سؤال وجواب:

السؤال:

ما الاسم العربي لما يسمى "البخارة/ لمباركة"؟

الجواب، والله أعلم:

"البَخَّارَة/ أَوْ "لمْبَارْكَه/ أَوْ أُمُّ النَّاسِ"، بِالحَسّانيّة، تُطْلَقُ على عِلْكِ/ أَوْ صَمْغِ شَجَرِ "آدْرسْ"، بالفُصحَى: البَشَامُ. الوَاحِدَةُ: بَشَامَةٌ.

البَشَامُ: شَجَرٌ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ، وَرَقُهُ يُسَوِّدُ الشَّعْرَ/ الشَّعَرَ، يُسْتَاكُ بِقُضُبِهِ/ بِعِيدَانِهِ، يُعْرَفُ حَبُّهُ عِنْدَ الصَّيَادِلَةِ بِحَبِّ البَلَسَانِ (البَلَسَانُ: شَجَرٌ مِنْ فَصِيلَةِ البَخُورِيَّاتِ، لَهُ زَهْرٌ أَبْيَضُ بِهَيْئَةِ العَنَاقِيدِ، يُسْتَخْرَجُ مِنْهُ دُهْنٌ عَطِرُ الرَّائِحَةِ).

 يقول جرير:

أَتَنْسَى إِذْ تُوَدِّعُنَا سُلَيْمَى * بِفَرْعِ بَشَامَةٍ سُقِيَ البَشَامُ.

 ولعل التسمية-في الحسّانية- مشتقة من البَخُور (ما يُتَبَخَّر به). وهي بهذا، كلمة عربية فَصِيحَةٌ. وتسمّى أيضًا: أمّ الناس، وهذه كلمة عربية كذلك. و"لمباركة"، كلمة عربية هي الأخرى: المُبَارَكَة (رُبَّمَا تَفَاؤُلًا).

وفي هذا السياق، يمكن أن نقول: عِلْكُ البَشَامِ/ أو صَمْغُ البَشَام، أو نستعمل الكلمات العربية الواردة في الحسّانيّة، في غياب اسم موحَّد على مستوى العالم العربي.