11931- عَيْبٌ (آفَةٌ، عِلَّةٌ، نَقِيصَةٌ، شَائِبَةٌ، نَقْصٌ، خَلَلٌ، قُصُورٌ): un vice, un défaut, une imperfection, une défectuosité.
11932- عَيْبٌ فِي
البِنَاءِ: un vice de construction. عَيْبٌ فِي التَّكْوِينِ: un
vice de conformation.
عَيْبٌ شَكْلِيٌّ: un vice de forme.
11933- عَيْبٌ فِي
اللَّفْظِ: un défaut de prononciation. خَلَلُ الاشْتِغَالِ: le
défaut de fonctionnement.
عُيُوبُ كِتَابٍ: les défauts d’un ouvrage. مَسَاوِئُ جِهَازٍ: les
défauts d’un appareil.
رَجُلٌ كَثِيرُ العُيُوبِ: un homme plein de défauts.
11934- عَيْبٌ فِي
بِلَّوْرِ إِنَاءٍ: une imperfection dans le cristal d’un vase.
11935- عَيْبٌ
جِسْمِيٌّ: une défectuosité physique. عَيْبٌ خِلْقِيٌّ: une
défectuosité congénitale.
عَيْبٌ فِي تَصْمِيمٍ: une défectuosité de plan. عَيْبٌ فِي لَوْنٍ: une
défectuosité de couleur.
11936- عَيْبٌ
(عَيْبٌ فِي الصَّنْعَةِ، عَيْبٌ فِي العَمَلِ): une malfaçon. أَسَاءَ
(أَسَاءَ صُنْعًا): malfaire.
11937- عَيْبٌ/
نَقِيصَةٌ/ شَائِبَةٌ (مَجَازًا): une tare. عَيْبٌ وِرَاثِيٌّ: une
tare héréditaire.
11938- عَيْبٌ
عَلَيْكَ !:
quelle honte pour toi !.
عَارٌ (فَضِيحَةٌ، خِزْيٌ): une honte. هَذَا أَمْرٌ مُخْزٍ: c’est
une honte.
خَجَلٌ: une honte.
خَجِلَ (اسْتَحَى، اسْتَحْيَا): avoir honte.
11939- عَيْبَةٌ
(عَيْبٌ): un vice, un défaut. وانظر، "عَيْبٌ"،
رقم: 11931 من "دليل المترجم".
11940- عَيْبَةٌ (حَقِيبَةٌ،
حَقِيبَةُ سَفَرِ، جِرَابٌ، وِعَاءٌ مِنْ جِلْدٍ؛ وِعَاءٌ مِنْ آدَمٍ وَنَحْوِهِ
يَكُونُ فِيهِ المَتَاعُ): une valise, ou un sac de cuir.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق