13581- فَتَّقَ شَيْئًا (شَقَّهُ؛ اشْتَدَّ فِي فَتْقِهِ وَبَالَغَ): fendre quelque chose d’un bout à l’autre. فَتَّقَ ثَوْبًا (فَكَّ خِيَاطتَهُ وَفَصَلَ أَطْرَافَهُ بَعْضَهَا عَنْ بَعْضٍ): découdre un habit . شَقَّ (فَلَقَ): fendre. فَتَّتَ الأَكْبَادَ: fendre l’âme. انْشَقَّ (تَصَدَّعَ، انْفَلَقَ): se fendre. وانظر المادة السابقة، "فَتَقَ/ فَتَّقَ"، رقم: 13580 من "دليل المترجم".
13582- فَتْقٌ
(شَقٌّ، ثَقْبٌ، صَدْعٌ): une fente. شَقٌّ (أَوْ صَدْعٌ): une
déchirure.
تَمَزُّقُ عَضَلَةٍ: la déchirure d’un muscle. فَتْقٌ (مَوْضِعٌ مَفْتُوقٌ):
une décousure.
فَتْقٌ فِي ثَوْبٍ: une décousure dans un habit. مُفَتَّقٌ/ مُفَكَّكٌ بِلَا
رَابِطٍ (صِفَةٌ): décousu.
مُفَتَّقَةٌ/ مُفَكَّكَةٌ بِلَا رَابِطٍ (صِفَةٌ): décousue.
13583- فَتْقٌ
(عِلَّةٌ يَنْتُؤُ فِيهَا جُزْءٌ مِنَ الأَمْعَاءِ وَنَحْوِهَا): une
hernie.
فَتْقٌ أُرْبِيٌّ (فَتْقٌ حَالِبِيٌّ، فَتْقٌ مُتَعَلِّقٌ بِالحَالِبِ): une
hernie inguinale.
فَتْقٌ مُخْتَنِقٌ: une hernie étranglée. حِزَامُ فَتْقٍ: un
brayer, une bande herniaire.
مُنْفَتِقٌ/ بَارِزٌ بِالفَتْقِ (صِفَةٌ): hernié. مُنْفَتِقَةٌ/ بَارِزَةٌ
بِالفَتْقِ (صِفَةٌ): herniée.
مَفْتُوقٌ/ مُصَابٌ بِالفَتْقِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): hernieux.
مَفْتُوقَةٌ/ مُصَابَةٌ بِالفَتْقِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): hernieuse.
13584- فَتْقٌ
كَبِدِيٌّ: une hépatocèle. كَبِدِيٌّ/ أَوْ مَكْبُودٌ/
مُصَابٌ بِالكُبَادِ (صِفَةٌ): hépatique. كُبَادٌ (الْتِهَابُ الكَبِدِ،
أَوْ حَجَرُ الكَبِدِ): une hépatite. أَلَمُ الكَبِدِ: hépatalgie. ضَعْفٌ
كَبِدِيٌّ: un hépatisme.
كَبِدٌ: un foie.
كُبَادٌ: maladie de foie.
13585- فَتْقِيٌّ/
مُتَعَلِّقٌ بِالفَتْقِ/ مَنْسُوبٌ إِلَى فَتْقٍ (صِفَةٌ): herniaire. حَشِيشَةُ
الفَتْقِ: la herniaire.
13586- فَتَكَ
(خَرَّبَ، دَمَّرَ، أَتْلَفَ، أَضَرَّ بِ): ravager. فَتَكَ
الطَّاعُونُ بِبَلَدٍ: ravager un pays. طَاعُونٌ: une
peste.
الهُمُومُ تَفْتُكُ بِهِ: les soucis le ravage. يَعِيثُ
فِي البِلَادِ فَسَادًا: il ravage le pays.
13587- فَتَكَ
بِفُلَانٍ (غَدَرَ بِهِ، بَطَشَ بِهِ، قَتَلَهُ، اغْتَالَهُ، صَرَعَهُ، ذَبَحَهُ،
أَرْهَقَهُ، هَاجَمَهُ، انْقَضَّ عَلَيْهِ): assassiner
quelqu’un, massacrer quelqu’un, assommer quelqu’un, assaillir quelqu’un. أَزْعَجَ/
أَسْأَمَ (مَجَازًا): assassiner. أَثْخَنَ المُلَاكِمُ
خَصْمَهُ: le boxeur massacra son adversaire. انْهَالَ بِالضَّرْبِ
(انْهَالَ ضَرْبًا): assommer de coups, assaillir de coups. أَفْحَمَ
بِالحُجَجِ: assommer par des arguments. لَاحَقَ مَدِينًا
(ضَايَقَهُ): assaillir un débiteur.
13588- فَتَلَ
(جَدَلَ): tresser.
فَتَلَ الحَبْلَ: tresser la corde. جَدِيلَةٌ (ضَفِيرَةٌ): une
tresse.
غَدِيرَةٌ (خُصْلَةٌ): une tresse de cheveux.
13589- فَتَلَ
(بَرَمَ، لَوَى، عَقَفَ): tordre. فَتَلَ خُيُوطًا (بَرَمَهَا،
لَوَاهَا): tordre des fils. فَتَلَتْ شَعْرَهَا: tordre
ses cheveux.
فَتَلَ ذِرَاعَ فُلَانٍ: tordre le bras de quelqu’un.
13590- فَتَلَ
(غَزَلَ، رَدَنَ): filer.
فَتَلَ القُطْنَ: filer le coton. فَتَلَ الصُّوفَ (غَزَلَهُ): filer
la laine.
كَرَّ حَبْلًا (كَرَّ كَبْلًا): filer un câble. أَرْخَى قَلْسًا: filer
une amarre.
أَرْخَى الحِبَالَ (أَرْخَى الأَقْلَاسَ، أَرْخَى القُلُوسَ): filer
les amarres.
حَاكَ مُؤَامَرَةً: filer une intrigue.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق