السبت، 2 يوليو 2022

دليل المترجم (1213):

 


13001- فَاتِنٌ/ سَاحِرٌ/ جَذَّابٌ/ أَوْ بَاهِرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fascinant, ou fascinateur. فَاتِنَةٌ/ سَاحِرَةٌ/ جَذَّابَةٌ/ أَوْ بَاهِرَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fascinante, ou fascinatrice. جَمَالٌ فَاتِنٌ: une beauté fascinante. فِتْنَةٌ (إِغْرَاءٌ، جَذْبٌ): une fascination. سِحْرُ السُّلْطَةِ: la fascination du pouvoir.

13002- فَاتِنٌ (فَتَّانٌ، أَوْ سَاحِرٌ، أَوْ سَحَّارٌ): un charmeur. فَاتِنَةٌ (فَتَّانَةٌ، أَوْ سَاحِرَةٌ، سَحَّارَةٌ): une charmeuse. حَاوٍ (مُرَبِّي الحَيِّاتِ وَمُرَوِّضُهَا): charmeur de serpents.

13003- فَاتِنٌ/ أَوْ سَاحِرٌ (صِفَةٌ): ensorcelant. فَاتِنَةٌ/ أَوْ سَاحِرَةٌ (صِفَةٌ): ensorcelante. امْرَأَةٌ فَاتِنَةٌ: une femme ensorcelante, une femme séductrice. فَاتِنٌ (أَوْ رَاقٍ، أَوْ سَاحِرٌ): un ensorceleur. فَاتِنَةٌ (أَوْ رَاقِيَةٌ، أَوْ سَاحِرَةٌ): une ensorceleuse. فِتْنَةٌ (أَوِ افْتِتَانٌ، أَوْ رُقْيَةٌ، أَوْ سِحْرٌ): un ensorcellement.

13004- فَاتِنٌ/ فَتَّانٌ (مَجَازًا):séducteur. غَاوٍ/ مُغْوٍ/ مُضِلٌّ/ مُضَلِّلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): séducteur. غَاوِيَةٌ/ مُغْوِيَةٌ/ مُضِلَّةٌ/ مُضَلِّلَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): séductrice. الشَّيْطَانُ: l’esprit séducteur. امْرَأَةٌ فَاتِنَةٌ: une femme séduisante. إِغْرَاءٌ (تَضْلِيلٌ): une séduction. إِغْرَاءَاتُ الثَّرْوَةِ: les séductions de la richesse. مُغْوٍ/ مُجَرِّبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): tentateur. مُغْوِيَةٌ/ مُجَرِّبَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): tentatrice. إِبْلِيسُ: l’esprit tentateur. هُوَ فَاتِنُ النِّسَاءِ: il est la coqueluche des femmes. شُهَاقٌ (سُعَالٌ دِيكِيٌّ): une coqueluche. فَتَّانٌ/ خَلَّابٌ/ جَذَّابٌ، آسِرٌ/ سَاحِرٌ (صِفَةٌ): captivant. فَتَّانَةٌ/ خَلَّابَةٌ/ جَذَّابَةٌ/ آسِرَةٌ/ سَاحِرَةٌ (صِفَةٌ): captivante. امْرَأَةٌ فَاتِنَةٌ: une femme captivante.

13005- فَاتُورٌ/ فَاتِرٌ/ دَافِئٌ (صِفَةٌ): tiède. مَاءٌ فَاتُورٌ (مَاءٌ فَاتِرٌ، مَاءٌ دَافِئٌ): une eau tiède. وانظر، "فَاتِرٌ/ بَيْنَ البَارِدِ وَالحَارِّ"، رقم: 12993 من "دليل المترجم".

13006- فُاتُورَةٌ (قَائِمَةٌ حِسَابٍ؛ قَائِمَةٌ تَضُمُّ مَجْمُوعَ مَا يَنْبَغِي أَدَاؤُهُ): une facture. فَاتُورَةٌ غَيْرُ مَدْفُوعَةٍ: une facture impayée. فَاتُورَةٌ شَكْلِيَّةٌ: une facture pro forma. فَاتُورَةٌ صُورِيَّةٌ: une facture simulée. فَاتُورَةُ حَسْمٍ: une note de débit. جانِبٌ مَدِينٌ: un débit. الخُصُومُ وَالأُصُولُ: le débit et crédit.

13007- فَاجَأَ (بَاغَتَ، أَخَذَ عَلَى غِرَّةٍ): surprendre. فَاجَأَ فُلَانًا مُتَلَبِّسًا (دَهَمَهُ، دَاهَمَهُ): prendre quelqu’un sur le fait. عَمَلٌ (فِعْلٌ، صَنِيعٌ، أَوْ حَدَثٌ، أَوْ حَادِثٌ): un fait. أَمْرٌ وَاقِعٌ: un fait accompli.

13008- فَاجَأَ فُلَانًا: attraper quelqu’un à…. الْتَقَطَ (قَبَضَ عَلَى، أَوْ أَوْقَعَ فِي فَخٍّ، أَوْ أَدْرَكَ): attraper. أُصِيبَ بِمَرَضٍ: attraper une maladie. أُوقِعَ فِي الفَخِّ: s’attraper au piège. دَاءٌ يُعْدِي (مَرَضٌ مُعْدٍ، مَرَضٌ سَارٍ): une maladie qui s’attrape, une maladie contagieuse.

13009- فَاجِرٌ (فَاسِقٌ، دَاعِرٌ، زَانٍ، عَاهِرٌ، مَاجِنٌ، إِبَاحِيٌّ، فَاسِدٌ، فَاحِشٌ، أَثِيمٌ): libertin, adultère, débauché, licencieux, vicieux, impudique, scélérat. سِكِّيرٌ فَاجِرٌ: un buveur grivois. كَلِمَةٌ فَاحِشَةٌ: une parole grivoise. وَقَاحَةٌ (سَفَاهَةٌ): une grivoiserie.

13010- فَاجِرَةٌ (فَاسِقَةٌ، دَاعِرَةٌ، زَانِيَةٌ، عَاهِرَةٌ، مَاجِنَةٌ، إِبَاحِيَّةٌ، فَاسِدَةٌ، فَاحِشَةٌ، أَثِيمَةٌ): libertine, adultère, débauchée, licencieuse, vicieuse, impudique, scélérate. يَمِينٌ فَاجِرَةٌ (يَمِينٌ كَاذِبَةٌ): un faux serment.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2354):

  25001- مَرْكَبٌ جَوِّيٌّ (مُنْطَادٌ مُوَجَّهٌ): un aéronef . 25002- مَرْكَبُ الدَّلِيلِ (مَرْكَبُ إِرْشَادِ السُّفُنِ، سَفِينَةُ إِرْشَا...