13571- فَتَّشَ (رَاقَبَ، لَاحَظَ): inspecter. فَتَّشَ مَدْرَسَةً: inspecter une école. فَتَّشَ حَوَائِجَ (فَتَّشَ أَمْتِعَةً): inspecter des bagages. تَفْتِيشٌ (مُرَاقَبَةٌ، أَوْ مُفَتِّشِيَّةٌ، وَظِيفَةُ المُفَتِّشِ): une inspection. مُفَتِّشِيَّةٌ (وَظِيفَةُ مُفَتِّشٍ، أَوْ مُدَّةُ المُفَتِّشِيَّةِ): un inspectorat. تَفَقُّدُ الأَعْمَالِ: inspection des travaux. مُفَتِّشٌ (مُرَاقِبٌ، مُلَاحِظٌ): un inspecteur. مُفَتِّشَةٌ (مُرَاقِبَةٌ، مُلَاحِظَةٌ): une inspectrice.
13572- فَتَّشَ
(نَقَّبَ): perquisitionner. نَقَّبَ (نَبَشَ، حَفَرَ): fouiller. فَتَّشَ
مَكَانًا (وَقَفَ عَلَى مَا فِيهِ بَحْثًا): perquisitionner
un endroit, fouiller un endroit.
فَتَّشَ فِي جُيُوبِ فُلَانٍ: fouiller quelqu’un. تَعَمَّقَ
فِي بَحْثٍ: fouiller une étude. اسْتَعَادَ ذِكْرَيَاتِهِ: fouiller
dans sa mémoire.
فَتَّشَ فِي جُيُوبِهِ: se fouiller. تَفْتِيشٌ دَقِيقٌ
(تَنْقِيبٌ): une perquisition. إِذْنُ تَفْتِيشٍ (أَوْ
أَمْرُ تَفْتِيشٍ): un mandat de perquisition.
13573- فَتَّشَ
(بَحَثَ، فَحَصَ): chercher. فَتَّشَ عَنْ كَلِمَةٍ فِي
مُعْجَمٍ: chercher un mot dans un dictionnaire. الْتَمَسَ
عَوْنًا: chercher du secours. مَنْ جَدَّ وَجَدَ: qui
cherche trouve.
فَتَّشَ عَنْ عَمَلٍ: chercher un travail. طَلَبَ وَظِيفَةً: chercher
une place.
غَالَى فِي التَّدْقِيقِ: chercher la petite bête. فَتَّشَ
بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ: se chercher. مُفَتِّشٌ/ أَوْ بَاحِثٌ/
أَوْ مُنَقِّبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): chercheur. مُفَتِّشَةٌ/ أَوْ بَاحِثَةٌ/
أَوْ مُنَقِّبَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): chercheuse.
13574- فَتَّشَ
(نَقَّبَ، تَحَرَّى، أَوِ الْتَمَسَ، طَلَبَ، تَوَخَّى، أَوْ بَحَثَ ثَانِيَةً): rechercher. لَاحَقَ
مُجْرِمًا: rechercher un criminel. سَعَى وَرَاءَ المَجْدِ: rechercher
la gloire.
فَتَّشَ بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ: se rechercher. فَتَّشَ عَنْ فُلَانٍ: être
à la recherche de quelqu’un.
تَفْتِيشٌ (بَحْثٌ، طَلَبٌ، تَنْقِيبٌ، تَحَرٍّ): une recherche. بَحْثٌ
عِلْمِيٌّ: recherche scientifique. تَحْقِيقٌ: recherche
de renseignements.
التَّحَرِّيَاتُ جَارِيَةٌ: les recherches se poursuivent. سَعْيٌ
وَرَاءَ المَلَذَّاتِ: recherche des plaisirs.
13575- فَتَّشَ
عَنْ أَمْرٍ (فَتَّشَ عَنْ شَيْءٍ): s’enquérir de quelque chose.
اسْتَعْلَمَ (نَقَّبَ، تَحَرَّى): s’enquérir. كَانَ يَسْتَخْبِرُ عَنْ
كُلِّ النَّاسِ: il s’enquérait de tout le monde.
13576- فَتَّشَ
عَنْ سُوقٍ: explorer un marché. فَتَّشَ بَيْتًا: explorer
une maison.
رَادَ (اسْتَكْشَفَ، أَوْ تَحَرَّى): explorer. كَشَفَ الأَرْضَ: explorer
le terrain.
سَبَرَ جُرْحًا: explorer une plaie. تَعَمَّقَ فِي مَسْأَلَةٍ: explorer
une question.
13577- فَتَّشَ
فِي كِتَابٍ (تَصَفَّحَهُ): compulser un livre. رَاجَعَ
رَسْمِيًّا (اطَّلَعَ عَلَى): compulser. نَقَّبَ فِي السِّجِلَّاتِ: compulser
les registres.
مُرَاجَعَةٌ (اطِّلَاعٌ عَلَى): une compulsion. مُرَاجِعٌ (مُدَقِّقٌ): un
compulseur.
اضْطِلَاعٌ بِأَمْرٍ قَضَائِيٍّ: un compulsoire.
13578- فَتَّشَ
سَفِينَةً: arraisonner un navire. تَفْتِيشُ السُّفُنِ: arraisonnement. سفِينَةٌ
(بَاخِرَةٌ): un navire, un bateau.
13579- فَتَّشَ/
نَقَّبَ (مَجَازًا): fureter.
فَتَّشَ فِي كُلِّ مَكَانٍ: fureter partout. فَتَّشَ فِي الجَوَارِيرِ: fureter
dans les tiroirs.
تَصَيَّدَ بِابْنِ مِقْرَضٍ: fureter. تَصَيُّدٌ بِابْنِ مِقْرَضٍ: un
furetage.
تَفْتِيشٌ/ تَنْقِيبٌ (مَجَازًا): un furetage. مُتَصَيِّدٌ بِابْنِ مِقْرَضٍ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): fureteur. مُتَصَيِّدَةٌ بِابْنِ
مِقْرَضٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fureteuse. ابْنُ مِقْرَضٍ (حَيَوَانٌ
مِنْ رُتْبَةِ اللَّوَاحِمِ يُصْطَادُ بِهِ): un furet.
13580- فَتَقَ
(فَتَّقَ): découdre.
فَتَقَ ثَوْبًا (فَكَّ خِيَاطتَهُ وَفَصَلَ أَطْرَافَهُ بَعْضَهَا عَنْ بَعْضٍ): découdre
un habit.
انْفَتَقَ (تَفَتَّقَ): se découdre. خَاطَ: coudre. خَاطَ
ثَوْبًا (ضَمَّ أَجْزَاءَهُ بِخُيُوطٍ تَحْمِلُهَا إِبْرَةٌ): coudre
un habit.
آلَةُ خِيَاطَةٍ: une machine à coudre.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق