13561- فَتَّرَ الهِمَّةَ (أَوْ خَدَّرَ): engourdir. فَتَّرَ هِمَّةَ فُلَانٍ (حَمَلَهُ عَلَى الفُتُورِ): engourdir quelqu’un, priver quelqu’un de vigueur. حَرَمَ مِنْ: priver. قُوَّةٌ (أَوْ نَشَاطٌ): une vigueur. فِي عُنْفُوَانِ الشَّبَابِ: dans la vigueur de l’âge.
13562- فَتَّرَ
الهَوَاءُ الحَرَّ (خَفَّفَ مِنْ حِدَّتِهِ): adoucir la
chaleur excessive.
هَوَاءٌ (أَوْ رِيحٌ، أَوْ جَوٌّ): un air, un vent, ou une atmosphère. هَوَاءٌ
طَلْقٌ: plein air.
13563- فَتَرٌ
(فُتُورٌ، خُمُودٌ، خَدَرٌ، وَهَنٌ): une torpeur, une langueur, un
affaiblissement.
خَرَجَ مِنْ غَفْلَتِهِ: sortir de sa torpeur. سَقَامُ
العِشْقِ (لَوَاعِجُ الحُبِّ): les langueurs de l’amour. رَكَاكَةٌ
(رَكَاكَةُ الأُسْلُوبِ): langueur du style. فَتَرُ
الجِسْمِ: affaiblissement du corps. مَسٌّ: affaiblissement
d’esprit.
13564- فَتَرُ
النَّبْضِ: la faiblesse du pouls. ضَعْفٌ (خَوَرٌ): une
faiblesse.
نَبْضٌ: une pulsation. نَبْضُ القَلْبِ: un
pouls.
جَسَّ النَّبْضَ: chercher le pouls, tâter le pouls, toucher le pouls. سَبَرَ
أَفْكَارَ فُلَانٍ: tâter le pouls de quelqu’un.
13565- فِتْرٌ (مِقْدَارُ
مَا بَيْنَ طَرَفِ الإِبْهَامِ وَطَرَفِ السَّبَّابَةِ عِنْدَ فَتْحِهِمَا): un
empan.
وانظر، "فَتَرَ شَيْئًا/ قَدَّرَهُ بِالفِتْرِ"، رقم: 13558 من
"دليل المترجم".
13566- فَتْرَةٌ
(مُدَّةٌ، حِقْبَةٌ، زَمَنٌ، وَقْتٌ؛ مُدَّةٌ فَاصِلَةٌ بَيْنَ زَمَنَيْنِ): une
période.
فَتْرَةٌ انْتِقَالِيَّةٌ (فَتْرَةُ انْتِقَالٍ): une période
transitoire, période de transition.
فَتْرَةُ تَدْرِيبٍ (مُدَّةُ تَدْرِيبٍ): période d’instruction. فَتْرَةٌ
انْتِخَابِيَّةٌ: période électorale. بِفَتَرَاتٍ مُتَقَارِبَةٍ: à
intervalles rapprochés.
13567- فَتْرَةُ
الحُمَّى (زَمَنُ سُكُونِهَا بَيْنَ نَوْبَتَيْنِ): le moment de
répit entre deux accès de fièvre.
أَخَذَ فَتْرَةَ رَاحَةٍ: prendre un moment de répit. لَمْ
يَتْرُكْ لِفُلَانٍ فَتْرَةَ رَاحَةٍ (لَمْ يَتْرُكْ لَهُ مُتَنَفَّسًا): ne
pas laisser un instant de répit à quelqu’un.
13568- فَتْرَةُ
هُدُوءٍ (هَدْأَةٌ، رُكُودٌ مُوَقَّتٌ، أَوِ اسْتِرَاحَةٌ مُوَقَّتَةٌ، أَوْ
كَسَادٌ فِي التِّجَارَةِ): une accalmie, un calme passager. سُكُونُ
المَعْرَكَةِ: accalmie dans la bataille.
13569- فَتْرَةُ
اسْتِرَاحَةٍ (اسْتِرَاحَةٌ، أَوْ تَوَقُّفٌ عَنْ عَمَلٍ، أَوْ فَاصِلٌ
مُوسِيقِيٌّ أَوْ رَاقِصٌ يُقَدَّمُ بَيْنَ فَصْلَيْ مَسْرَحِيَّةٍ): un
entracte.
فَتْرَةُ اسْتِرَاحَةٍ (فِي مُبَارَاةٍ): mi-temps d’un match. فَتْرَةٌ
بَيْنَ حَادِثَيْنِ: une pause entre deux événements.
13570- فَتْرَةٌ
(فُتُورٌ، خَدَرٌ، خُمُودٌ، ارْتِخَاءٌ، انْحِطَاطٌ، حُبُوطٌ، ضَعْفٌ، وَهَنٌ،
خَوَرٌ، رَهَقٌ، انْكِسَارٌ): une torpeur, une langueur, un
affaiblissement, un abattement.
وانظر، "فَتَرٌ"، رقم: 13563 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق