- قِيثَارَةٌ (كَنَّارَةٌ، كِنَّارَةٌ، رَبَابٌ): une lyre. عَبْقَرِيَّةٌ شِعْرِيَّةٌ (مَجَازًا): une lyre. عَالَجَ مَوْضُوعًا جَدِيدًا: ajouter une corde à sa lyre. النَّسْرُ الوَاقِعُ (في الفَلَك): la lyre. غِنَائِيٌّ (صِفَةٌ): lyrique. قَصِيدَةٌ غِنَائِيَّةٌ (قَصِيدَةٌ كَانَتْ فِي المَاضِي تُغَنَّى عَلَى القِيثَارَةِ): poésie lyrique.

17686- قَيَّحَ (قَاحَ، تَقَيَّحَ، أَصَدَّ): suppurer. قَيَّحَ الجُرْحُ (صَارَ فِيهِ القَيْحُ، أَوْ سَالَ قَيْحُهُ): être purulent, laisser écouler du pus. مُتَقَيِّحٌ (صِفَةٌ): purulent. مُتَقَيِّحَةٌ (صِفَةٌ): purulente.

17687- قَيْحٌ (صَدِيدٌ؛ إِفْرَازٌ يَنْشَأُ مِنْ الْتِهَابِ الأَنْسِجَةِ بِتَأْثِيرِ الجرَاثِيمِ الصَّدِيدِيَّةِ): un pus.

17688- قَيْحِيٌّ/ صَدِيدِيٌّ (صِفَةٌ): purulent, sanieux. قَيْحِيَّةٌ/ صَدِيدِيَّةٌ (صِفَةٌ): purulente, sanieuse.

17689- قَيَّدَ اسْمَهُ (كَتَبَهُ، سَجَّلَهُ، دَوَّنَهُ): écrire son nom, inscrire son nom. كَتَبَ اسْمَهُ عَلَى لَائِحَةٍ: inscrire son nom sur une liste.دَوَّنَ عُنْوَانًا: inscrire une adresse. تَقَيَّدَ (تَسَجَّلَ): s’inscrire.

17690- قَيَّدَ الأَسِيرَ: ligoter le prisonnier, enchaîner le prisonnier. قَيَّدَ (رَبَطَ، أَوْثَقَ): ligoter. صَفَدَ (كَبَّلَ، أَوْثَقَ، غَلَّ، أَوْ رَبَطَ، أَوْ شَدَّ): enchaîner. سَجِينٌ/ مَسْجُونٌ/ حَبِيسٌ/ مَحْبُوسٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): prisonnier. سَجِينَةٌ/ مَسْجُونَةٌ/ حَبِيسَةٌ/ مَحْبُوسَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): prisonnière. أَسِيرٌ (المَأْخُوذُ فِي حَرْبٍ): prisonnier de guerre.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...