السؤال:
ما معنى "وَنِّي"، في الحسّانيّة ؟ وهل لهذه الكلمة أَصْلٌ في اللغة العربية الفصحَى ؟
الجواب، والله أعلم:
"وَنِّي": تُستعمَل في بعض المناطق الموريتانية عند إظهار التحبّب والملاطفة للطفل الصغير، بصفة خاصّة. وفي بعض المناطق، لإظهار الود والمحبة والاستحسان لعامة الناس (يستوي في ذلك الكبير والصغير والمذكر والمؤنث).
إذا كانت هذه الكلمة/ أو العبارة مشتقةً من لفظ عربيّ معيّن، فلعل أقرب مادة لها دلالة لفظية قريبة منها ما نجده في القواميس والمعاجم العربية. وذلك على النحو الآتي:
الوَنَاة: اللؤلُؤة. الوَنِيُّ: الدُّرُّ. الوَنِيَّةُ: الدُّرَّةُ. والعِقْد من الدُّرِّ.
إنْ صَحَّ هذا التصوُّر، يكون المعنى: يا دُرَّتِي، أو يَا لُؤْلُؤَتِي...، أو نحو ذلك.
الدُّرَّةُ: واحدة الدُّرِّ، وهي اللؤلؤة العظيمة الكبيرة.
مع ملاحظة أننا نقول، في بعض الأحيان: "وني بيك أُسَعْدِي". ومعنى ذلك أننا نعدّ هذا الشخص مصدر سعادة لنا.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق