13531- فَتَحَ
النَّارَ: déclencher le tir. انْطَلَقَ: se
déclencher. رَمْيٌ (رِمَايَةٌ، إِطْلَاقُ نَارٍ): un
tir.
خَطُّ الرَّمْيِ (اتِّجَاهُ مِحْوَرِ سِلَاحٍ نَارِيٍّ عَلَى أُهْبَةِ
الإِطْلَاقِ): la ligne de tir. مُسْتَوِي الرَّمْيِ
(مُسْتَوٍ عَمُودِيٌّ يَمُرُّ بِخَطِّ الرَّمْيِ): le plan de
tir.
جَدْوَلُ الرَّمْيِ (لَوْحَةٌ تُعْطِي التَّعْلِيمَاتِ النَّظَرِيَّةَ
الضَّرُورِيَّةَ لِلرَّمْيِ): la table de tir. قَذْفُ الكُرَةِ: le
tir au but.
نَارٌ (أَوْ مَوْقِدٌ، أَوْ حَرِيقٌ، أَوْ نُورٌ): un feu. مِصْبَاحٌ
أَمَامِيٌّ (فِي سَيَّارَةٍ وَسِوَاهَا): feu avant. أَلْعَابٌ نَارِيَّةٌ: feu
d’artifice.
نُورُ الهُبُوطِ (عِنْدَ هُبُوطِ الطَّائِرَةِ): feu
d’atterrissage.
صَاعِقَةٌ: feu du ciel, foudre.
13532- فَتَحَ
نَافِذَةً فِي الجِدَارِ: ménager une fenêtre dans le mur. هَيَّأَ
(أَوْ صَانَ، أَوْ دَبَّرَ): ménager. جَامَلَ فُلَانًا (رَاعَى
جَانِبَهُ): ménager quelqu’un. لَمْ يُضِعْ وَقْتَهُ: ménager
son temps.
لَا يَدَّخِرُ وَقْتَهُ وَلَا مَالَهُ: il ne ménage ni son temps ni
son argent.
نَافِذَةٌ (كُوَّةٌ، شُبَّاكٌ): une fenêtre. نَافِذَةُ التَّصْوِيبِ: la
fenêtre de visée.
بَذَّرَ مَالَهُ: jeter son argent par la fenêtre. أَلْقَى ضَوْءًا عَلَى: ouvrir
une fenêtre sur….
جِدَارٌ (حَائِطٌ): un mur.
حَائِطٌ مُشْتَرَكٌ: un mur mitoyen. جِدَارُ التَّمَارِينِ
الرِّيَاضِيَّةِ: un mur d’assaut. حَاجِزٌ (مَجَازًا): un
mur.
13533- فَتَّحَ
(افْتَتَحَ، شَرَّعَ، فَغَرَ): ouvrir. شَرَّعَ بَابًا عَلَى
مِصْرَاعَيْهِ: ouvrir une porte toute grande. فَغَرَ فَاهُ: ouvrir
la bouche.
شَقَّ طَرِيقًا: ouvrir une route. وانظر، "فَتَحَ/
افْتَتَحَ"، رقم: 13517 من "دليل المترجم".
13534- فَتَّحَ
الزَّهْرُ: s’épanouir, éclore. فَتَّحَ الأَزْهَارَ: épanouir
les fleurs.
وانظر، "فَتَحَ الزَّهْرُ"، رقم: 13523 من "دليل المترجم".
13535- فَتْحٌ
(أَوِ انْفِتَاحٌ): une ouverture. فَتْحُ الأَبْوَابِ: ouverture
des portes.
فَتْحُ اعْتِمَادٍ: ouverture de crédit. فُتْحَةٌ (ثُغْرَةٌ،
فُرْجَةٌ، أَوْ نَافِذَةٌ، بَابٌ، كُوَّةٌ): une ouverture. رَحَابَةُ
فِكْرٍ: ouverture d’esprit. بَدْءُ إِطْلَاقِ النَّارِ: ouverture
du feu.
افْتِتَاحُ جَلْسَةٍ: ouverture d’une séance. افْتِتَاحٌ (أَوْ تَدْشِينٌ):
une inauguration.
إِزَاحَةُ السِّتَارِ عَنْ نُصْبٍ: inauguration d’un monument. بِدَايَةُ
عَهْدٍ: l’inauguration d’une période. افْتَتَحَ (أَوْ دَشَّنَ،
أَوْ بَدَأَ، أَوِ اسْتَعْمَلَ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ): inaugurer. وانظر،
"فَتَحَ/ افْتَتَحَ"، رقم: 13517 من "دليل المترجم".
13536- فَتْحٌ
(غَزْوٌ): une conquête.
فَتْحُ بَلَدٍ: conquête d’un pays. تَوَسَّعَ فِي فُتُوحَاتِهِ: étendre
ses conquêtes.
قَادَ النَّاسَ إِلَى النَّصْرِ: conduire les hommes à la conquête. أَسْرُ
النُّفُوسِ (اسْتِمَالَتُهَا): conquête des âmes.
13537- فَتْحُ
اعْتِمَادٍ: ouverture de crédit. اعْتِمَادٌ (قَرْضٌ،
ائْتِمَانٌ): un crédit.
تَسْلِيفٌ لِأَجَلٍ قَصِيرٍ: crédit à cour terme. وانظر،
"فَتَحَ اعْتِمَادًا"، رقم: 13518 من "دليل المترجم".
13538- فَتْحُ
البَخْتِ: la bonne aventure. تَنَبَّأَ بِالمُسْتَقْبَلِ
(كَشَفَ الحَظَّ): dire la bonne aventure. عِرَافَةٌ (تَنَبُّؤٌ،
تَنْجِيمٌ، أَوْ كَهَانَةٌ، أَوْ حَدْسٌ، تَخْمِينٌ، أَوْ بُعْدُ نَظَرٍ): une
divination.
وانظر، "فَتَحَ البَخْتَ"، رقم: 13519 من "دليل المترجم".
13539- فَتْحُ
تَرِكَةٍ: ouverture d’une succession. تَرِكَةٌ (إِرْثٌ، مِيرَاثٌ):
une succession.
عِلْمُ المَوَارِيثِ (عِلْمُ الفَرَائِضِ): la science du
droit de succession.
خِلَافَةٌ فِي مُلْكٍ: succession au trône. سِلْسِلَةٌ مُتَوَالِيَةٌ: une
succession.
تَعَاقُبُ الأَرْقَامِ: succession des nombres.
13540- فَتْحُ
الحَنْجَرَةِ (بَضْعُ الحَنْجَرَةِ): laryngotomie. حَنْجَرَةٌ: un
larynx.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق