الثلاثاء، 22 أغسطس 2023

دليل المترجم (1998):

 

 


21441- مَالِكٌ صَافٍ/ مَالِكُ عَقَارٍ يُمَارِسُ عَلَيْهِ شَخْصٌ آخَرُ حَقَّ الاسْتِثْمَارِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): nu-propriétaire.

21442- مَالِكٌ عَلَى الشُّيُوعِ: un indivisaire.

21443- مَالِكٌ الحَزِينُ (بَلَشُونٌ؛ طَائِرٌ مَائِيٌّ مِنْ فَصِيلَةِ البَلَشُونِيَّاتِ، مِنْ رُتْبَةِ اللَّقْلَاقِيَّاتِ): héron. بَلَشُونِيَّاتٌ (فَصِيلَةُ طَيْرٍ مِنَ الطُّيُورِ المُهَاجِرَةِ طَوِيلَاتِ السَّاقِ): ardéidés.

21444- مَأْلَكٌ/ مَأْلُكٌ/ مَأْلَكَةٌ (رِسَالَةٌ، كِتَابٌ، خِطَابٌ): une lettre, une missive.

21445- مُؤْلِمٌ/ أَلِيمٌ/ مُحْزِنٌ (صِفَةٌ): douloureux. مُؤْلِمَةٌ/ أَلِيمَةٌ/ مُحْزِنَةٌ (صِفَةٌ): douloureuse. مِنْطَقَةُ الأَلَمِ: point douloureux. فِرَاقٌ مُوجِعٌ: séparation douloureuse. خَبَرٌ مُؤْلِمٌ (مُكَدِّرٌ): nouvelle pénible. مَشْهَدٌ مُؤْلِمٌ (مُحْزِنٌ، مُكَدِّرٌ، مُغِمٌّ): spectacle affligeant, spectacle déchirant.

21446- مَالُوشٌ (حَشَرَةٌ مِنْ مُسْتَقِيمَاتِ الأَجْنِحَةِ: insecte orthoptère): un taupe-grillon, une courtilière.  مُسْتَقِيمَاتُ الأَجْنِحَةِ (حَشَرَاتٌ: insectes): orthoptères.

21447- مَأْلُوفٌ (عَادِيٌّ، اعْتِيَادِيٌّ، مُسْتَعْمَلٌ عَادَةً، شَائِعٌ، مَعْهُودٌ): habituel, usuel, ordinaire, courant, familier, accoutumé. حَالَةٌ طَبِيعِيَّةٌ: état habituel. احْتِفَالٌ تَقْلِيدِيٌّ: cérémonie habituelle. غَيْرُ مَأْلُوفٍ (غَيْرُ اعْتِيَادِيٍّ، غَيْرُ سَوِيٍّ، مُخَالِفٌ لِلمَأْلُوفِ، شَاذٌّ، غَرِيبٌ): inhabituel, anormal, insolite. عِبَارَاتٌ شَائِعَةٌ: termes usuels. قَوَانِينُ مُتَّبَعَةٌ: lois usuelles. المَأْلُوفُ (المُعْتَادُ، العَادَةُ): l’ordinaire. لُغَةٌ شَائِعَةٌ (رَائِجَةٌ): langage courant. تَعْبِيرٌ شَائِعٌ: expression familière. رَجُلٌ أَلُوفٌ: homme familier. كَالمَأْلُوفِ (كَالعَادَةِ): à l’accoutumée.

21448-مَأْلُوفٌ (اعْتِيَادِيٌّ، سَوِيٌّ): régulier. مَأْلُوفَةٌ (اعْتِيَادِيَّةٌ، سَوِيَّةٌ): régulière. حَيَاةٌ مُسْتَقِيمَةٌ: vie régulière. فِعْلٌ قِيَاسِيٌّ: verbe régulier. فِعْلٌ غَيْرُ قِيَاسِيٍّ (شَاذٌّ): verbe irrégulier.

21449- مَالِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالمَالِ (صِفَةٌ): financier. مَالِيَّةٌ/ مُتَعَلِّقَةٌ بِالمَالِ (صِفَةٌ): financière. إِدَارَةٌ مَالِيَّةٌ: administration financière. مَالِيٌّ (مُمَوِّلٌ): un financier. اتِّحَادٌ مَالِيٌّ: consortium. إِعْفَاءٌ مَالِيٌّ: exonération fiscale. بَيَانٌ مَالِيٌّ: état des finances. تَضَخُّمٌ مَالِيٌّ: inflation. مَتَاعِبُ مَالِيَّةٌ: ennuis financiers. نِظَامٌ مَالِيٌّ: système financier.

21450- مَالِيٌّ/ نَقْدِيٌّ (صِفَةٌ): pécuniaire. مَصْلَحَةٌ مَالِيَّةٌ: intérêt pécuniaire. عُقُوبَةٌ مَالِيَّةٌ: peine pécuniaire. ارْتِبَاكٌ مَالِيٌّ: embarras pécuniaire. مَتَاعِبُ مَالِيَّةٌ: ennuis pécuniaires.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...