13401- فَاضَ الإِنَاءُ (امْتَلَأَ حَتَّى طَفَحَ): être plein, déborder. كَأْسٌ مُتْرَعَةٌ (كَأْسٌ مَمْلُوءَةٌ، قَدَحٌ مُتْرَعٌ): un verre plein. كَأْسٌ دِهَاقٌ (كَأْسٌ مُمْتَلِئَةٌ، كَأْسٌ طَافِحَةٌ): un verre débordant.
13402- فَاضَ
بِمَكْنُونِ صَدْرِهِ (بَاحَ بِسِرِّهِ وَلَمْ يُطِقْ كَتْمَهُ): dévoiler
son secret.
أَفْصَحَ بِحُرِّيَّةٍ (كَشَفَ عَنْ خَفَايَا قَلْبِهِ): s’épancher.
13403- فَاضَتْ
رُوحُهُ (أَسْلَمَ الرُّوحَ، فَارَقَ الحَيَاةَ، مَاتَ، تُوُفِّيَ، قَضَى نَحْبَهُ):
rendre l’âme, mourir, trépasser, décéder, sortir de la vie, perdre la
vie.
13404- فَاضَ
الخَبَرُ (شَاعَ، انْتَشَرَ): se répandre, se propager. فَاضَ
(تَدَفَّقَ، انْصَبَّ): se répandre. انْتَشَرَ الجَمْعُ فِي
الشَّوَارِعِ: la foule se répand dans les rues. يَشِيعُ الخَبَرُ: la
nouvelle se répand.
يَتَفَشَّى المَرَضُ: la maladie se répand. نَشَرَ (بَثَّ، أَذَاعَ): propager.
13405- فَاضَ
الدَّمُ: couler en abondance, jaillir en abondance. سَالَ
(جَرَى): couler.
الدَّمُ يَسْرِي فِي الأَوْرِدَةِ: le sang coule dans les veines. ذَرَفَ
الدُّمُوعَ: faire couler ses larmes. تَدَفَّقَ: couler
à flots.
تَدَفَّقَ (تَفَجَّرَ، انْبَجَسَ): jaillir.
13406- فَاضَ عَنِ
اللهِ: émaner d’Allah, émaner de Dieu. صَدَرَ عَنْ (أَوِ انْبَثَقَ
مِنْ): émaner de.
السُّلْطَةُ تَنْبَثِقُ مِنَ الشَّعْبِ: le pouvoir émane du peuple.
13407- فَاضَ عَنِ
الحَاجَاتِ: excéder les besoins. تَجَاوَزَ سُلْطَتَهُ: excéder
son pouvoir.
13408- فَاضٍ/
فَارِغٌ/ خَالٍ (صِفَةٌ): vide, vacant. فَاضِيَةٌ/ فَارِغَةٌ/
خَالِيَةٌ (صِفَةٌ): vide, vacante. رَأْسٌ فَارِغٌ: une
tête vide.
اسْمٌ بِلَا مُسَمًّى: un nom vide de sens. مَرْكَزٌ شَاغِرٌ: un
poste vacant, une place vacante.
13409-
فَاضٍ/ فَارِغٌ/ عَاطِلٌ/ بَطَّالٌ (صَفَةٌ): oisif, libre. فَاضِيَةٌ/
فَارِغَةٌ/ عَاطِلَةٌ/ بَطَّالَةٌ (صِفَةٌ): oisive, libre. مَلَكَةٌ
مُعَطَّلَةٌ: un talent oisif. غُرْفَةٌ خَالِيَةٌ: une
chambre libre.
امْرَأَةٌ غَيْرُ مُتَزَوِّجَةٍ: une femme libre. عَمَلٌ اخْتِيَارِيٌّ: un
acte libre.
مَكَانٌ شَاغِرٌ: une place libre. مُتَفَرِّغٌ/ عَاطِلٌ عَنِ
العَمَلِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): désœuvré. مُتَفَرِّغَةٌ/ عَاطِلَةٌ
عَنِ العَمَلِ (صِفَةٌ): désœuvrée.
13410- فَاضَلَ
فُلَانًا (غَالَبَهُ فِي الفَضْلِ): rivaliser de mérite avec quelqu’un. نَافَسَ
(بَارَى، زَاحَمَ، أَوْ ضَارَعَ، جَارَى): rivaliser. مُنَافَسَةٌ (مُبَارَاةٌ،
مُزَاحَمَةٌ، أَوْ مُضَارَعَةٌ، مُجَارَاةٌ): une rivalité. لَهُ
الفَضْلُ فِي: il a le mérite de…. وِسَامُ الاسْتِحْقَاقِ
الزِّرَاعِيِّ: le mérite agricole. جَدَارَةٌ (أَهْلِيَّةٌ،
اسْتِحْقَاقٌ، أَوْ قِيمَةٌ، أَوْ مَزِيَّةٌ، أَوْ مَقْدِرَةٌ): un
mérite.
اسْتَحَقَّ: mériter.
اشْتَهَرَ بِخِدْمَةِ وَطَنِهِ: bien mériter de la patrie.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق