الأربعاء، 13 يناير 2021

دليل المترجم (629):

 


6271- صَانَعَ (دَاهَنَ، دَارَى، لَايَنَ): flatter. أَطْرَى (مَدَحَ. تَمَلَّقَ): flatter. دَغْدَغَ الحَوَاسَّ: flatter les sens. دَاعَبَ الوَتَرَ: flatter la corde d’un instrument de musique. إِطْرَاءٌ (تَمَلُّقٌ. مُلَاطَفَةٌ. مُخَادَعَةٌ): une flatterie. مُطْرٍ/ مُتَمَلِّقٌ/ مُلَاطِفٌ/ مُخَادِعٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): flatteur. مُطْرِيَةٌ/ مُتَمَلِّقَةٌ/ مُلَاطِفَةٌ/ مُخَادِعَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): flatteuse. عُرُوضٌ مُغْرِيَةٌ: propositions flatteuses. دَاهَنَ (تَمَلَّقَ، تَزَلَّفَ): cajoler. مُدَاهَنَةٌ (تَمَلُّقٌ، تَزَلُّفٌ): une cajolerie. مُدَاهِنٌ/ مُتَمَلِّقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): cajoleur. مُدَاهِنَةٌ/ مُتَمَلِّقَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): cajoleuse. دَاعَبَ (لَاطَفَ، دَلَّلَ): caresser, cajoler. مُدَاعَبَةٌ (مُلَاطَفَةٌ، تَدْلِيلٌ): une cajolerie, une caresse. مُدَاعِبٌ/ مُلَاطِفٌ/ مُدَلِّلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): cajoleur. مُدَاعِبَةٌ/ مُلَاطِفَةٌ/ مُدَلِّلَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): cajoleuse. مُدَاعِبٌ/ مُلَاطِفٌ (صِفَةٌ): caressant. مُدَاعِبَةٌ/ مُلَاطِفَةٌ (صِفَةٌ): caressante. تَزَلَّفَ (تَمَلَّقَ): flagorner. تَزَلُّفٌ (تَمَلُّقٌ): une flagornerie. مُتَزَلِّفٌ/ مُتَمَلِّقٌ (صِفَةٌ): flagorneur. مُتَزَلِّفَةٌ/ مُتَمَلِّقَةٌ (صِفَةٌ): flagorneuse. دَاهَنَ (تَمَلَّقَ): encenser. تَقْرِيظٌ: un encensement. مُتَمَلِّقٌ/ مَدَّاحٌ (مَجَازًا): un encenseur. صَانَعَ فُلَانًا بِهِبَةٍ (رَشَاهُ): soudoyer quelqu’un par un don, graisser la patte à quelqu’un.

6272- صَانِعٌ (مُسْتَصْنِعٌ): un fabricateur. صَانِعَةٌ (مُسْتَصْنِعَةٌ): une fabricatrice. صَانِعٌ (صَاحِبُ مَصْنَعٍ): un fabricant. الخَالِقُ (البَارِي، وَهُوَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى): le fabricateur souverain. صِنَاعَةٌ (صُنْعٌ): une fabrication. صَنَعَ (عَمِلَ): fabriquer. لَفَّقَ أَخْبَارًا: fabriquer de fausses nouvelles. مُخْتَلِقُ أَخْبَارٍ (مُرَوِّجُ أَكَاذِيبَ): fabricateur de fausses nouvelles. مُزَيِّفُ عُمْلَةٍ: fabricateur de fausse monnaie.

6273- صَانِعٌ (عَامِلٌ): un ouvrier. صَانِعَةٌ (عَامِلَةٌ): une ouvrière. عَامِلٌ مُتَخَصِّصٌ: un ouvrier spécialisé. عَامِلٌ مِهْنِيٌّ: un ouvrier professionnel, un ouvrier qualifié.

