السبت، 16 يناير 2021

دليل المترجم (632):

 

6301- صَبَرَ (اصْطَبَرَ، تَجَلَّدَ): patienter. صَبَرَ عَلَى سُوءِ المُعَامَلَةِ (قَاسَى/ كَابَدَ سُوءَ المُعَامَلَةِ، تَحَمَّلَ سُوءَ المُعَامَلَةِ): endurer le mauvais traitement, tolérer le mauvais traitement. صَبَرَ عَلَى مُصِيبَةٍ: supporter un malheur. صَبْرٌ (جَلَدٌ، أَنَاةٌ): une patience. الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الفَرَجِ: la patience vient à bout de tout. صَبُورٌ (صِفَةٌ للمذكر): patient. صَبُورٌ (صفة للمؤنث): patiente. مُعَالَجٌ (مَرِيضٌ خَاضِعٌ لِلمُعَالَجَةِ الطِّبِّيَّةِ أَوِ الجِرَاحِيَّةِ): un patient. بِفَارِغِ الصَّبْرِ: impatiemment, avec impatience. تَسَلَّحَ بِالصَّبْرِ: s’armer de patience, prendre patience. فَقَدَ الصَّبْرَ: perdre patience, s’impatienter. نَفِدَ صَبْرِي: ma patience est à bout. وانظر، "صَابَرَ فُلَانًا/ غَالَبَهُ فِي الصَّبْرِ"، رقم: 6186 من "دليل المترجم".

6302- صَبَرٌ (صَقِيعٌ، جَمَدُ الضَّبَابِ، طَبَقَةٌ خَفِيفَةٌ مِنَ الجَلِيدِ تَتَكَوَّنُ بِتَجَمُّدِ نُقَيْطَاتِ مَاءِ الضَّبَابِ): un givre, un frimas, une gelée blanche.

6303- صَبِرٌ (أَلْوَةٌ، مَقْرٌ. عُصَارَةُ الصَّبِرِ، عُصَارَةُ شَجَرٍ مُرٍّ تُسْتَعْمَلُ فِي الطِّبِّ): un aloès. صَبْرِيٌّ/ مَقْرِيٌّ (صِفَةٌ): aloétique.

6304- صَبَّرَ (دَعَا إِلَى الصَّبْرِ وَحَبَّبَ إِلَيْهِ): faire patienter. صَبَّرَ فُلَانًا (أَرَادَ مِنْهُ أَنْ يَصْبِرَ وَيَتَجَلَّدَ وَيَتَحَمَّلَ): faire patienter quelqu’un, engager quelqu’un à la patience.

6305- صَبَّرَ (حَنَّطَ): momifier. تَحْنِيطٌ: une momification. صَبَّرَ (حَنَّطَ. طَيَّبَ، عَطَّرَ): embaumer. صَبَّرَ جُثَّةَ المَيِّتِ (وَضَعَ الصَّبِرَ فِي جَوْفِ الجُثَّةِ لِئَلَّا تَفْسُدَ وَتَنْتُنَ رَائِحَتُهَا): embaumer un cadavre. تَصْبِيرٌ (تَحْنِيطٌ. تَطْيِيبٌ): un embaumement. مُحَنِّطٌ (مُحَنِّطُ الأَمْوَاتِ): un embaumeur.

6306- صَبَّرَ حَيَوَانًا: empailler un animal. حَشَا بِالقَشِّ (لَفَّ بِالقَشِّ): empailler. قَشٌّ (تِبْنٌ): une paille. قَشَّشَ كُرْسِيًّا: empailler une chaise. حَشْوٌ بِالقَشِّ: un empaillage, un empaillement. مُصَبِّرٌ (مُقَشِّشٌ): un empailleur. مُصَبِّرَةٌ (مُقَشِّشَةٌ): une empailleuse.

6307- صَبَّرَ سَفِينَةً (زَوَّدَهَا بِصَابُورَةٍ): lester un navire. صُبْرَةٌ (صَابُورَةٌ، ثِقْلٌ): un lest. تَصْبِيرٌ (وَضْعُ صَابُورَةٍ فِي قَاعِ سَفِينَةٍ لِتَثْقِيلِهَا): un lestage. وانظر، "صَابُورَةٌ"، رقم: 6188 من "دليل المترجم".

6308- صَبَغَ (خَضَبَ، خَضَّبَ): teindre. لَوَّنَ (مَجَازًا): teindre. صَبَغَ نَسِيجًا (لَوَّنَهُ): teindre un tissu. لَوْنٌ (صِبْغٌ، صِبْغَةٌ): une couleur, une teinture. وانظر، "صِبَاغٌ/ صِبْغٌ/ صِبْغَةٌ"، رقم: 6292، و"صِبَاغٌ/ صِبْغٌ/ خِضَابٌ"، رقم: 6293 من دليل المترجم".

6309- صِبْغِيَّةٌ/ صِبْغِينٌ (مَادَّةٌ بُرُوتِينِيَّةٌ عَلَى شَكْلِ حُبَيْبَاتٍ تَكُونُ فِي نَوَاةِ الخَلِيَّةِ وَلَهَا خَاصِّيَّةُ امْتِصَاصِ المَوَادِّ المُلَوّنَةِ): une chromatine. لَوْنِيٌّ/ ذُو عَلَاقَةٍ بِالأَلْوَانِ أَوِ الصِّبْغِيَّاتِ (صِفَةٌ): chromatique. صِبْغِيٌّ (شَكْلٌ تَتَّخِذُهُ المَادَّةُ فِي نَوَاةِ الخَلِيَّةِ فِي أَثْنَاءِ الانْقِسَامِ غَيْرِ المُبَاشِرِ وَالانْقِسَامِ الاخْتِزَالِيِّ): un chromosome. صِبْغِيَّةٌ (قِطْعَةٌ مِنَ الخَيْطِ الصِّبْغِيِّ الَّذِي يَظْهَرُ فِي نَوَاةِ الخَلِيَّةِ عِنْدَ انْقِسَامِ تِلْكَ النَّوَاةِ): un chromosome. صِبْغَوِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالصِّبْغِيَّةِ (صِفَةٌ): chromosomique. صِبْغِيَّةٌ (نَسَقٌ لَوْنِيٌّ فِي صُورَةٍ): une tonalité.

6310- صَبَّنَ (حَوَّلَ إِلَى صَابُونٍ): saponifier, transformer en savon. تَصْبِينٌ (تَحْوِيلُ المَوَادِّ الدُّهْنِيَّةِ إِلَى صَابُونٍ): une saponification. يُصَبَّنُ/ قَابِلٌ لِلتَّصْبِينِ (صِفَةٌ): saponifiable. وانظر، "صَابُونٌ"، رقم: 6189، و"صَبَّانٌ/ صَابُونِيٌّ/ صَانِعُ صَابُونٍ/  بَائِعُ صَابُونٍ"، رقم: 6294 من "دليل المترجم".

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2353):

  24991- مُرَقِّمٌ (أَوْ كَاتِبُ رُمُوزٍ، أَوْ حَاسِبٌ مَاهِرٌ): un chiffreur . رَقْمٌ (عَدَدٌ): un chiffre . 24992- مُرَقِّمٌ/ مُرَقِّمَة...