6274- صَانِعٌ مَاهِرٌ فِي الصِّنَاعَةِ (صَنَاعُ اليَدِ، صَنَاعُ اليَدَيْنِ، حَاذِقٌ فِي الصِّنَاعَةِ اليَدَوِيَّةِ): un artisan. صَانِعَةٌ مَاهِرَةٌ فِي الصِّنَاعَةُ (صَنَاعُ اليَدِ، صَنَاعُ اليَدَيْنِ، حَاذِقَةٌ فِي الصِّنَاعَةِ اليَدَوِيَّةِ): une artisane.

6275- صَانِعُ أَسْلِحَةٍ أَوْ بَائِعُهَا (سِلَاحِيٌّ): un armurier. قَيِّمُ السِّلَاحِ: armurier. مَصْنَعُ أَسْلِحَةٍ (تِجَارَةُ أَسْلِحَةٍ. مُسْتَوْدَعُ أَسْلِحَةٍ): une armurerie.

6276-  صَاهَرَ (تَصَاهَرَ): s’allier. حَالَفَ (تَحَالَفَ): s’allier. صَاهَرَ فُلَانًا (صَارَ لَهُ صِهْرًا): devenir le gendre ou le beau-frère de quelqu’un. صِهْرٌ: un gendre, un beau-frère.

6277- صَاهِلٌ (مُصَوِّتٌ): hennissant. الصَّاهِلُ/ ج. صَوَاهِلُ (الفَرَسُ): le cheval. صَهَلَ (صَهَلَ الفَرَسُ: صَوَّتَ): hennir. صَهِيلٌ (صَهِيلُ الفَرَسِ: صَوْتُهُ): un hennissement.

6278- صَاوَلَ فُلَانًا (غَالَبَهُ وَنَافَسَهُ فِي الصَّوْلِ): attaquer quelqu’un, assaillir quelqu’un. وانظر، "صَالَ عَلَى فُلَانٍ/ سَطَا عَلَيْهِ لِيَقْهَرَهُ"، رقم: 6254 من "دليل المترجم".

6279- صَأَى (صَأَى الفَرْخُ وَنَحْوُهُ: صَاحَ): piauler, piailler. صَأَى الفِيلُ (نَهَمَ): barrir. صَئِيٌّ: un piaulement, un piaillement. صَئِيُّ الفِرَاخِ: le piaulements des petits poulets. صَئِيُّ الفِيلِ (نَهِيمُهُ): le barrissement de l’éléphant. صِيَاحٌ (صُرَاخٌ): une piaillerie. صَيَّاحٌ (مُزَقْزِقٌ): un piailleur.

6280- صَبَّ (سَكَبَ): verser. صَبَّ مَاءً (سَكَبَ مَاءً): verser de l’eau. ذَرَفَ دُمُوعًا: verser des larmes. سَفَكَ الدِّمَاءَ: verser le sang. دَفَعَ مَالًا: verser de l’argent. قَلَبَ سَيَّارَةً: verser une voiture. صَبَّ فِي قَالَبٍ (أَفْرَغَ فِي قَالَبٍ، قَوْلَبَ): mouler. قَالَبٌ: un moule. مُقَوْلَبٌ (صِفَةٌ): moulé. مُقَوْلَبَةٌ (صِفَةٌ): moulée. حَرْفٌ مَطْبُوعٌ: une lettre moulée. قَوْلَبَةٌ (صُنْعُ القَوَالِبِ، صُنْعُ النَّمَاذِجِ): un modelage. نَمُوذَجٌ (قَالَبٌ): un modèle. صَبَّ جَامَ غَضَبِهِ عَلَى فُلَانٍ: déverser sa bile sur quelqu’un. صَبَّ الزَّيْتَ عَلَى النَّارِ (زَادَ الأَمْرَ اشْتِعَالًا): jeter de l’huile sur le feu, verser de l’huile sur le feu.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2355):

  25011- مُرَكِّبُ أَجْهِزَةٍ: monteur d’appareils . مُرَكِّبُ آلَاتٍ: monteur de machines . مُخْرِجٌ: monteur . 25012- مُرَكِّبُ الصَّفَح...